Grammar Rule in 30 Seconds
Relative pronouns like 'que', 'quien', and 'donde' act as bridges to connect two ideas into one fluid sentence.
- Use 'que' for things or people: 'El libro que leo' (The book that I read).
- Use 'quien' only for people after a preposition or comma: 'Mi amigo, quien vive aquí' (My friend, who lives here).
- Use 'donde' for locations: 'La casa donde vivo' (The house where I live).
Overview
que、quien 和 donde 来把两个句子合并在一起。que、quien 和 donde 是你从初级水平迈向中级水平的关键。que 是最常用的“万能胶水”，几乎什么都能连；quien 专门用于指代人；donde 则专门用于指代地点。对于中文母语者来说，最容易犯的错误就是像说中文一样，把描述性短语放在名词前面，或者在不该省略的时候省略掉这些代词。记住，西班牙语的关系代词是强制性的，不能像英语那样省略，也不能像中文那样直接用“的”字结构一笔带过。Que (that/which/who)que。这对于中文学习者来说非常友好，因为它不需要像西语的其他词汇那样进行性数配合。- 例子：
El libro que leo es interesante.(我读的那本书很有趣。) - 这里
que连接了El libro（先行词）和leo（动作）。
Quien / Quienes (who/whom)Quien 专门用于指代“人”。在初级阶段，你最常在介词（如 con、de、a）后面看到它。注意，它有单复数之分：单数用 quien，复数用 quienes。- 例子：
La amiga con quien hablo es china.(和我说话的那位朋友是中国人。) - 这里的
quien必须和la amiga（单数）匹配。
Donde (where)Donde 专门指代地点。它相当于中文里的“……的地方”。- 例子：
La casa donde vivo es pequeña.(我住的地方/房子很小。) - 这里
donde直接把地点和后面的动作连接起来。
El móvil que compré es caro. |La chica con quien trabajo. |La cafetería donde trabajo. |Quiero el vaso que está en la mesa.)。没有 que，对方就不知道你指哪个。Este es mi amigo, quien trabaja en Madrid.)。Esta es la universidad donde estudio.)。La película vimos。必须加上 que：La película que vimos。这是因为西语的动词变位已经很复杂，代词是连接句子的必要粘合剂。quienquien 听起来更高级，所以不管什么情况都用 quien。但规则是：如果前面没有介词（如 con, a, de），指代人也应该用 que。例如：El chico que corre (那个跑步的男孩)，而不是 El chico quien corre。qué (带重音) 是用来提问的，比如 ¿Qué haces? (你在做什么？)。而 que (无重音) 是用来连接句子的。很多同学在写句子时会不自觉地加上重音，这在语法上是错误的，因为这会让句子听起来像是在问问题。El café que bebo |La ropa)，再加上 que，最后补上“我买”(que compré)。Que 和 quien 到底怎么选？que。指代“人”时，如果前面有介词（如 con, a, para），用 quien；如果没有介词，用 que 最自然。donde 后面不需要加介词？Donde 本身就包含了“在那个地方”的意思。所以直接接句子即可，不需要说 en donde（在西语口语中虽然偶尔能听到，但标准语法通常直接用 donde）。que 换成其他词吗？que 是你的好朋友，保持简单即可。当你进阶到更高级的课程时，会学到 el cual 或 cuyo 等词，但现在请专注于把 que 用熟，这能解决 90% 的表达需求。Relative Pronoun Usage
| Pronoun | Refers to | Number | Example |
|---|---|---|---|
|
Que
|
People/Things
|
Singular/Plural
|
El coche que veo
|
|
Quien
|
People
|
Singular
|
El chico quien canta
|
|
Quienes
|
People
|
Plural
|
Los amigos quienes vienen
|
|
Donde
|
Places
|
N/A
|
La ciudad donde vivo
|
Meanings
Relative pronouns are used to link a noun to a descriptive clause, providing more information about that noun without starting a new sentence.
Que (that/which/who)
Used for both people and objects to connect a clause.
“El coche que compré es rojo.”
“La mujer que trabaja aquí es amable.”
Quien (who)
Used specifically for people, often after a comma or preposition.
“Juan, quien es mi mejor amigo, viene hoy.”
“La persona con quien hablé es el jefe.”
Donde (where)
Used to refer to a place or location.
“El parque donde jugamos es grande.”
“La ciudad donde nací es bonita.”
Reference Table
| 代词 | 含义 | 用法 | 复数形式 |
|---|---|---|---|
|
que
|
那个/谁
|
指代人或物体（最常用）
|
无（永远是 que）
|
|
quien
|
谁
|
仅指代人（常在介词后）
|
quienes
|
|
donde
|
哪里
|
指代地点或位置
|
无（永远是 donde）
|
|
lo que
|
所...的事物
|
指代抽象的想法或概念
|
无
|
正式程度
La persona con quien hablé es mi jefe. (Work/Social)
La persona con la que hablé es mi jefe. (Work/Social)
El tipo con el que hablé es mi jefe. (Work/Social)
El vato con el que hablé es mi jefe. (Work/Social)
西班牙语关系代词胶水
一切事物
- que that/which/who
仅限人类
- quien / quienes who/whom
仅限地点
- donde where
Que vs. Quien
我该用哪个代词？
你是指一个地方吗？
前面有介词（con, de, a）吗？
是其他任何情况吗？
用法分类
物体
- • El libro que...
- • La pizza que...
人类
- • El chico que...
- • La mujer con quien...
地点
- • La casa donde...
- • El bar donde...
按水平分级的例句
La casa que veo es grande.
The house that I see is big.
El chico quien habla es Juan.
The boy who is speaking is Juan.
El lugar donde vivo es bonito.
The place where I live is pretty.
La comida que como es buena.
The food that I eat is good.
Mis amigos, quienes viven en Madrid, vienen hoy.
My friends, who live in Madrid, are coming today.
El restaurante donde cenamos ayer estaba cerrado.
The restaurant where we had dinner yesterday was closed.
La película que vimos fue muy larga.
The movie that we saw was very long.
La persona con quien hablé es muy amable.
The person with whom I spoke is very kind.
El proyecto en el que trabajo es muy difícil.
The project on which I am working is very difficult.
La ciudad donde nací ha cambiado mucho.
The city where I was born has changed a lot.
Los estudiantes, quienes estudiaron mucho, aprobaron.
The students, who studied a lot, passed.
El libro que me diste es fascinante.
The book that you gave me is fascinating.
La empresa, la cual tiene sede en México, está creciendo.
The company, which has its headquarters in Mexico, is growing.
El hombre a quien le escribí no ha respondido.
The man to whom I wrote has not responded.
Es un lugar donde se respira paz.
It is a place where one breathes peace.
La ley que aprobaron ayer es muy estricta.
The law that they passed yesterday is very strict.
El autor, cuyo libro leí, es un genio.
The author, whose book I read, is a genius.
La situación en la que nos encontramos es crítica.
The situation in which we find ourselves is critical.
Aquellos a quienes les interese el tema, pueden venir.
Those who are interested in the topic can come.
El edificio, el cual fue construido en 1920, es histórico.
The building, which was built in 1920, is historic.
La tesis sobre la cual versaba su discurso era compleja.
The thesis upon which his speech was based was complex.
El lugar dondequiera que vayas será tu hogar.
The place wherever you go will be your home.
Quien bien te quiere, te hará llorar.
Whoever loves you well will make you cry.
La casa, cuya fachada fue restaurada, luce espléndida.
The house, whose facade was restored, looks splendid.
容易混淆
Learners confuse the relative pronoun with the interrogative.
Learners don't know when to use 'quien'.
Learners use 'donde' for movement.
常见错误
El libro quien leo.
El libro que leo.
La persona que hablo.
La persona con quien hablo.
La casa que vivo.
La casa donde vivo.
El chico que es mi amigo.
El chico, quien es mi amigo.
Los amigos que viven aquí.
Los amigos, quienes viven aquí.
El lugar que voy.
El lugar al que voy.
La mujer quien vi.
La mujer a quien vi.
El libro de quien hablo.
El libro del que hablo.
La ciudad en que vivo.
La ciudad donde vivo.
El hombre que su coche es rojo.
El hombre cuyo coche es rojo.
El cual es mi amigo.
Quien es mi amigo.
La cosa que te dije.
Lo que te dije.
El lugar donde voy.
El lugar adonde voy.
La razón que no vino.
La razón por la que no vino.
句型
El/La ___ que ___ es ___.
La persona con quien ___ es ___.
El lugar donde ___ es ___.
Los amigos, quienes ___, son ___.
Real World Usage
La peli que vimos estuvo genial.
El proyecto en el que participé fue un éxito.
El hotel donde me quedé es muy céntrico.
La gente que me sigue es increíble.
El restaurante que elegí tiene buenas reseñas.
La teoría sobre la cual se basa el estudio.
千万别漏掉 'Que'
El libro que leí。漏掉它是个大错误！
万能的 'Que' 绝招
que 准没错。比如：La gente que conozco.
正式 vs 非正式
que。除非在介词后，否则用 quien 会显得像在读老剧本，比如：La persona a quien llamé.
Smart Tips
If you have a comma, use 'quien'.
Always put the preposition before the pronoun.
Use 'donde' instead of 'en que'.
Use 'cuyo' for possession.
发音
Que
Pronounced like 'keh'.
Quien
Pronounced like 'kyen'.
Donde
Pronounced like 'dohn-deh'.
Statement
La casa que vi es grande. ↘
Falling intonation at the end.
记住它
记忆技巧
Que is the Key for everything, Quien is for People, Donde is for the Door (place).
视觉联想
Imagine a giant key (Que) opening a door to a room (Donde) where a person (Quien) is waiting.
Rhyme
Que is for things, Quien is for friends, Donde is for where the journey ends.
Story
I met a man (quien) who had a book (que). We went to a cafe (donde) to read it. It was a great day.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using 'que', 'quien', and 'donde' in 5 minutes.
文化笔记
People often use 'que' even when 'quien' might be more formal.
Use of 'el cual' is more common in formal writing.
Relative clauses are often used with 'voseo' verb forms.
These pronouns derive from Latin relative pronouns (qui, quae, quod).
对话开场白
¿Cuál es el lugar donde más te gusta estar?
¿Quién es la persona que más admiras?
¿Tienes algún libro que te haya cambiado la vida?
¿Cómo describirías a un amigo con quien compartes todo?
日记主题
常见错误
Test Yourself
El coche ___ compré es rojo.
que 是因为我们正在指代一个物体（汽车）。选择连接这些想法的正确方式：
donde 是表达 '我工作的地方' 最自然的选择。Find and fix the mistake:
Los estudiantes que hablo son inteligentes.
Score: /3
练习题
8 exercisesLa casa ___ vivo es pequeña.
El hombre ___ habla es mi padre.
Find and fix the mistake:
El libro quien leo es bueno.
que / El / leo / libro / es / bueno
The city where I live.
Que - Things/People, Quien - People, Donde - Places
La persona ___ hablé es mi jefe.
Los amigos ___ viven aquí son simpáticos.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa ciudad ___ nací es muy bonita.
La pizza pedimos es deliciosa.
película / la / vimos / que / buena / es
The boy who studies with me.
匹配各项：
哪一个是 'quien' 的复数形式？
La foto ___ subí a Instagram tiene muchos likes.
La casa dónde vivo es pequeña.
El hombre con ___ hablas es mi padre.
The place where I work.
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, 'que' is very common for people, especially in informal speech.
Use 'quien' after a preposition or a comma.
Yes, it is strictly for locations.
'El cual' is a more formal version of 'que'.
If you forget the accent on a question word, it's a spelling error. If you add an accent to a relative pronoun, it's also an error.
Yes, 'cuyo' (whose) and 'el cual' (which).
No, use 'cuando' for time.
It will connect two clauses and won't have an accent mark.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
qui/que
French has more complex rules for 'dont' and 'lequel'.
der/die/das
Spanish pronouns do not decline for case.
no (particle)
Japanese word order is entirely different.
alladhi
Arabic pronouns are gender/number specific.
de
Chinese has no verb conjugation.
that/who/which
English 'that' is often optional; Spanish 'que' is not.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
谁是谁：掌握 Quien 和 Quienes
### Overview 在学习西班牙语的旅程中，我们很快会遇到一个非常有用的工具——关系代词。今天我们要重点讲的是 `quien` 和 `quiene...
在陈述句中使用“所……”：Lo Que 的用法
### Overview 你好！我是你的西班牙语老师。今天我们要聊一个在西班牙语中非常实用、甚至有点“神奇”的语法点：`lo que`。你可能...
连接词：千万不要省略 'que'
Overview 你有没有注意到英语口语中经常省略词汇？在西班牙语中，`que` 这个词是绝对不能省略的。 How This Grammar Works `que`...
用“哪里”(Donde) 描述地点
### Overview 在学习西班牙语的过程中，你一定会遇到一个非常高频且实用的词：`donde`。对于我们中文母语者来说，理解这个词最...
谁的/其：西班牙语关系形容词 (cuyo)
Overview 是否觉得你的西班牙语句子只是一串简短、破碎的想法？你说：“我有一个朋友。他的车是电动的。”这虽然可行，但有点基础...
