स्पेनिश कनेक्टर: जो, जिसे (Que)
Que एक जादुई टूल है जो nouns को descriptions से जोड़ता है। इसे कभी नहीं बदलना और कभी नहीं छोड़ना। यह स्पेनिश का सबसे आसान connector है!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'que' to connect two ideas about the same person or thing, acting as 'that', 'which', or 'who'.
- Use 'que' to link a noun to a description: 'El libro que leo' (The book that I read).
- It never changes form: 'que' is the same for masculine, feminine, singular, or plural.
- It is mandatory in Spanish: you cannot omit it like you sometimes do in English.
Overview
que। अगर आप स्पेनिश में अपनी बात को थोड़ा लंबा और बेहतर तरीके से कहना चाहते हैं, तो que आपका सबसे अच्छा दोस्त है। हिंदी में हम अक्सर दो वाक्यों को जोड़ने के लिए 'जो' या 'जिसे' का उपयोग करते हैं, लेकिन स्पेनिश में que का दायरा बहुत बड़ा है। यह 'that', 'which', और 'who' तीनों का काम अकेले कर देता है।que बिल्कुल यही काम करता है। यह एक 'ब्रिज' की तरह है जो एक संज्ञा (Noun) को उसके बारे में दी गई अतिरिक्त जानकारी से जोड़ता है। अगर आप que का इस्तेमाल नहीं करेंगे, तो आपकी स्पेनिश बहुत ही छोटी और टूटी-फूटी लगेगी। जैसे: «मैंने फोन खरीदा। फोन नया है।» इसे que के साथ जोड़कर आप कह सकते हैं: «मैंने जो फोन खरीदा, वह नया है।» यह भाषा को अधिक स्वाभाविक और 'प्रोफेशनल' बनाता है। A1 लेवल पर, que को समझना आपके लिए एक बड़ा कदम है। यह न केवल आपके वाक्यों को जोड़ता है, बल्कि यह भी बताता है कि आप किस विशेष व्यक्ति या वस्तु की बात कर रहे हैं। यह बहुत सरल है क्योंकि इसमें कोई जेंडर या वचन (Gender/Number) का बदलाव नहीं होता—बस एक शब्द और काम खत्म!que एक 'रिलेटिव प्रोनाउन' (Relative Pronoun) है। हिंदी व्याकरण में इसे 'संबंधवाचक सर्वनाम' कहते हैं। इसका मुख्य काम है एक संज्ञा (Antecedent) को एक उपवाक्य (Relative Clause) से जोड़ना। सोचिए कि que एक तीर (arrow) है जो हमेशा अपने ठीक पहले वाली संज्ञा की ओर इशारा करता है।que को हटाना 'गुनाह' है! इसे कभी भी 'ऑप्शनल' (optional) न समझें। उदाहरण के लिए, हिंदी में हम कहते हैं: «वह फिल्म जो मैंने कल देखी» या «वह फिल्म मैंने कल देखी» (यहाँ 'जो' छिपा हो सकता है)। लेकिन स्पेनिश में La película vi anoche बोलना पूरी तरह गलत है। आपको कहना ही पड़ेगा: La película que vi anoche।que का इस्तेमाल व्यक्तियों (people) और वस्तुओं (things) दोनों के लिए किया जाता है। चाहे वह आपका दोस्त हो या आपकी कार, que दोनों के साथ सेट हो जाता है। यह हिंदी के 'जो' जैसा ही है, जो हर जगह फिट हो जाता है। यह नियम बहुत सीधा है: संज्ञा + que + क्रिया। बस इतना ही!que + [Verb/Clause]- 1पहले उस संज्ञा को रखें जिसके बारे में बात करनी है।
- 2उसके तुरंत बाद
queलगाएं। - 3फिर उस क्रिया को जोड़ें जो उस संज्ञा के बारे में जानकारी दे रही है।
que | leo | वह किताब जो मैं पढ़ रहा हूँ |que | canta | वह लड़की जो गाती है |que | son rojos | वो कारें जो लाल हैं |que कभी नहीं बदलता। चाहे संज्ञा स्त्रीलिंग हो या पुल्लिंग, एकवचन हो या बहुवचन, que हमेशा वैसा ही रहता है। यह हिंदी के 'जो' की तरह ही एकदम 'फिक्स्ड' है।que का उपयोग आप तब करते हैं जब आप किसी संज्ञा के बारे में कोई 'जरूरी जानकारी' (defining information) दे रहे हों।- 1व्यक्तियों के लिए: जब आप किसी को पहचान बताना चाहते हैं।
El profesor que enseña español es amable.(वह शिक्षक जो स्पेनिश सिखाते हैं, दयालु हैं।)
- 1वस्तुओं के लिए: जब आप किसी चीज की विशेषता बताना चाहते हैं।
La pizza que comimos ayer estaba deliciosa.(वह पिज्जा जो हमने कल खाया, बहुत स्वादिष्ट था।)
- 1स्थानों के लिए: जब स्थान का वर्णन करना हो।
El restaurante que visitamos es famoso.(वह रेस्टोरेंट जो हमने विजिट किया, मशहूर है।)
que का इस्तेमाल करें। यह बहुत ही कॉमन है और रोजमर्रा की बातचीत में हर दूसरे वाक्य में इस्तेमाल होता है।- 1
queको छोड़ देना: हिंदी में हम अक्सर 'जो' का लोप कर देते हैं। जैसे, «वो आदमी जो वहां खड़ा है» को हम «वो आदमी वहां खड़ा है» भी कह सकते हैं। स्पेनिश में ऐसा करने पर वाक्य का अर्थ ही बदल जाएगा या वो गलत हो जाएगा। हमेशा याद रखें:queको कभी 'साइलेंट' न रखें। - 2
queऔरquéमें उलझना: हिंदी में हम 'क्या' और 'जो' के बीच अंतर जानते हैं। स्पेनिश मेंque(बिना मात्रा के) 'जो' है, जबकिqué(मात्रा के साथ) 'क्या' है। अगर आप बिना मात्रा वालेqueपर मात्रा लगा देंगे, तो सामने वाला कंफ्यूज हो जाएगा। बस याद रखें, अगर आप सवाल नहीं पूछ रहे, तो मात्रा नहीं लगेगी। - 3
quienका जरूरत से ज्यादा इस्तेमाल: चूंकि हिंदी में हम 'जो' (व्यक्तियों के लिए) और 'जिसे' (व्यक्तियों के लिए) का प्रयोग करते हैं, कई बार छात्र 'who' के लिएquienका इस्तेमाल करने लगते हैं। लेकिनqueइतना वर्सटाइल है कि वह इंसानों के लिए भी बिल्कुल सही है।quienका उपयोग बहुत ही सीमित और थोड़ा फॉर्मल होता है। शुरुआती स्तर परqueही इस्तेमाल करें।
El chico que estudia | संरचना लगभग समान है |El libro que leo | हिंदी में 'जिसे' आता है, स्पेनिश में que ही रहता है |que एक 'सुपरहीरो' की तरह है जो इन सबका काम अकेले कर लेता है। हिंदी में कारक (Case) के अनुसार सर्वनाम बदलते हैं, लेकिन स्पेनिश में que का रूप नहीं बदलता। यह आपके लिए बहुत बड़ी राहत है!- 1क्या
queका जेंडर और नंबर के साथ बदलाव होता है?
que एक 'इनवेरिएबल' (invariable) शब्द है। यह हमेशा एक जैसा रहता है।- 1क्या मैं
queकी जगह किसी और शब्द का उपयोग कर सकता हूँ?
que पर ही फोकस करना चाहिए। यह सबसे सुरक्षित और सबसे ज्यादा इस्तेमाल होने वाला शब्द है।- 1अगर मुझे 'जो' के साथ 'को' (जैसे: जिसे) कहना हो, तो क्या
queचलेगा?
que का उपयोग Direct Object के साथ भी होता है, इसलिए यह हिंदी के 'जो' और 'जिसे' दोनों की जगह ले लेता है।que का जादू समझ आ गया होगा! बस इसे अपनी रोजमर्रा की बातचीत में इस्तेमाल करना शुरू करें। यह बहुत ही आसान है, समझे?Relative Pronoun Usage
| Noun Type | Pronoun | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
que
|
El libro que leo
|
|
Feminine Singular
|
que
|
La casa que veo
|
|
Masculine Plural
|
que
|
Los amigos que tengo
|
|
Feminine Plural
|
que
|
Las flores que huelen
|
|
Person (Subject)
|
que
|
El hombre que habla
|
|
Object (Direct)
|
que
|
La mesa que compré
|
Meanings
The relative pronoun 'que' is used to introduce a relative clause that provides more information about a noun mentioned previously.
Connecting Nouns
Linking a noun to a descriptive clause.
“El coche que compré es rojo.”
“La casa que ves es mía.”
Reference Table
| संज्ञा का प्रकार | उदाहरण | अंग्रेजी अनुवाद |
|---|---|---|
|
Person (Masc)
|
{el|m} chico que canta
|
The boy who sings
|
|
Person (Fem)
|
{la|f} mujer que habla
|
The woman who speaks
|
|
Object (Masc)
|
{el|m} libro que leo
|
The book that I read
|
|
Object (Fem)
|
{la|f} casa que vemos
|
The house that we see
|
|
Plural Nouns
|
las apps que uso
|
The apps that I use
|
|
Social Media
|
{el|m} post que subiste
|
The post that you uploaded
|
औपचारिकता का स्तर
La persona a la que vi. (General)
La persona que vi. (General)
La persona que vi. (General)
La persona que vi. (General)
'Que' की बहुमुखी प्रतिभा
लोग
- {el|m} amigo que... वह दोस्त जो...
वस्तुएं
- {el|m} libro que... वह किताब जो...
स्थान
- {la|f} ciudad que... वह शहर जो...
Que बनाम Qué
क्या मुझे 'que' का उपयोग करना चाहिए?
क्या तुम दो विचारों को जोड़ रहे हो?
क्या यह एक सवाल है?
क्या यह किसी संज्ञा को संदर्भित करता है?
'Que' के लिए सामान्य परिदृश्य
टेक/सोशल
- • Post que subí
- • App que bajé
- • Móvil que compré
खाना/जीवन
- • Pizza que pedimos
- • Café que bebo
- • Casa que busco
स्तर के अनुसार उदाहरण
La chica que canta es mi amiga.
The girl who sings is my friend.
El libro que leo es bueno.
The book that I read is good.
La casa que veo es grande.
The house that I see is big.
El perro que corre es rápido.
The dog that runs is fast.
Los zapatos que compré son caros.
The shoes that I bought are expensive.
La comida que cocina mi madre es rica.
The food that my mother cooks is delicious.
El coche que tiene Juan es nuevo.
The car that Juan has is new.
Las flores que huelen bien son rosas.
The flowers that smell good are roses.
La empresa que dirijo está en Madrid.
The company that I manage is in Madrid.
El problema que tenemos es grave.
The problem that we have is serious.
Las personas que trabajan aquí son amables.
The people who work here are kind.
El viaje que hicimos fue inolvidable.
The trip that we took was unforgettable.
La ley que aprobaron ayer es polémica.
The law that they passed yesterday is controversial.
El informe que presenté fue aceptado.
The report that I presented was accepted.
La estrategia que diseñamos dio resultados.
The strategy that we designed gave results.
El artista que admiro expone hoy.
The artist whom I admire is exhibiting today.
La teoría que postula el autor es fascinante.
The theory that the author posits is fascinating.
El fenómeno que observamos es inusual.
The phenomenon that we observed is unusual.
La decisión que tomaron fue precipitada.
The decision that they took was hasty.
El legado que dejó es inmenso.
The legacy that he left is immense.
La idiosincrasia que define a este pueblo es única.
The idiosyncrasy that defines this town is unique.
El paradigma que impera en la actualidad es cambiante.
The paradigm that currently prevails is changing.
La retórica que emplea es persuasiva.
The rhetoric that he employs is persuasive.
El matiz que añade es crucial.
The nuance that he adds is crucial.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'quien' for people when 'que' is more natural.
Learners use 'que' for abstract ideas.
Learners use 'el cual' in basic speech.
सामान्य गलतियाँ
El libro leo.
El libro que leo.
La chica quien canta.
La chica que canta.
El libro el que leo.
El libro que leo.
La casa que la veo.
La casa que veo.
Los libros que leo son los que me gustan.
Los libros que leo son los que me gustan.
La persona que yo hablo.
La persona con la que hablo.
El chico que vive aquí es mi amigo.
El chico que vive aquí es mi amigo.
El hombre que le vi.
El hombre que vi.
La cosa que te dije.
Lo que te dije.
El coche que lo compré.
El coche que compré.
El cual libro...
El libro que...
La mujer que hablo con ella.
La mujer con la que hablo.
El que...
El cual...
वाक्य संरचनाएँ
El/La ___ que ___ es ___.
Los/Las ___ que ___ son ___.
___ es lo que ___.
La persona con la que ___ es ___.
Real World Usage
La foto que subí es genial.
El mensaje que me enviaste es raro.
El proyecto que lideré fue un éxito.
El plato que quiero es la paella.
El hotel que reservé está lejos.
La hipótesis que planteamos es válida.
उसे कभी मत छोड़ना!
La pizza que pedimos está fría.
एक्सेन्ट चेक
El libro que lees es interesante.
सोशल मीडिया हैक
La playa que visité(जो बीच मैंने देखी) सिर्फ
playa (बीच) कहने से ज़्यादा अच्छा लगता है।Smart Tips
Always insert 'que' immediately after the noun.
Don't overthink it; 'que' is fine for people too.
Use 'que' for clarity; don't force 'el cual' yet.
Check if there is a noun before it. If yes, use 'que'.
उच्चारण
Que
The 'u' is silent. It sounds like 'keh'.
Declarative
El libro que leo es bueno ↘
Falling intonation at the end.
याद करें
स्मृति सहायक
Que is the Glue: It sticks two ideas together.
दृश्य संबंध
Imagine a tube of superglue labeled 'QUE'. You use it to stick a picture of a person to a picture of an action.
Rhyme
When you want to connect two things, use 'que' and let your sentence sing.
Story
Juan has a book. He loves the book. He says: 'El libro que tengo es mi favorito.' Now he is happy because his sentences are connected.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences describing things in your room using 'que'. Example: 'La silla que uso es azul.'
सांस्कृतिक नोट्स
Commonly used in daily speech.
Often used with 'que' even in complex structures.
Used frequently, often with 'vos' verb forms.
Derived from the Latin 'quod'.
बातचीत की शुरुआत
¿Cuál es la película que más te gusta?
¿Quién es la persona que más admiras?
¿Qué es lo que más te gusta de tu ciudad?
¿Cuál es el libro que ha cambiado tu vida?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
{el|m} coche ___ compré es rojo.
Select the correct Spanish translation for 'The girl I know'.
Find and fix the mistake:
Los libros qué están en la mesa son míos.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEl libro ___ leo es interesante.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
La chica quien canta es mi hermana.
Tengo un perro. El perro es grande.
Match: El coche / La casa / Los amigos
El libro es bueno. Lo leo.
El hombre ___ trabaja aquí es mi jefe.
La película ___ vimos ayer fue genial.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEs {la|f} serie ___ todo el mundo mira.
{el|m} café bebo es colombiano.
vives / la / que / en / casa
The boy who studies with me.
Talking about an app:
Match these clauses:
No es lo ___ yo quería.
{el|m} profesor quien vive en mi calle.
Translate to Spanish.
que / el / compré / móvil
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes! 'Que' is used for both people and things.
No, 'que' is invariant.
No, it is mandatory in Spanish.
Use 'quien' for people after commas or prepositions.
Yes, it is perfectly acceptable.
'Que' refers to a noun; 'lo que' refers to an abstract idea.
No, 'qué' is for questions; 'que' is for connectors.
Because English often omits it. Practice by adding it to every sentence you write.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
that/which/who
Spanish 'que' is mandatory; English 'that' is often optional.
que/qui
Spanish 'que' is invariant for subject/object.
der/die/das
Spanish 'que' is invariant; German pronouns are highly inflected.
Relative clause before noun
Spanish uses a connector; Japanese uses word order.
alladhi/allati
Spanish 'que' is invariant.
de
Spanish uses a pronoun; Chinese uses a particle.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
कौन क्या है: Quien और Quienes का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करेंगे: `quien` और `quienes` का...
स्पेनिश रिलेटिव प्रोनाउन (Que, Quien, Donde)
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय को समझेंगे: Relative Pronouns यानी `que`, `qui...
कथनों में 'जो/क्या' का प्रयोग: Lo Que
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `lo que` का उपयोग। आ...
प्रपोज़िशन के साथ रिलेटिव प्रोनाउन (con que, a quien)
क्या आपने कभी महसूस किया है कि आपके स्पेनिश वाक्य छोटे और टूटे हुए लगते हैं? आप कहते हैं "मेरा एक दोस्त है।" फिर आप कहते...
Whose: स्पेनिश सापेक्ष विशेषण (cuyo)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `cuyo` (whose...
स्थानों को 'जहाँ' (Donde) के साथ बताना
### Overview नमस्ते! स्पेनिश सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उप...
स्पेनिश सबजंक्टिव: अज्ञात की खोज (अनिश्चितता)
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प टॉपिक पर बात करेंगे: Spanish Subjunctive (स...
स्पेनिश रिलेटिव क्लॉज: अल्पविराम कब लगाएँ (Que)
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करेंगे, जिसे कहते हैं 'Relat...
औपचारिक 'जो' (El cual)
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'फैनसी' टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे हम `el cual` कहते...
ब्रिज शब्द: 'que' को कभी न छोड़ें
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बुनियादी हिस्से के बारे में बात करेंगे, जिस...
"Best Ever" Hack: सुपरलेटिव्स और सबجंक्टिव (Subjunctive)
Overview क्या आपने कभी इतना स्वादिष्ट टैको खाया है कि रोने का मन करे? या किसी ऐसे व्यक्ति से मिले जो इतना परेशान करने वा...
संबंधित वीडियो
How to say THAT, WHO, WHICH in Spanish (relative clauses) | Intermediate and Advanced Spanish
Jiveworld Languages
Spanish Relative Pronouns (Simplified Version): Using Que and Quien/es
Professor Jason Spanish and Portuguese
Explaining the RELATIVE PRONOUNS: que, lo que, quien, quienes in Spanish
MaestroKaplan
Related Grammar Rules
कौन क्या है: Quien और Quienes का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करेंगे: `quien` और `quienes` का...
कथनों में 'जो/क्या' का प्रयोग: Lo Que
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `lo que` का उपयोग। आ...
ब्रिज शब्द: 'que' को कभी न छोड़ें
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बुनियादी हिस्से के बारे में बात करेंगे, जिस...
स्थानों को 'जहाँ' (Donde) के साथ बताना
### Overview नमस्ते! स्पेनिश सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उप...
Whose: स्पेनिश सापेक्ष विशेषण (cuyo)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `cuyo` (whose...
