Le pronom relatif universel (Que)
que ! Il relie les noms aux descriptions, sans jamais changer de forme et tu ne peux pas l'oublier.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'que' to connect two ideas about the same person or thing, acting as 'that', 'which', or 'who'.
- Use 'que' to link a noun to a description: 'El libro que leo' (The book that I read).
- It never changes form: 'que' is the same for masculine, feminine, singular, or plural.
- It is mandatory in Spanish: you cannot omit it like you sometimes do in English.
Overview
liens. En français, nous utilisons couramment le pronom relatif qui ou que.que. C'est le pont linguistique qui relie une idée principale à une précision supplémentaire. Imagine que tu veux dire Le livre que je lis est intéressant.
que, tu aurais deux phrases hachées : Je lis un livre. Il est intéressant.Ce n'est pas très fluide, n'est-ce pas ?
qui (sujet) et que (objet). En espagnol, au niveau A1, tu vas découvrir que que est un véritable couteau suisse. Il remplace le qui, le que (pronom relatif), et même parfois le lequel/laquelle dans les structures de base.que en espagnol, il faut le voir comme un pointeur. En grammaire française, nous appelons cela un pronom relatif. Il introduit une proposition subordonnée relative, c'est-à-dire un petit groupe de mots qui vient donner une information sur un nom (l'antécédent)., le groupe que j'ai achetée modifie la voiture". En espagnol, le fonctionnement est identique, mais avec une différence majeure : il est obligatoire.que, la phrase devient tout simplement inintelligible pour un hispanophone.el hombre que come |el libro que tengo |que pour les deux cas. C'est une simplification radicale pour nous. De plus, contrairement au français où qui est réservé aux personnes et que aux objets, l'espagnol utilise que pour les deux.La femme que je voisse dit
la mujer que veo et La pomme que je mangese dit
la manzana que como. C'est une règle d'or : que est ton meilleur ami pour tout ce qui est défini. Il ne s'accorde pas, il ne change pas, il est là pour faire le lien.que, il te suffit de suivre cette recette : [Nom] + que + [Verbe conjugué]. C'est aussi simple que cela.el coche | que | compré ayer |la casa | que | es grande |los amigos | que | viven aquí |el coche que compré ayer, la casa que es grande, los amigos que viven aquí.que restera toujours que. C'est l'avantage majeur de cette structure : tu n'as pas à te soucier de la forme du pronom relatif. C'est une constante.las flores que me gustan. Le verbe gustan s'accorde avec flores, mais que reste identique. C'est cette constance qui rend l'espagnol si fluide à l'oral une fois que tu as pris le pli.que dès que tu voudras apporter une précision sur un nom. C'est le cas dans 90% des descriptions au quotidien.- 1Pour identifier des personnes : "L'étudiant qui parle
se dit
qui", l'espagnol privilégieel estudiante que habla. Même si en français on utilisequepour les définitions. - 2Pour décrire des objets : "Le téléphone que j'utilise" devient
el teléfono que uso. C'est le moyen le plus courant pour préciser de quel objet tu parles. - 3Pour définir des concepts : "Le problème que j'ai" se traduit par
el problema que tengo.
celui qui... ou ce que..., que est ton outil. C'est très utile au café ou au travail. Imagine que tu veux commander quelque chose : Je veux le café que tu prépares.
Quiero el café que preparas. C'est naturel, c'est court, et c'est très efficace. Tu verras que rapidement, ton cerveau fera le lien automatiquement dès que tu voudras ajouter une précision après un nom.- 1L'omission du pronom : En français, nous disons parfois
Le livre je lis
(familier). En espagnol, c'est une faute grave. L'interférence vient du fait que nous pensons que le pronom est facultatif. Il faut impérativement direel libro que leo. - 2Confusion avec le pronom interrogatif : En français,
queest aussi un mot interrogatif. En espagnol, il y a une distinction écrite :que(relatif, sans accent) vsqué(interrogatif, avec accent). Les débutants oublient souvent de retirer l'accent quand ils ne posent pas de question. Souviens-toi : si tu ne poses pas de question, pas d'accent ! - 3Utilisation abusive de
quien: Parce quequiensignifiequi, beaucoup de francophones l'utilisent systématiquement pour les personnes. Or, en espagnol,quienest beaucoup plus formel et limité. Utiliserquepour les personnes est non seulement correct, mais c'est aussi le choix le plus naturel et courant. Ne te complique pas la vie, utiliseque!
que avec d'autres connecteurs.el libro que leo |que est omniprésent. La différence réside dans sa fonction. Dans le premier cas, il lie un nom à une description.qué interrogatif. C'est une règle simple : si tu t'interroges, tu accents. Sinon, tu restes simple.- 1Est-ce que je peux utiliser
quien espagnol ? Non,quin'existe pas comme pronom relatif en espagnol. Il faut toujours utiliserque. - 2Est-ce que
quechange si le nom est féminin ? Jamais. C'est la beauté de la langue. Que tu parles d'un homme ou d'une femme, d'un objet ou d'une idée,queresteque. - 3Pourquoi est-ce si important de ne pas l'omettre ? Parce que l'espagnol a besoin de ce marqueur pour savoir que la phrase continue. Sans lui, la structure s'effondre et ton interlocuteur sera perdu.
Relative Pronoun Usage
| Noun Type | Pronoun | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
que
|
El libro que leo
|
|
Feminine Singular
|
que
|
La casa que veo
|
|
Masculine Plural
|
que
|
Los amigos que tengo
|
|
Feminine Plural
|
que
|
Las flores que huelen
|
|
Person (Subject)
|
que
|
El hombre que habla
|
|
Object (Direct)
|
que
|
La mesa que compré
|
Meanings
The relative pronoun 'que' is used to introduce a relative clause that provides more information about a noun mentioned previously.
Connecting Nouns
Linking a noun to a descriptive clause.
“El coche que compré es rojo.”
“La casa que ves es mía.”
Reference Table
| Type de nom | Exemple | Traduction française |
|---|---|---|
|
Personne (masculin)
|
{el|m} chico que canta
|
Le garçon qui chante
|
|
Personne (féminin)
|
{la|f} mujer que habla
|
La femme qui parle
|
|
Objet (masculin)
|
{el|m} libro que leo
|
Le livre que je lis
|
|
Objet (féminin)
|
{la|f} casa que vemos
|
La maison que nous voyons
|
|
Noms pluriels
|
las apps que uso
|
Les applications que j'utilise
|
|
Réseaux sociaux
|
{el|m} post que subiste
|
Le post que tu as mis en ligne
|
Spectre de formalité
La persona a la que vi. (General)
La persona que vi. (General)
La persona que vi. (General)
La persona que vi. (General)
La polyvalence de 'Que'
Personnes
- {el|m} amigo que... L'ami qui...
Objets
- {el|m} libro que... Le livre que...
Lieux
- {la|f} ciudad que... La ville que...
Que vs. Qué
Dois-je utiliser 'que' ?
Tu relies deux idées ?
C'est une question ?
Ça fait référence à un nom ?
Scénarios courants pour 'Que'
Tech/Social
- • Post que subí
- • App que bajé
- • Móvil que compré
Nourriture/Vie
- • Pizza que pedimos
- • Café que bebo
- • Casa que busco
Exemples par niveau
La chica que canta es mi amiga.
The girl who sings is my friend.
El libro que leo es bueno.
The book that I read is good.
La casa que veo es grande.
The house that I see is big.
El perro que corre es rápido.
The dog that runs is fast.
Los zapatos que compré son caros.
The shoes that I bought are expensive.
La comida que cocina mi madre es rica.
The food that my mother cooks is delicious.
El coche que tiene Juan es nuevo.
The car that Juan has is new.
Las flores que huelen bien son rosas.
The flowers that smell good are roses.
La empresa que dirijo está en Madrid.
The company that I manage is in Madrid.
El problema que tenemos es grave.
The problem that we have is serious.
Las personas que trabajan aquí son amables.
The people who work here are kind.
El viaje que hicimos fue inolvidable.
The trip that we took was unforgettable.
La ley que aprobaron ayer es polémica.
The law that they passed yesterday is controversial.
El informe que presenté fue aceptado.
The report that I presented was accepted.
La estrategia que diseñamos dio resultados.
The strategy that we designed gave results.
El artista que admiro expone hoy.
The artist whom I admire is exhibiting today.
La teoría que postula el autor es fascinante.
The theory that the author posits is fascinating.
El fenómeno que observamos es inusual.
The phenomenon that we observed is unusual.
La decisión que tomaron fue precipitada.
The decision that they took was hasty.
El legado que dejó es inmenso.
The legacy that he left is immense.
La idiosincrasia que define a este pueblo es única.
The idiosyncrasy that defines this town is unique.
El paradigma que impera en la actualidad es cambiante.
The paradigm that currently prevails is changing.
La retórica que emplea es persuasiva.
The rhetoric that he employs is persuasive.
El matiz que añade es crucial.
The nuance that he adds is crucial.
Facile à confondre
Learners use 'quien' for people when 'que' is more natural.
Learners use 'que' for abstract ideas.
Learners use 'el cual' in basic speech.
Erreurs courantes
El libro leo.
El libro que leo.
La chica quien canta.
La chica que canta.
El libro el que leo.
El libro que leo.
La casa que la veo.
La casa que veo.
Los libros que leo son los que me gustan.
Los libros que leo son los que me gustan.
La persona que yo hablo.
La persona con la que hablo.
El chico que vive aquí es mi amigo.
El chico que vive aquí es mi amigo.
El hombre que le vi.
El hombre que vi.
La cosa que te dije.
Lo que te dije.
El coche que lo compré.
El coche que compré.
El cual libro...
El libro que...
La mujer que hablo con ella.
La mujer con la que hablo.
El que...
El cual...
Structures de phrases
El/La ___ que ___ es ___.
Los/Las ___ que ___ son ___.
___ es lo que ___.
La persona con la que ___ es ___.
Real World Usage
La foto que subí es genial.
El mensaje que me enviaste es raro.
El proyecto que lideré fue un éxito.
El plato que quiero es la paella.
El hotel que reservé está lejos.
La hipótesis que planteamos es válida.
La règle : ne jamais l'omettre !
La pizza que pedimos está fría.
Vérifie l'accent !
El libro que lees(sans accent).
Astuce réseaux sociaux
La playa que visité(La plage que j'ai visitée) sonne mieux qu'un simple 'Playa'.
Smart Tips
Always insert 'que' immediately after the noun.
Don't overthink it; 'que' is fine for people too.
Use 'que' for clarity; don't force 'el cual' yet.
Check if there is a noun before it. If yes, use 'que'.
Prononciation
Que
The 'u' is silent. It sounds like 'keh'.
Declarative
El libro que leo es bueno ↘
Falling intonation at the end.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Que is the Glue: It sticks two ideas together.
Association visuelle
Imagine a tube of superglue labeled 'QUE'. You use it to stick a picture of a person to a picture of an action.
Rhyme
When you want to connect two things, use 'que' and let your sentence sing.
Story
Juan has a book. He loves the book. He says: 'El libro que tengo es mi favorito.' Now he is happy because his sentences are connected.
Word Web
Défi
Write 5 sentences describing things in your room using 'que'. Example: 'La silla que uso es azul.'
Notes culturelles
Commonly used in daily speech.
Often used with 'que' even in complex structures.
Used frequently, often with 'vos' verb forms.
Derived from the Latin 'quod'.
Amorces de conversation
¿Cuál es la película que más te gusta?
¿Quién es la persona que más admiras?
¿Qué es lo que más te gusta de tu ciudad?
¿Cuál es el libro que ha cambiado tu vida?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
{el|m} coche ___ compré es rojo.
Choisis la bonne traduction espagnole pour 'The girl I know'.
Find and fix the mistake:
Los libros qué están en la mesa son míos.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEl libro ___ leo es interesante.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
La chica quien canta es mi hermana.
Tengo un perro. El perro es grande.
Match: El coche / La casa / Los amigos
El libro es bueno. Lo leo.
El hombre ___ trabaja aquí es mi jefe.
La película ___ vimos ayer fue genial.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEs {la|f} serie ___ todo el mundo mira.
{el|m} café bebo es colombiano.
vives \/ la \/ que \/ en \/ casa
The boy who studies with me.
Parler d'une application :
Associe ces clauses :
No es lo ___ yo quería.
{el|m} profesor quien vive en mi calle.
Translate to Spanish.
que \/ el \/ compré \/ móvil
Score: /10
FAQ (8)
Yes! 'Que' is used for both people and things.
No, 'que' is invariant.
No, it is mandatory in Spanish.
Use 'quien' for people after commas or prepositions.
Yes, it is perfectly acceptable.
'Que' refers to a noun; 'lo que' refers to an abstract idea.
No, 'qué' is for questions; 'que' is for connectors.
Because English often omits it. Practice by adding it to every sentence you write.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
that/which/who
Spanish 'que' is mandatory; English 'that' is often optional.
que/qui
Spanish 'que' is invariant for subject/object.
der/die/das
Spanish 'que' is invariant; German pronouns are highly inflected.
Relative clause before noun
Spanish uses a connector; Japanese uses word order.
alladhi/allati
Spanish 'que' is invariant.
de
Spanish uses a pronoun; Chinese uses a particle.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Qui est qui : Utiliser Quien et Quienes
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage de l'espagnol. En tant que franc...
Les pronoms relatifs espagnols (Que, Quien, Donde)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage de l'espagnol. Aujourd'hui, on s...
Utiliser 'Ce que' dans les phrases : Lo Que
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'espagnol, tu as sûrement déjà croisé des phrases comme `Lo que necesi...
Pronoms relatifs avec prépositions (con que, a quien)
Tu as déjà eu l'impression que tes phrases en espagnol étaient juste de petits fragments hachés ? Tu dis « J'ai une amie...
Dont : L'adjectif relatif espagnol (cuyo)
### Overview Bienvenue dans cet apprentissage passionnant de l'espagnol ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structur...
Décrire des lieux avec 'donde' (Où)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre l'espagnol, tu vas très vite réaliser que pour construire d...
Subjonctif Espagnol : Rechercher l'inconnu (Incertitude)
### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement déjà remarqué que les Espagnols ont une obsession pour l...
Les propositions relatives : virgule ou pas ? (Que)
### Overview Bienvenue dans cette exploration de la grammaire espagnole ! En tant que francophone, tu vas découvrir que...
Le 'Lequel' formel (El cual)
### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire espagnole ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le pron...
Le mot pont : Ne jamais omettre 'que'
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle de...
L'astuce du "Meilleur de tous" : Superlatif et Subjonctif
Overview As-tu déjà mangé un taco si bon que tu voulais pleurer ? En français, on dit "C'est le meilleur que j'aie *jama...
Vidéos associées
How to say THAT, WHO, WHICH in Spanish (relative clauses) | Intermediate and Advanced Spanish
Jiveworld Languages
Spanish Relative Pronouns (Simplified Version): Using Que and Quien/es
Professor Jason Spanish and Portuguese
Explaining the RELATIVE PRONOUNS: que, lo que, quien, quienes in Spanish
MaestroKaplan
Related Grammar Rules
Qui est qui : Utiliser Quien et Quienes
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage de l'espagnol. En tant que franc...
Utiliser 'Ce que' dans les phrases : Lo Que
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'espagnol, tu as sûrement déjà croisé des phrases comme `Lo que necesi...
Le mot pont : Ne jamais omettre 'que'
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle de...
Décrire des lieux avec 'donde' (Où)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre l'espagnol, tu vas très vite réaliser que pour construire d...
Dont : L'adjectif relatif espagnol (cuyo)
### Overview Bienvenue dans cet apprentissage passionnant de l'espagnol ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structur...
