Les pronoms relatifs espagnols (Que, Quien, Donde)
que, quien et donde. En espagnol, tu ne dois jamais les oublier !
Grammar Rule in 30 Seconds
Relative pronouns like 'que', 'quien', and 'donde' act as bridges to connect two ideas into one fluid sentence.
- Use 'que' for things or people: 'El libro que leo' (The book that I read).
- Use 'quien' only for people after a preposition or comma: 'Mi amigo, quien vive aquí' (My friend, who lives here).
- Use 'donde' for locations: 'La casa donde vivo' (The house where I live).
Overview
que, quien, donde).qui, que ou «où» que tu utilises tous les jours en français.que (pour l'objet) et qui (pour le sujet). En espagnol, c'est encore plus simple : que est le couteau suisse, il remplace les deux ! La grande différence, et c'est là que beaucoup d'apprenants francophones se font piéger, c'est que l'espagnol est beaucoup plus strict sur l'obligation de les utiliser.que est obligatoire. Si tu ne l'utilises pas, la phrase n'a aucun sens. C'est une structure qui va te permettre de passer du stade de débutant qui récite des mots à celui de quelqu'un qui construit des phrases complexes et naturelles.qui pour le sujet et que pour l'objet direct. En espagnol, le que est invariable et universel pour les choses et les personnes quand il n'y a pas de préposition.que : c'est le plus courant. Si tu dis El hombre que trabaja aquí, le que remplace "l'homme" dans la deuxième partie de la phrase. C'est exactement comme en français : "L'homme qui travaille ici".La película que veo, c'est Le film que je regarde. Ici, c'est l'objet.
que. C'est donc plutôt une bonne nouvelle pour toi, non ?quien / quienes. C'est un peu plus spécifique. On l'utilise uniquement pour les personnes, et surtout après une préposition (comme con, a, de).La personne avec qui je travaille. En espagnol, on ne peut pas utiliser
que après une préposition pour une personne, on doit utiliser quien. Si c'est au pluriel, on ajoute un s : quienes.donde est le plus simple : il remplace «où». C'est exactement comme en français.donde est ton meilleur ami.La mesa que compré | La table que j'ai achetée |El amigo con quien hablo | L'ami avec qui je parle |La casa donde vivo | La maison où j'habite |El café donde estoy es muy bueno (Le café où je suis est très bon). Tu parles de tes amis ? Mis amigos, con quienes viajo, son geniales (Mes amis, avec qui je voyage, sont géniaux).Tengo un perro que es marrón.- 1Omettre le
que: En français, on a tendance à être un peu paresseux à l'oral. En espagnol, c'est une faute grave. On ne dit JAMAISLa casa es grande es roja. Il faut direLa casa que es grande es roja. C'est une interférence de l'anglais ou d'un français très familier. - 2Utiliser
quiensans préposition : Beaucoup de francophones pensent quequienveut direquidans tous les cas. Si tu disEl chico quien habla, c'est faux ! Il faut direEl chico que habla.Quienne s'utilise que s'il y a une préposition devant (commecon,de,a). - 3Confondre le relatif et l'interrogatif : C'est une erreur classique de débutant.
¿Qué haces?(avec accent) signifieQue fais-tu ?.La cosa que haces(sans accent) signifieLa chose que tu fais
. L'accent change tout le sens, c'est un marqueur de question !
que est le roi. En français, on fait la distinction entre qui (sujet) et que (objet), ce qui est plus complexe. En espagnol, le que couvre les deux, ce qui simplifie énormément la tâche pour toi.- Puis-je utiliser
quepour une personne ? Oui, absolument ! C'est même recommandé si tu n'as pas de préposition.El hombre que veoest parfait. - Quand dois-je mettre un accent sur
que? Jamais !Qué(avec accent) est pour les questions ou exclamations.Que(sans accent) est ton pronom relatif. Quienesest-il obligatoire au pluriel ? Oui, si tu parles de plusieurs personnes après une préposition, tu dois accorder :Los amigos con quienes salgo.
Relative Pronoun Usage
| Pronoun | Refers to | Number | Example |
|---|---|---|---|
|
Que
|
People/Things
|
Singular/Plural
|
El coche que veo
|
|
Quien
|
People
|
Singular
|
El chico quien canta
|
|
Quienes
|
People
|
Plural
|
Los amigos quienes vienen
|
|
Donde
|
Places
|
N/A
|
La ciudad donde vivo
|
Meanings
Relative pronouns are used to link a noun to a descriptive clause, providing more information about that noun without starting a new sentence.
Que (that/which/who)
Used for both people and objects to connect a clause.
“El coche que compré es rojo.”
“La mujer que trabaja aquí es amable.”
Quien (who)
Used specifically for people, often after a comma or preposition.
“Juan, quien es mi mejor amigo, viene hoy.”
“La persona con quien hablé es el jefe.”
Donde (where)
Used to refer to a place or location.
“El parque donde jugamos es grande.”
“La ciudad donde nací es bonita.”
Reference Table
| Pronom | Signification | Utilisation | Forme Plurielle |
|---|---|---|---|
|
`que`
|
que, qui
|
Personnes et objets (le plus utilisé)
|
N/A (Toujours `que`)
|
|
`quien`
|
qui, que
|
Seulement pour les personnes (souvent après une préposition)
|
`quienes`
|
|
`donde`
|
où
|
Lieux et endroits
|
N/A (Toujours `donde`)
|
|
`lo que`
|
ce que
|
Idées ou concepts (pas des noms spécifiques)
|
N/A
|
Spectre de formalité
La persona con quien hablé es mi jefe. (Work/Social)
La persona con la que hablé es mi jefe. (Work/Social)
El tipo con el que hablé es mi jefe. (Work/Social)
El vato con el que hablé es mi jefe. (Work/Social)
La Colle des Pronoms Relatifs Espagnols
Tout
- que que/qui
Seulement les Personnes
- quien / quienes qui/que
Seulement les Lieux
- donde où
Que vs. Quien
Quel pronom dois-je utiliser ?
Fais-tu référence à un lieu ?
Y a-t-il une préposition (con, de, a) avant ?
Est-ce littéralement autre chose ?
Catégories d'Utilisation
Objets
- • El libro que...
- • La pizza que...
Personnes
- • El chico que...
- • La mujer con quien...
Lieux
- • La casa donde...
- • El bar donde...
Exemples par niveau
La casa que veo es grande.
The house that I see is big.
El chico quien habla es Juan.
The boy who is speaking is Juan.
El lugar donde vivo es bonito.
The place where I live is pretty.
La comida que como es buena.
The food that I eat is good.
Mis amigos, quienes viven en Madrid, vienen hoy.
My friends, who live in Madrid, are coming today.
El restaurante donde cenamos ayer estaba cerrado.
The restaurant where we had dinner yesterday was closed.
La película que vimos fue muy larga.
The movie that we saw was very long.
La persona con quien hablé es muy amable.
The person with whom I spoke is very kind.
El proyecto en el que trabajo es muy difícil.
The project on which I am working is very difficult.
La ciudad donde nací ha cambiado mucho.
The city where I was born has changed a lot.
Los estudiantes, quienes estudiaron mucho, aprobaron.
The students, who studied a lot, passed.
El libro que me diste es fascinante.
The book that you gave me is fascinating.
La empresa, la cual tiene sede en México, está creciendo.
The company, which has its headquarters in Mexico, is growing.
El hombre a quien le escribí no ha respondido.
The man to whom I wrote has not responded.
Es un lugar donde se respira paz.
It is a place where one breathes peace.
La ley que aprobaron ayer es muy estricta.
The law that they passed yesterday is very strict.
El autor, cuyo libro leí, es un genio.
The author, whose book I read, is a genius.
La situación en la que nos encontramos es crítica.
The situation in which we find ourselves is critical.
Aquellos a quienes les interese el tema, pueden venir.
Those who are interested in the topic can come.
El edificio, el cual fue construido en 1920, es histórico.
The building, which was built in 1920, is historic.
La tesis sobre la cual versaba su discurso era compleja.
The thesis upon which his speech was based was complex.
El lugar dondequiera que vayas será tu hogar.
The place wherever you go will be your home.
Quien bien te quiere, te hará llorar.
Whoever loves you well will make you cry.
La casa, cuya fachada fue restaurada, luce espléndida.
The house, whose facade was restored, looks splendid.
Facile à confondre
Learners confuse the relative pronoun with the interrogative.
Learners don't know when to use 'quien'.
Learners use 'donde' for movement.
Erreurs courantes
El libro quien leo.
El libro que leo.
La persona que hablo.
La persona con quien hablo.
La casa que vivo.
La casa donde vivo.
El chico que es mi amigo.
El chico, quien es mi amigo.
Los amigos que viven aquí.
Los amigos, quienes viven aquí.
El lugar que voy.
El lugar al que voy.
La mujer quien vi.
La mujer a quien vi.
El libro de quien hablo.
El libro del que hablo.
La ciudad en que vivo.
La ciudad donde vivo.
El hombre que su coche es rojo.
El hombre cuyo coche es rojo.
El cual es mi amigo.
Quien es mi amigo.
La cosa que te dije.
Lo que te dije.
El lugar donde voy.
El lugar adonde voy.
La razón que no vino.
La razón por la que no vino.
Structures de phrases
El/La ___ que ___ es ___.
La persona con quien ___ es ___.
El lugar donde ___ es ___.
Los amigos, quienes ___, son ___.
Real World Usage
La peli que vimos estuvo genial.
El proyecto en el que participé fue un éxito.
El hotel donde me quedé es muy céntrico.
La gente que me sigue es increíble.
El restaurante que elegí tiene buenas reseñas.
La teoría sobre la cual se basa el estudio.
N'oublie jamais le 'que'
L'astuce du 'que'
que est la bonne réponse. Il fonctionne pour presque tout dans la conversation de tous les jours.Formel ou informel ?
que. Utiliser quien sans préposition peut sonner un peu comme un vieux film ou un manuel scolaire.Smart Tips
If you have a comma, use 'quien'.
Always put the preposition before the pronoun.
Use 'donde' instead of 'en que'.
Use 'cuyo' for possession.
Prononciation
Que
Pronounced like 'keh'.
Quien
Pronounced like 'kyen'.
Donde
Pronounced like 'dohn-deh'.
Statement
La casa que vi es grande. ↘
Falling intonation at the end.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Que is the Key for everything, Quien is for People, Donde is for the Door (place).
Association visuelle
Imagine a giant key (Que) opening a door to a room (Donde) where a person (Quien) is waiting.
Rhyme
Que is for things, Quien is for friends, Donde is for where the journey ends.
Story
I met a man (quien) who had a book (que). We went to a cafe (donde) to read it. It was a great day.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your day using 'que', 'quien', and 'donde' in 5 minutes.
Notes culturelles
People often use 'que' even when 'quien' might be more formal.
Use of 'el cual' is more common in formal writing.
Relative clauses are often used with 'voseo' verb forms.
These pronouns derive from Latin relative pronouns (qui, quae, quod).
Amorces de conversation
¿Cuál es el lugar donde más te gusta estar?
¿Quién es la persona que más admiras?
¿Tienes algún libro que te haya cambiado la vida?
¿Cómo describirías a un amigo con quien compartes todo?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
El coche ___ compré es rojo.
que car on fait référence à un objet (la voiture).Choisis la bonne façon de relier ces idées :
donde est le choix le plus naturel pour 'où je travaille'.Find and fix the mistake:
Los estudiantes que hablo son inteligentes.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesLa casa ___ vivo es pequeña.
El hombre ___ habla es mi padre.
Find and fix the mistake:
El libro quien leo es bueno.
que / El / leo / libro / es / bueno
The city where I live.
Que - Things/People, Quien - People, Donde - Places
La persona ___ hablé es mi jefe.
Los amigos ___ viven aquí son simpáticos.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa ciudad ___ nací es muy bonita.
La pizza pedimos es deliciosa.
película / la / vimos / que / buena / es
The boy who studies with me.
Associe les éléments :
Quel est le pluriel de 'quien' ?
La foto ___ subí a Instagram tiene muchos likes.
La casa dónde vivo es pequeña.
El hombre con ___ hablas es mi padre.
The place where I work.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, 'que' is very common for people, especially in informal speech.
Use 'quien' after a preposition or a comma.
Yes, it is strictly for locations.
'El cual' is a more formal version of 'que'.
If you forget the accent on a question word, it's a spelling error. If you add an accent to a relative pronoun, it's also an error.
Yes, 'cuyo' (whose) and 'el cual' (which).
No, use 'cuando' for time.
It will connect two clauses and won't have an accent mark.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
qui/que
French has more complex rules for 'dont' and 'lequel'.
der/die/das
Spanish pronouns do not decline for case.
no (particle)
Japanese word order is entirely different.
alladhi
Arabic pronouns are gender/number specific.
de
Chinese has no verb conjugation.
that/who/which
English 'that' is often optional; Spanish 'que' is not.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Qui est qui : Utiliser Quien et Quienes
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage de l'espagnol. En tant que franc...
Utiliser 'Ce que' dans les phrases : Lo Que
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'espagnol, tu as sûrement déjà croisé des phrases comme `Lo que necesi...
Le mot pont : Ne jamais omettre 'que'
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle de...
Décrire des lieux avec 'donde' (Où)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre l'espagnol, tu vas très vite réaliser que pour construire d...
Dont : L'adjectif relatif espagnol (cuyo)
### Overview Bienvenue dans cet apprentissage passionnant de l'espagnol ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structur...
