Dont : L'adjectif relatif espagnol (cuyo)
cuyo s'accorde TOUJOURS avec l'objet possédé, pas avec la personne qui possède. C'est le secret !
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'cuyo' to mean 'whose' by matching it in gender and number to the noun it possesses, not the owner.
- Cuyo agrees with the possessed object: 'El hombre cuyo coche es rojo.'
- It replaces 'de quien' or 'del cual' to show possession.
- Never use an article before 'cuyo' (e.g., no 'el cuyo').
Overview
cuyo. En français, nous utilisons couramment la locution « dont » suivie d'un article ou d'un possessif pour exprimer la possession dans une proposition relative (par exemple : « L'homme dont la voiture est rouge »).cuyo remplace cette construction de manière très directe.cuyo est un adjectif relatif. Cela signifie qu'il doit s'accorder en genre et en nombre avec l'objet possédé. C'est une nuance fondamentale qui différencie radicalement les deux langues.cuyo, c'est passer d'un espagnol de débutant qui découpe ses phrases en petits morceaux (« J'ai un ami. Sa voiture est rouge ») à un espagnol plus sophistiqué (« J'ai un ami dont la voiture est rouge »). C'est un marqueur de compétence linguistique qui impressionnera tes interlocuteurs.cuyo, il faut d'abord oublier le fonctionnement du « dont » français. En français, « dont » est un pronom relatif qui reste toujours identique, peu importe le genre ou le nombre de ce qui suit. Par exemple : « L'homme dont la voiture est bleue » ou « L'homme dont les enfants sont grands ».cuyo se comporte exactement comme un adjectif qualificatif ou un déterminant possessif. Il doit « s'habiller » en fonction du nom qui le suit, c'est-à-dire l'objet possédé.cuyo/cuya/cuyos/cuyas |La mujer cuya casa es grande. Ici, cuya est féminin singulier parce que casa est féminin singulier.El niño cuyos juguetes están rotos. Ici, cuyos est masculin pluriel parce que juguetes est masculin pluriel. C'est simple : tu regardes le mot juste après le relatif, tu identifies son genre et son nombre, et tu choisis la forme correspondante de cuyo.cuyo.cuyo | El hombre cuyo coche es azul. | L'homme dont la voiture est bleue. |cuya | La chica cuya casa es grande. | La fille dont la maison est grande. |cuyos | El profesor cuyos libros son buenos. | Le prof dont les livres sont bons. |cuyas | La empresa cuyas ideas son nuevas. | L'entreprise dont les idées sont nouvelles. |- 1Identifie le possesseur (l'antécédent).
- 2Identifie l'objet possédé.
- 3Regarde le genre et le nombre de l'objet possédé.
- 4Choisis la forme de
cuyoqui correspond à cet objet. - 5N'ajoute jamais d'article entre
cuyoet le nom (pas decuyo el coche, c'est une faute grave !).
Cuyo est un outil de précision. On le trouve principalement dans le langage soutenu, écrit, journalistique ou académique. Si tu écris un mail professionnel, un essai, ou si tu lis un roman, tu le croiseras tout le temps.El cliente, cuyas exigencias son altas, espera una respuesta.Es un autor cuya novela ganó un premio. C'est beaucoup plus fluide.cuyo te permettra de mieux comprendre les médias et de structurer tes pensées de manière très élégante. C'est une marque de culture et de maîtrise de la langue.- 1L'accord avec le possesseur : Le francophone, habitué à l'invariabilité de « dont », essaie souvent d'accorder
cuyoavec le sujet (le possesseur).
- *Erreur :*
El hombre cuya coche...(parce qu'on pense à l'homme). - *Pourquoi :* Interférence du français où le pronom ne change pas. Rappelle-toi :
cuyoregarde toujours devant lui, vers l'objet possédé.
- 1L'ajout d'un article : En français, on dit « dont la voiture ». Le réflexe est d'ajouter l'article en espagnol.
- *Erreur :*
El hombre cuyo el coche... - *Pourquoi :*
Cuyocontient déjà la notion de détermination. Il se comporte comme un possessif (mi,tu,su). On ne dit pas « mon le livre », donc on ne dit pas «cuyo el coche».
- 1Confusion avec l'interrogatif : Utiliser
cuyodans une question.
- *Erreur :*
¿Cuyo es este libro? - *Pourquoi :*
Cuyoest un relatif, il sert à relier deux propositions. Pour une question, on utilise¿De quién es este libro?. C'est une confusion classique car les deux traitent de la possession.
cuyo des autres formes de possession.cuyo | Relatif (lien entre deux propositions) | El hombre cuya casa es roja. |de quién | Interrogatif (pour poser une question) | ¿De quién es esta casa? |su/sus | Adjectif possessif simple | Su casa es roja. |cuyo est un connecteur qui fusionne deux idées en une seule phrase complexe, alors que su ou sus sont utilisés dans des phrases simples ou pour désigner une possession directe sans lien relatif.- 1Est-ce que je peux utiliser
cuyoà l'oral ? Oui, mais c'est formel. Dans une conversation décontractée entre amis, tu entendras souvent « que tiene su... ». Cependant, l'utiliser montre que tu as un excellent niveau. - 2Est-ce que
cuyopeut être masculin si le possesseur est féminin ? Oui ! L'accord se fait uniquement avec l'objet possédé.La mujer cuyos hijos...(les enfants sont masculins pluriels, donccuyosest masculin pluriel, peu importe que la mère soit féminine). - 3Comment savoir si je dois utiliser
cuyoouque?Cuyoexprime la possession (« dont »).Queest un pronom relatif simple (« qui/que »). Si tu peux dire « dont » en français, utilisecuyoen espagnol.
Agreement Table for Cuyo
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cuyo
|
cuyos
|
|
Feminine
|
cuya
|
cuyas
|
Meanings
A relative adjective used to express possession within a relative clause, linking a noun to its owner.
Possessive link
Indicates that the following noun belongs to the antecedent.
“El vecino, cuya casa es azul, se mudó.”
“Los estudiantes, cuyos libros están aquí, son aplicados.”
Reference Table
| Forme | Genre | Nombre | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|---|
|
`cuyo`
|
Masculin
|
Singulier
|
El autor `cuyo` libro es famoso.
|
|
`cuya`
|
Féminin
|
Singulier
|
La mujer `cuya` hija es médica.
|
|
`cuyos`
|
Masculin
|
Pluriel
|
El parque `cuyos` árboles son altos.
|
|
`cuyas`
|
Féminin
|
Pluriel
|
La marca `cuyas` tiendas están cerradas.
|
|
`cuyo`
|
Masculin
|
Singulier
|
Un país `cuyo` clima es tropical.
|
|
`cuya`
|
Féminin
|
Singulier
|
Una ciudad `cuya` historia es antigua.
|
Spectre de formalité
El caballero cuyo automóvil está averiado. (Describing a broken car.)
El hombre cuyo coche está roto. (Describing a broken car.)
El tipo que tiene el coche roto. (Describing a broken car.)
El pavo que tiene el carro jodido. (Describing a broken car.)
La carte du caméléon 'Cuyo'
Règle d'accord
- S'accorde avec la possession Correspond au nom APRÈS lui
- Ignore le propriétaire Le genre du propriétaire n'importe pas
Contextes
- Écrit formel Livres et journaux
- Professionnel Emails et CV
Cuyo vs. Alternatives
Quel 'Cuyo' utiliser ?
Le nom qui suit est-il pluriel ?
Le nom est-il féminin ?
Scénarios d'utilisation
Décrire des personnes
- • cuyo padre
- • cuya hermana
- • cuyos hijos
Tech et marques
- • cuya app
- • cuyos productos
- • cuya web
Lieux
- • cuyo clima
- • cuyas calles
- • cuyo museo
Exemples par niveau
El niño cuyo perro es grande.
The boy whose dog is big.
La chica cuya madre es doctora.
The girl whose mother is a doctor.
El autor cuyos libros leí ayer.
The author whose books I read yesterday.
La empresa cuyas oficinas están aquí.
The company whose offices are here.
El científico, cuyos hallazgos cambiaron la historia, fue premiado.
The scientist, whose findings changed history, was awarded.
Aquella nación, cuyas leyes fueron reformadas, prosperó.
That nation, whose laws were reformed, prospered.
Facile à confondre
Both translate to 'whose', but 'de quien' is for people and 'cuyo' is for possession.
Learners often use 'que tiene' because it's easier.
Both are relative pronouns, but 'cuyo' is an adjective.
Erreurs courantes
El hombre el cuyo coche...
El hombre cuyo coche...
¿Cuyo es este libro?
¿De quién es este libro?
La mujer cuyo casa...
La mujer cuya casa...
El hombre cuya coche...
El hombre cuyo coche...
La chica cuyos madre...
La chica cuya madre...
El profesor cuyo alumnos...
El profesor cuyos alumnos...
La casa cuyo dueño...
La casa cuyo dueño...
La empresa, la cual su dueño...
La empresa, cuyo dueño...
El libro, cuyo autor es famoso, lo leí.
El libro, cuyo autor es famoso, leí.
La ciudad, cuya calles...
La ciudad, cuyas calles...
El hombre, cuyo el coche...
El hombre, cuyo coche...
La mujer, de quien su casa...
La mujer, cuya casa...
El edificio, cuyo ventanas...
El edificio, cuyas ventanas...
La persona, cuyo nombre...
La persona, cuyo nombre...
Structures de phrases
El/La ___ cuyo/a ___ es ___.
Conozco a alguien ___ ___ ___ es muy famosa.
La empresa, ___ ___ ___ son innovadoras, triunfó.
El autor, ___ ___ ___ son leídos mundialmente, es genial.
Real World Usage
El estudio, cuyos resultados son claros, demuestra...
El político, cuyas promesas fueron ignoradas, renunció.
El cliente, cuyos pagos están pendientes, llamó.
El protagonista, cuyas acciones definen la trama...
Tengo un mentor cuyos consejos valoro mucho.
La chica cuyo perro es famoso.
Le piège de l'accord
cuyo coche. Si c'est une femme dont la voiture est rapide, c'est TOUJOURS cuyo coche.Pas d'articles après
cuyo perro, jamais cuyo el perro. Ça sonne beaucoup plus naturel.Un mot un peu chic
El libro cuyo autor...
Smart Tips
Replace 'que tiene' with 'cuyo' to sound more academic.
Always check the gender of the object first.
Ask yourself: is this possession?
Use 'cuyo' to avoid ambiguity.
Prononciation
Cuyo
Pronounced as 'KOO-yoh'. The 'y' is a palatal glide.
Relative clause pause
El hombre, | cuyo coche es rojo, | vive aquí.
Pause slightly before and after the relative clause.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Cuyo is a mirror: it reflects the noun that follows it.
Association visuelle
Imagine a person holding a mirror. The mirror reflects the object they are holding (the possessed noun), not the person themselves.
Rhyme
Si el objeto es masculino, cuyo es el camino; si es femenino, cuya es el destino.
Story
Juan has a dog. The dog has a collar. Juan, cuyo perro tiene un collar, camina feliz. The collar is the key to choosing the right form.
Word Web
Défi
Write 5 sentences describing your friends and their belongings using 'cuyo'.
Notes culturelles
Used frequently in formal journalism and literature.
Less common in daily speech; often replaced by 'que tiene'.
Used in formal academic contexts, but rare in colloquial 'voseo' speech.
Derived from the Latin 'cuius', meaning 'of whom'.
Amorces de conversation
¿Conoces a alguien cuyo trabajo sea muy interesante?
¿Has leído algún libro cuyo autor sea español?
¿Qué opinas de una empresa cuyas políticas sean estrictas?
¿Cómo describirías a un amigo cuyos pasatiempos sean únicos?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
El artista ___ cuadros son caros vive en París.
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
Find and fix the mistake:
El país cuya leyes son estrictas.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEl hombre ___ casa es roja vive aquí.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La mujer cuyos casa es grande.
El hombre que tiene el coche rojo.
El niño ___ juguetes son nuevos.
La empresa ___ ideas son innovadoras.
El autor ___ libros son famosos.
Find and fix the mistake:
¿Cuyo es este coche?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesUna ciudad ___ calles son estrechas.
El perro cuya dueño es amable.
chico / El / perro / es / cuyo / blanco / .
The girl whose car is red.
Empresas ___ beneficios suben.
Associe les éléments suivants :
Etiqueta a un amigo ___ fotos te gustan.
El autor cuyas libro leemos.
The tree whose leaves are green.
Estimado cliente, ___ cuenta está lista.
Score: /10
FAQ (8)
No, 'cuyo' is only for relative clauses. Use '¿De quién...?' for questions.
No, it agrees with the possessed object.
Yes, it is mostly used in formal writing.
Use 'cuyos' or 'cuyas' depending on gender.
Never. It is always 'cuyo', never 'el cuyo'.
It is rare in casual speech; native speakers prefer 'que tiene'.
Check the gender of the noun that follows it.
Because it requires high syntactic control and is used in formal registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dont
Agreement.
dessen/deren
Agreement target.
no
Syntactic structure.
alladhi
Morphology.
de
Word order.
whose
Agreement.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Qui est qui : Utiliser Quien et Quienes
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage de l'espagnol. En tant que franc...
Utiliser 'Ce que' dans les phrases : Lo Que
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'espagnol, tu as sûrement déjà croisé des phrases comme `Lo que necesi...
Le mot pont : Ne jamais omettre 'que'
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle de...
Décrire des lieux avec 'donde' (Où)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre l'espagnol, tu vas très vite réaliser que pour construire d...
Pronoms relatifs avec prépositions (con que, a quien)
Tu as déjà eu l'impression que tes phrases en espagnol étaient juste de petits fragments hachés ? Tu dis « J'ai une amie...
