स्पेनिश रिलेटिव प्रोनाउन (Que, Quien, Donde)
que, quien, और donde जैसे गोंद (glue) का इस्तेमाल होता है जिन्हें कभी नहीं छोड़ना चाहिए।
Grammar Rule in 30 Seconds
Relative pronouns like 'que', 'quien', and 'donde' act as bridges to connect two ideas into one fluid sentence.
- Use 'que' for things or people: 'El libro que leo' (The book that I read).
- Use 'quien' only for people after a preposition or comma: 'Mi amigo, quien vive aquí' (My friend, who lives here).
- Use 'donde' for locations: 'La casa donde vivo' (The house where I live).
Overview
que, quien, और donde। इसे हिंदी व्याकरण में 'संबंधवाचक सर्वनाम' (Relative Pronouns) जैसा समझ सकते हैं। जब हम दो वाक्यों को जोड़कर एक बड़ा और सुंदर वाक्य बनाते हैं, तो हम इनका इस्तेमाल करते हैं। उदाहरण के लिए, अगर आप कहना चाहते हैं: «वह किताब जो मैंने पढ़ी थी, बहुत अच्छी है,» तो यहाँ 'जो' शब्द एक connector का काम कर रहा है। स्पेनिश में, यह काम que, quien, और donde करते हैं।que को हटाना नामुमकिन है। यह स्पेनिश सीखने का पहला बड़ा कदम है और यकीन मानिए, यह काफी आसान है। बस थोड़ा सा ध्यान देने की जरूरत है!- 1
que: यह सबसे ज्यादा इस्तेमाल होने वाला शब्द है। इसका मतलब है 'जो' या 'कि'। यह लोगों और चीजों दोनों के लिए इस्तेमाल होता है। यह कभी नहीं बदलता (invariable)।
El libro que leo es interesante. (वह किताब जो मैं पढ़ रहा हूँ, दिलचस्प है।)que का उपयोग 'किताब' (चीज) के लिए हुआ है।- 1
quien/quienes: यह सिर्फ 'लोगों' के लिए इस्तेमाल होता है। हिंदी में हम 'जो' या 'जिसके साथ' का उपयोग व्यक्तियों के लिए करते हैं। अगर एक व्यक्ति है तोquien, और एक से ज्यादा हैं तोquienesका उपयोग करें। यह अक्सर preposition (जैसेcon,a,de) के बाद आता है।
La mujer con quien hablo es mi amiga. (वह महिला जिसके साथ मैं बात कर रहा हूँ, मेरी दोस्त है।)- 1
donde: यह 'स्थान' (place) के लिए है। हिंदी में हम 'जहाँ' कहते हैं।
Esta es la casa donde vivo. (यह वह घर है जहाँ मैं रहता हूँ।)donde का प्रयोग होता है। यह en el que या en la que का एक सरल विकल्प है।El coche que compré. (वह कार जो मैंने खरीदी। ) |El amigo con quien hablé. (वह दोस्त जिसके साथ मैंने बात की।) |El lugar donde vivo. (वह जगह जहाँ मैं रहता हूँ।) |que को कभी भी छोड़ा नहीं जा सकता। इंग्लिश में हम कभी-कभी 'that' हटा देते हैं, लेकिन स्पेनिश में यह अनिवार्य है।- 1किसी वस्तु की पहचान के लिए:
Pásame el libro que está en la mesa.(मुझे वह किताब दो जो मेज पर है।) - 2किसी व्यक्ति के बारे में बताने के लिए:
Él es el profesor a quien admiro.(वह वह शिक्षक है जिसका मैं सम्मान करता हूँ।) - 3किसी जगह का वर्णन करने के लिए:
Madrid es la ciudad donde nací.(मैड्रिड वह शहर है जहाँ मेरा जन्म हुआ।)
El restaurante donde fuimos ayer era muy caro.- 1
Queको छोड़ना: हिंदी में हम कभी-कभी 'जो' को छोड़ देते हैं, लेकिन स्पेनिश में ऐसा नहीं होता।
- गलत:
La chica hablé es mi amiga. - सही:
La chica que saludé es mi amiga.(कारण: स्पेनिश में connector अनिवार्य है।)
- 1
Quienका गलत उपयोग: लोग हर जगहquienलगा देते हैं क्योंकि इसका मतलब 'who' है। याद रखें, अगर preposition नहीं है, तोqueही लगाएं।
- गलत:
El hombre quien trabaja aquí. - सही:
El hombre que trabaja aquí.
- 1Accent का भ्रम:
que(connector) औरqué(सवाल) में अंतर है।
El libro que tengo.(वह किताब जो मेरे पास है।)¿Qué tienes?(तुम्हारे पास क्या है?)
que पर accent न लगाएँ, वरना वह सवाल बन जाएगा!que | जो |quien/quienes | जिसके साथ/जिसके लिए |donde | जहाँ |que और quien के बीच का अंतर समझना होगा।- 1क्या मैं
queकी जगहquienइस्तेमाल कर सकता हूँ?
que चीजों और लोगों दोनों के लिए है, लेकिन quien सिर्फ लोगों के लिए है और वो भी अक्सर preposition के साथ।- 1क्या
queका बहुवचन होता है?
que हमेशा एक जैसा रहता है। quien का बहुवचन quienes होता है।- 1क्या मुझे हमेशा
dondeका उपयोग करना चाहिए?
donde सबसे सही और स्वाभाविक है।Relative Pronoun Usage
| Pronoun | Refers to | Number | Example |
|---|---|---|---|
|
Que
|
People/Things
|
Singular/Plural
|
El coche que veo
|
|
Quien
|
People
|
Singular
|
El chico quien canta
|
|
Quienes
|
People
|
Plural
|
Los amigos quienes vienen
|
|
Donde
|
Places
|
N/A
|
La ciudad donde vivo
|
Meanings
Relative pronouns are used to link a noun to a descriptive clause, providing more information about that noun without starting a new sentence.
Que (that/which/who)
Used for both people and objects to connect a clause.
“El coche que compré es rojo.”
“La mujer que trabaja aquí es amable.”
Quien (who)
Used specifically for people, often after a comma or preposition.
“Juan, quien es mi mejor amigo, viene hoy.”
“La persona con quien hablé es el jefe.”
Donde (where)
Used to refer to a place or location.
“El parque donde jugamos es grande.”
“La ciudad donde nací es bonita.”
Reference Table
| Pronoun | मतलब | कब इस्तेमाल करें | बहुवचन (Plural) |
|---|---|---|---|
|
`que`
|
जो / जिसे
|
इंसानों और चीज़ों दोनों के लिए (सबसे ज़्यादा इस्तेमाल)
|
N/A (हमेशा `que` ही रहता है)
|
|
`quien`
|
जो / जिसे
|
सिर्फ इंसानों के लिए (अक्सर prepositions के बाद)
|
`quienes`
|
|
`donde`
|
जहाँ
|
जगह या लोकेशन बताने के लिए
|
N/A (हमेशा `donde` ही रहता है)
|
|
`lo que`
|
जो कुछ / वो चीज़ जो
|
किसी विचार या बात के लिए (चीज़ों के लिए नहीं)
|
N/A
|
औपचारिकता का स्तर
La persona con quien hablé es mi jefe. (Work/Social)
La persona con la que hablé es mi jefe. (Work/Social)
El tipo con el que hablé es mi jefe. (Work/Social)
El vato con el que hablé es mi jefe. (Work/Social)
स्पेनिश वाक्यों को जोड़ने वाला गोंद
सब कुछ
- que जो / जिसे
सिर्फ इंसान
- quien / quienes जो / जिसे
सिर्फ जगह
- donde जहाँ
Que बनाम Quien
मैं कौन सा शब्द इस्तेमाल करूँ?
क्या आप किसी जगह की बात कर रहे हैं?
क्या उससे पहले con, de, या a लगा है?
क्या बाकी कुछ भी है?
इस्तेमाल के तरीके
चीज़ें
- • El libro que...
- • La pizza que...
इंसान
- • El chico que...
- • La mujer con quien...
जगह
- • La casa donde...
- • El bar donde...
स्तर के अनुसार उदाहरण
La casa que veo es grande.
The house that I see is big.
El chico quien habla es Juan.
The boy who is speaking is Juan.
El lugar donde vivo es bonito.
The place where I live is pretty.
La comida que como es buena.
The food that I eat is good.
Mis amigos, quienes viven en Madrid, vienen hoy.
My friends, who live in Madrid, are coming today.
El restaurante donde cenamos ayer estaba cerrado.
The restaurant where we had dinner yesterday was closed.
La película que vimos fue muy larga.
The movie that we saw was very long.
La persona con quien hablé es muy amable.
The person with whom I spoke is very kind.
El proyecto en el que trabajo es muy difícil.
The project on which I am working is very difficult.
La ciudad donde nací ha cambiado mucho.
The city where I was born has changed a lot.
Los estudiantes, quienes estudiaron mucho, aprobaron.
The students, who studied a lot, passed.
El libro que me diste es fascinante.
The book that you gave me is fascinating.
La empresa, la cual tiene sede en México, está creciendo.
The company, which has its headquarters in Mexico, is growing.
El hombre a quien le escribí no ha respondido.
The man to whom I wrote has not responded.
Es un lugar donde se respira paz.
It is a place where one breathes peace.
La ley que aprobaron ayer es muy estricta.
The law that they passed yesterday is very strict.
El autor, cuyo libro leí, es un genio.
The author, whose book I read, is a genius.
La situación en la que nos encontramos es crítica.
The situation in which we find ourselves is critical.
Aquellos a quienes les interese el tema, pueden venir.
Those who are interested in the topic can come.
El edificio, el cual fue construido en 1920, es histórico.
The building, which was built in 1920, is historic.
La tesis sobre la cual versaba su discurso era compleja.
The thesis upon which his speech was based was complex.
El lugar dondequiera que vayas será tu hogar.
The place wherever you go will be your home.
Quien bien te quiere, te hará llorar.
Whoever loves you well will make you cry.
La casa, cuya fachada fue restaurada, luce espléndida.
The house, whose facade was restored, looks splendid.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners confuse the relative pronoun with the interrogative.
Learners don't know when to use 'quien'.
Learners use 'donde' for movement.
सामान्य गलतियाँ
El libro quien leo.
El libro que leo.
La persona que hablo.
La persona con quien hablo.
La casa que vivo.
La casa donde vivo.
El chico que es mi amigo.
El chico, quien es mi amigo.
Los amigos que viven aquí.
Los amigos, quienes viven aquí.
El lugar que voy.
El lugar al que voy.
La mujer quien vi.
La mujer a quien vi.
El libro de quien hablo.
El libro del que hablo.
La ciudad en que vivo.
La ciudad donde vivo.
El hombre que su coche es rojo.
El hombre cuyo coche es rojo.
El cual es mi amigo.
Quien es mi amigo.
La cosa que te dije.
Lo que te dije.
El lugar donde voy.
El lugar adonde voy.
La razón que no vino.
La razón por la que no vino.
वाक्य संरचनाएँ
El/La ___ que ___ es ___.
La persona con quien ___ es ___.
El lugar donde ___ es ___.
Los amigos, quienes ___, son ___.
Real World Usage
La peli que vimos estuvo genial.
El proyecto en el que participé fue un éxito.
El hotel donde me quedé es muy céntrico.
La gente que me sigue es increíble.
El restaurante que elegí tiene buenas reseñas.
La teoría sobre la cual se basa el estudio.
'Que' को कभी मत भूलना
El libro QUE leí.
'Que' का जादुई नुस्खा
que ही सही जवाब होता है। जैसे: La pizza que pedí.
बोलचाल की भाषा
que ही ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं। quien बिना किसी preposition के थोड़ा किताबी लगता है: La persona que llamó.
Smart Tips
If you have a comma, use 'quien'.
Always put the preposition before the pronoun.
Use 'donde' instead of 'en que'.
Use 'cuyo' for possession.
उच्चारण
Que
Pronounced like 'keh'.
Quien
Pronounced like 'kyen'.
Donde
Pronounced like 'dohn-deh'.
Statement
La casa que vi es grande. ↘
Falling intonation at the end.
याद करें
स्मृति सहायक
Que is the Key for everything, Quien is for People, Donde is for the Door (place).
दृश्य संबंध
Imagine a giant key (Que) opening a door to a room (Donde) where a person (Quien) is waiting.
Rhyme
Que is for things, Quien is for friends, Donde is for where the journey ends.
Story
I met a man (quien) who had a book (que). We went to a cafe (donde) to read it. It was a great day.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your day using 'que', 'quien', and 'donde' in 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
People often use 'que' even when 'quien' might be more formal.
Use of 'el cual' is more common in formal writing.
Relative clauses are often used with 'voseo' verb forms.
These pronouns derive from Latin relative pronouns (qui, quae, quod).
बातचीत की शुरुआत
¿Cuál es el lugar donde más te gusta estar?
¿Quién es la persona que más admiras?
¿Tienes algún libro que te haya cambiado la vida?
¿Cómo describirías a un amigo con quien compartes todo?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
El coche ___ compré es rojo.
que सही है।इनमें से कौन सा वाक्य व्याकरण के हिसाब से सही है?
donde सबसे अच्छा है।Find and fix the mistake:
Los estudiantes que hablo son inteligentes.
quienes ज़रूरी है।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesLa casa ___ vivo es pequeña.
El hombre ___ habla es mi padre.
Find and fix the mistake:
El libro quien leo es bueno.
que / El / leo / libro / es / bueno
The city where I live.
Que - Things/People, Quien - People, Donde - Places
La persona ___ hablé es mi jefe.
Los amigos ___ viven aquí son simpáticos.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa ciudad ___ nací es muy bonita.
La pizza pedimos es deliciosa.
película / la / vimos / que / buena / es
The boy who studies with me.
सही जोड़ी मिलाएँ:
'quien' का बहुवचन (plural) क्या है?
La foto ___ subí a Instagram tiene muchos likes.
La casa dónde vivo es pequeña.
El hombre con ___ hablas es mi padre.
The place where I work.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, 'que' is very common for people, especially in informal speech.
Use 'quien' after a preposition or a comma.
Yes, it is strictly for locations.
'El cual' is a more formal version of 'que'.
If you forget the accent on a question word, it's a spelling error. If you add an accent to a relative pronoun, it's also an error.
Yes, 'cuyo' (whose) and 'el cual' (which).
No, use 'cuando' for time.
It will connect two clauses and won't have an accent mark.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
qui/que
French has more complex rules for 'dont' and 'lequel'.
der/die/das
Spanish pronouns do not decline for case.
no (particle)
Japanese word order is entirely different.
alladhi
Arabic pronouns are gender/number specific.
de
Chinese has no verb conjugation.
that/who/which
English 'that' is often optional; Spanish 'que' is not.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
कौन क्या है: Quien और Quienes का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करेंगे: `quien` और `quienes` का...
कथनों में 'जो/क्या' का प्रयोग: Lo Que
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `lo que` का उपयोग। आ...
ब्रिज शब्द: 'que' को कभी न छोड़ें
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बुनियादी हिस्से के बारे में बात करेंगे, जिस...
स्थानों को 'जहाँ' (Donde) के साथ बताना
### Overview नमस्ते! स्पेनिश सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उप...
Whose: स्पेनिश सापेक्ष विशेषण (cuyo)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `cuyo` (whose...
