اتصالدهنده جملات: که، کسی که، چیزی که (Que)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'que' to connect two ideas about the same person or thing, acting as 'that', 'which', or 'who'.
- Use 'que' to link a noun to a description: 'El libro que leo' (The book that I read).
- It never changes form: 'que' is the same for masculine, feminine, singular, or plural.
- It is mandatory in Spanish: you cannot omit it like you sometimes do in English.
مرور کلی
que است.el chico (پسری) را که دوست دارید توصیف کنید (que te gusta) یا سریالی را که در نتفلیکس میبینید (la serie que estás viendo)، que بهترین دوست شماست.این گرامر چطور کار میکنه
que به عنوان «موصول جهانی» نگاه کنید. در انگلیسی کلمات زیادی برای این کار وجود دارد: that، which، who و whom. اسپانیایی به آن آشفتگی نگاه کرد و گفت: «نه ممنون، ما تقریباً برای همه چیز فقط از یک کلمه استفاده میکنیم.» وقتی از que استفاده میکنید، دو فکر جداگانه را میگیرید و به هم میچسبانید.el amigo que vive en Madrid (دوستی که در مادرید زندگی میکند). کلمه que به «دوست» برمیگردد و اطلاعات جدید را شروع میکند.The book I readو کلمه
that را جا میاندازیم. در اسپانیایی اگر بگویید El libro leí مردم طوری به شما نگاه میکنند که انگار خواستهاید با چنگال سوپ بخورید.El libro que leí.
الگوی ساخت
que بسیار ساده است. این کلمه از یک الگوی قابل پیشبینی پیروی میکند:
que را بلافاصله بعد از آن اسم اضافه کنید.
que + [فعل/عبارت]
la pizza + que + pedimos = la pizza que pedimos (پیتزایی که سفارش دادیم).
que دقیقاً ثابت میماند.
کی استفاده کنیم
que استفاده خواهید کرد. این کلمه برای موارد زیر استفاده میشود:- توصیف افراد:
el profesor que enseña español(استادی که اسپانیایی درس میدهد). - توصیف اشیاء:
el teléfono que compré(تلفنی که خریدم). - صحبت درباره مکانها:
la ciudad que visitamos(شهری که از آن بازدید کردیم).
la foto que saqué hoy (عکسی که امروز گرفتم). اگر در سطح A1 شک داشتید، 99٪ مواقع que پاسخ صحیح است.
اشتباهات رایج
que است. در اسپانیایی جمله بدون آن از هم میپاشد. شما باید que را نگه دارید. اشتباه بزرگ دیگر اضافه کردن علامت اکسنت است: qué. در اسپانیایی، qué با اکسنت فقط برای سوالات یا جملات تعجبی است. ضمیر موصولی que متواضع است و اکسنت نمیگیرد. همچنین برای افراد در جملات ساده به جای quien از que استفاده کنید، چون طبیعیتر به نظر میرسد.مقایسه با الگوهای مشابه
que آشنا خواهید شد. معروفترین آنها quien است که فقط برای افراد و معمولاً بعد از حروف اضافه استفاده میشود. همچنین lo que وجود دارد که وقتی اسم مشخصی ندارید و به یک ایده کلی اشاره میکنید استفاده میشود، مثل: No entiendo lo que dices (نمیفهمم چه میگویی).سؤالات رایج
que در حالت جمع به ques تبدیل میشود؟que استفاده کنم؟qué را با اکسنت میبینم؟Relative Pronoun Usage
| Noun Type | Pronoun | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
que
|
El libro que leo
|
|
Feminine Singular
|
que
|
La casa que veo
|
|
Masculine Plural
|
que
|
Los amigos que tengo
|
|
Feminine Plural
|
que
|
Las flores que huelen
|
|
Person (Subject)
|
que
|
El hombre que habla
|
|
Object (Direct)
|
que
|
La mesa que compré
|
Meanings
The relative pronoun 'que' is used to introduce a relative clause that provides more information about a noun mentioned previously.
Connecting Nouns
Linking a noun to a descriptive clause.
“El coche que compré es rojo.”
“La casa que ves es mía.”
Reference Table
| نوع اسم | مثال | معنی انگلیسی |
|---|---|---|
|
شخص (مذکر)
|
{el|m} chico que canta
|
The boy who sings
|
|
شخص (مونث)
|
{la|f} mujer que habla
|
The woman who speaks
|
|
شیء (مذکر)
|
{el|m} libro que leo
|
The book that I read
|
|
شیء (مونث)
|
{la|f} casa que vemos
|
The house that we see
|
|
اسم جمع
|
las apps que uso
|
The apps that I use
|
|
شبکه اجتماعی
|
{el|m} post que subiste
|
The post that you uploaded
|
طیف رسمیت
La persona a la que vi. (General)
La persona que vi. (General)
La persona que vi. (General)
La persona que vi. (General)
کاربردهای متنوع 'Que'
اشخاص
- {el|m} amigo que... دوستی که...
اشیاء
- {el|m} libro que... کتابی که...
مکانها
- {la|f} ciudad que... شهری که...
Que در مقابل Qué
آیا باید از 'que' استفاده کنم؟
آیا دو ایده رو به هم وصل میکنی؟
آیا سواله؟
آیا به یه اسم اشاره میکنه؟
موقعیتهای رایج برای 'Que'
تکنولوژی/شبکههای اجتماعی
- • Post que subí
- • App que bajé
- • Móvil que compré
غذا/زندگی
- • Pizza que pedimos
- • Café que bebo
- • Casa que busco
مثالها بر اساس سطح
La chica que canta es mi amiga.
The girl who sings is my friend.
El libro que leo es bueno.
The book that I read is good.
La casa que veo es grande.
The house that I see is big.
El perro que corre es rápido.
The dog that runs is fast.
Los zapatos que compré son caros.
The shoes that I bought are expensive.
La comida que cocina mi madre es rica.
The food that my mother cooks is delicious.
El coche que tiene Juan es nuevo.
The car that Juan has is new.
Las flores que huelen bien son rosas.
The flowers that smell good are roses.
La empresa que dirijo está en Madrid.
The company that I manage is in Madrid.
El problema que tenemos es grave.
The problem that we have is serious.
Las personas que trabajan aquí son amables.
The people who work here are kind.
El viaje que hicimos fue inolvidable.
The trip that we took was unforgettable.
La ley que aprobaron ayer es polémica.
The law that they passed yesterday is controversial.
El informe que presenté fue aceptado.
The report that I presented was accepted.
La estrategia que diseñamos dio resultados.
The strategy that we designed gave results.
El artista que admiro expone hoy.
The artist whom I admire is exhibiting today.
La teoría que postula el autor es fascinante.
The theory that the author posits is fascinating.
El fenómeno que observamos es inusual.
The phenomenon that we observed is unusual.
La decisión que tomaron fue precipitada.
The decision that they took was hasty.
El legado que dejó es inmenso.
The legacy that he left is immense.
La idiosincrasia que define a este pueblo es única.
The idiosyncrasy that defines this town is unique.
El paradigma que impera en la actualidad es cambiante.
The paradigm that currently prevails is changing.
La retórica que emplea es persuasiva.
The rhetoric that he employs is persuasive.
El matiz que añade es crucial.
The nuance that he adds is crucial.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'quien' for people when 'que' is more natural.
Learners use 'que' for abstract ideas.
Learners use 'el cual' in basic speech.
اشتباهات رایج
El libro leo.
El libro que leo.
La chica quien canta.
La chica que canta.
El libro el que leo.
El libro que leo.
La casa que la veo.
La casa que veo.
Los libros que leo son los que me gustan.
Los libros que leo son los que me gustan.
La persona que yo hablo.
La persona con la que hablo.
El chico que vive aquí es mi amigo.
El chico que vive aquí es mi amigo.
El hombre que le vi.
El hombre que vi.
La cosa que te dije.
Lo que te dije.
El coche que lo compré.
El coche que compré.
El cual libro...
El libro que...
La mujer que hablo con ella.
La mujer con la que hablo.
El que...
El cual...
الگوهای جملهسازی
El/La ___ que ___ es ___.
Los/Las ___ que ___ son ___.
___ es lo que ___.
La persona con la que ___ es ___.
Real World Usage
La foto que subí es genial.
El mensaje que me enviaste es raro.
El proyecto que lideré fue un éxito.
El plato que quiero es la paella.
El hotel que reservé está lejos.
La hipótesis que planteamos es válida.
قانون 'حذف نکردن'
La película que vimos ayer fue increíble.
حواست به علامت باشه!
¿Qué es el libro que lees?
ترفند اینستاگرام
Smart Tips
Always insert 'que' immediately after the noun.
Don't overthink it; 'que' is fine for people too.
Use 'que' for clarity; don't force 'el cual' yet.
Check if there is a noun before it. If yes, use 'que'.
تلفظ
Que
The 'u' is silent. It sounds like 'keh'.
Declarative
El libro que leo es bueno ↘
Falling intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Que is the Glue: It sticks two ideas together.
تداعی تصویری
Imagine a tube of superglue labeled 'QUE'. You use it to stick a picture of a person to a picture of an action.
Rhyme
When you want to connect two things, use 'que' and let your sentence sing.
Story
Juan has a book. He loves the book. He says: 'El libro que tengo es mi favorito.' Now he is happy because his sentences are connected.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences describing things in your room using 'que'. Example: 'La silla que uso es azul.'
نکات فرهنگی
Commonly used in daily speech.
Often used with 'que' even in complex structures.
Used frequently, often with 'vos' verb forms.
Derived from the Latin 'quod'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Cuál es la película que más te gusta?
¿Quién es la persona que más admiras?
¿Qué es lo que más te gusta de tu ciudad?
¿Cuál es el libro que ha cambiado tu vida?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{el|m} coche ___ compré es rojo.
ترجمه صحیح اسپانیایی برای 'The girl I know' رو انتخاب کن.
Find and fix the mistake:
Los libros qué están en la mesa son míos.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEl libro ___ leo es interesante.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
La chica quien canta es mi hermana.
Tengo un perro. El perro es grande.
Match: El coche / La casa / Los amigos
El libro es bueno. Lo leo.
El hombre ___ trabaja aquí es mi jefe.
La película ___ vimos ayer fue genial.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEs {la|f} serie ___ todo el mundo mira.
{el|m} café bebo es colombiano.
vives / la / que / en / casa
The boy who studies with me.
Talking about an app:
Match these clauses:
No es lo ___ yo quería.
{el|m} profesor quien vive en mi calle.
Translate to Spanish.
que / el / compré / móvil
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes! 'Que' is used for both people and things.
No, 'que' is invariant.
No, it is mandatory in Spanish.
Use 'quien' for people after commas or prepositions.
Yes, it is perfectly acceptable.
'Que' refers to a noun; 'lo que' refers to an abstract idea.
No, 'qué' is for questions; 'que' is for connectors.
Because English often omits it. Practice by adding it to every sentence you write.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
that/which/who
Spanish 'que' is mandatory; English 'that' is often optional.
que/qui
Spanish 'que' is invariant for subject/object.
der/die/das
Spanish 'que' is invariant; German pronouns are highly inflected.
Relative clause before noun
Spanish uses a connector; Japanese uses word order.
alladhi/allati
Spanish 'que' is invariant.
de
Spanish uses a pronoun; Chinese uses a particle.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
کی به کیه: استفاده از Quien و Quienes
### Overview در زبان اسپانیایی، کلمات `quien` (مفرد) و `quienes` (جمع) ابزارهای بسیار مهمی هستند که ما آنها را به عنوا...
ضمایر موصولی اسپانیایی (Que, Quien, Donde)
### Overview در زبان اسپانیایی، ضمایر موصولی (Relative Pronouns) مانند `que`، `quien` و `donde` حکم پلهای ارتباطی را د...
استفاده از «آنچه» در جملات: Lo Que
Overview آیا تا به حال پیش آمده که در TikTok یا Instagram گشت بزنید و کپشنی مانند `Lo que necesito ahora mismo...` را ب...
ضمایر موصولی با حروف اضافه (con que, a quien)
آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات اسپانیایی شما فقط قطعات کوتاه و بریدهبریده هستند؟ مثلاً میگویید «من یک دوست دارم...
که او: صفت موصولی اسپانیایی (cuyo)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات اسپانیایی شما فقط رشتهای از فکرهای کوتاه و تکهتکه است؟ میگویید: «من یک...
توصیف مکانها با 'کجا' (Donde)
### Overview در زبان اسپانیایی، کلمه `donde` یکی از ابزارهای بنیادین و بسیار پرکاربرد برای توصیف مکانهاست. در دستور زب...
وجه التزامی اسپانیایی: جستجوی ناشناختهها (عدم قطعیت)
### Overview در زبان فارسی، وقتی درباره چیزی صحبت میکنیم که هنوز آن را پیدا نکردهایم یا وجودش برای ما قطعی نیست، از ه...
جملات موصولی اسپانیایی: ویرگول بگذاریم یا نه؟ (Que)
### Overview در زبان اسپانیایی، درست همانند فارسی، ما اغلب نیاز داریم اطلاعات بیشتری درباره یک اسم (شخص، مکان یا شیء) ار...
ضمیر موصولی رسمی (El cual)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمانی که میخواهیم جملات را به هم متصل کنیم و درباره یک اسم که قبلاً به آن اشاره کردها...
کلمه پل: هرگز 'que' را حذف نکنید
### Overview در زبان اسپانیایی، دقت در برقراری ارتباط اهمیت بسیار زیادی دارد، بهویژه زمانی که میخواهیم ایدههای مختلف...
ترفند "بهترینِ تا حالا": صفت عالی و التزامی (Subjunctive)
Overview تا حالا تاکویی خوردی که اینقدر خوشمزه باشه که اشکت دربیاد؟ یا کسی رو دیدی که اینقدر رو مخ باشه که مجبور بشی فور...
ویدیوهای مرتبط
How to say THAT, WHO, WHICH in Spanish (relative clauses) | Intermediate and Advanced Spanish
Jiveworld Languages
Spanish Relative Pronouns (Simplified Version): Using Que and Quien/es
Professor Jason Spanish and Portuguese
Explaining the RELATIVE PRONOUNS: que, lo que, quien, quienes in Spanish
MaestroKaplan
Related Grammar Rules
کی به کیه: استفاده از Quien و Quienes
### Overview در زبان اسپانیایی، کلمات `quien` (مفرد) و `quienes` (جمع) ابزارهای بسیار مهمی هستند که ما آنها را به عنوا...
استفاده از «آنچه» در جملات: Lo Que
Overview آیا تا به حال پیش آمده که در TikTok یا Instagram گشت بزنید و کپشنی مانند `Lo que necesito ahora mismo...` را ب...
کلمه پل: هرگز 'que' را حذف نکنید
### Overview در زبان اسپانیایی، دقت در برقراری ارتباط اهمیت بسیار زیادی دارد، بهویژه زمانی که میخواهیم ایدههای مختلف...
توصیف مکانها با 'کجا' (Donde)
### Overview در زبان اسپانیایی، کلمه `donde` یکی از ابزارهای بنیادین و بسیار پرکاربرد برای توصیف مکانهاست. در دستور زب...
که او: صفت موصولی اسپانیایی (cuyo)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات اسپانیایی شما فقط رشتهای از فکرهای کوتاه و تکهتکه است؟ میگویید: «من یک...
