Le 'Lequel' formel (El cual)
el cual pour : être professionnel, clarifier les ambiguïtés, et bien suivre les prépositions longues.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'el cual' (and its variations) to provide extra clarity or formality when referring back to a previously mentioned noun.
- Must agree in gender and number with the antecedent: 'El libro, el cual leí'.
- Use after prepositions to avoid ambiguity: 'La casa en la cual vivo'.
- Avoid in casual speech; it is reserved for formal writing or speeches.
Overview
el cual. Si tu as déjà lu des journaux espagnols ou des documents officiels, tu as sûrement remarqué que les Espagnols ne se contentent pas toujours du simple que.el cual, la cual, los cuales ou las cuales. Pourquoi ? Eh bien, c'est exactement comme en français quand on choisit d'utiliser « lequel », « laquelle », « lesquels » ou « lesquelles » au lieu d'un simple « qui » ou « que ».el cual est ce qu'on appelle un pronom relatif composé. Contrairement au que qui est invariable et un peu passe-partout, el cual est un véritable petit caméléon : il s'accorde en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom auquel il se rapporte. C'est un outil indispensable pour structurer des phrases complexes et élégantes.el cual montre que tu maîtrises les nuances de la langue, un peu comme si tu passais d'un langage familier à un langage soutenu en français. C'est une étape clé pour passer du niveau débutant à un niveau plus intermédiaire et raffiné.el cual, il faut le décomposer. Il se compose d'un article défini (el, la, los, las) et du mot cual (ou cuales au pluriel). En français, c'est l'équivalent direct de « lequel », « laquelle », etc.que espagnol (qui correspond souvent à notre « que » ou « qui » relatif) est que le que ne change jamais. el cual, lui, doit impérativement s'accorder. Si tu parles d'une mesa (féminin singulier), tu devras utiliser la cual.libros (masculin pluriel), tu utiliseras los cuales. C'est une règle de concordance stricte. En français, nous avons exactement le même mécanisme avec « lequel ».el cual est de lever l'ambiguïté.que peut être confus. En utilisant el cual, le genre et le nombre permettent au lecteur de savoir immédiatement à quel nom tu fais référence. C'est un peu comme un pointeur laser grammatical.para, contra, según) là où le que paraîtrait trop faible ou incorrect. C'est une structure qui apporte de la fluidité et une certaine musicalité à la phrase, très appréciée dans le style littéraire ou administratif.el cual | lequel |la cual | laquelle |los cuales | lesquels |las cuales | lesquelles |- 1Repère le nom dont tu parles.
- 2Détermine son genre et son nombre.
- 3Choisis l'article correspondant (
el,la,los,las). - 4Ajoute
cualoucuales.
El informe, el cual recibí ayer, es importante. (Le rapport, lequel j'ai reçu hier, est important). Ici, el cual s'accorde avec informe (masculin singulier).el cual dans quatre situations précises pour paraître naturel et professionnel. Premièrement, dans l'écrit formel. Que ce soit pour un mail professionnel ou un essai, c'est la marque d'un bon niveau de langue.a ou de qui acceptent souvent que, des prépositions comme mediante (au moyen de) ou acerca de (à propos de) préfèrent être suivies de el cual. Par exemple : El tema, acerca del cual hablamos... (Le sujet, à propos duquel nous parlons...).La hija de la profesora, la cual es muy inteligente, le la cual (féminin) indique clairement que c'est la fille qui est intelligente, et non la professeure. Enfin, dans les propositions relatives explicatives (entre virgules).el cual pour ce même effet de mise en relief.- 1Oublier l'article : Beaucoup de francophones ont tendance à dire
cualseul, comme on pourrait dire « qui » en français. C'est une erreur grave carcualnécessite toujours son article défini. C'est une interférence de notre langue où l'on utilise souvent un pronom simple. En espagnol, le duo article +cualest inséparable. - 2Ne pas accorder le genre : Comme en français nous avons « lequel » qui est naturellement masculin, on a tendance à oublier de passer au féminin
la cualquand on parle d'un nom féminin. C'est une erreur classique de débutant due à l'habitude de rester sur la forme par défaut. - 3Confusion avec l'interrogatif : L'erreur la plus fréquente est de mettre un accent sur
el cual(en écrivantel cuál). L'accentcuálest réservé aux questions (ex:¿Cuál prefieres?). Dans une phrase relative, il n'y a jamais d'accent. C'est une confusion qui arrive souvent car, à l'oral, on ne fait pas la différence, mais à l'écrit, c'est une faute d'orthographe majeure.
el cual des autres outils de liaison. Voici un tableau comparatif pour t'aider à choisir le bon outil :que | Universel, remplace tout | Courant / Familier |quien | Uniquement pour les personnes | Soutenu |el cual | Précis, pour éviter l'ambiguïté | Très formel / Écrit |el que | Moins formel que el cual | Professionnel standard |que est ton meilleur ami pour le quotidien. quien est utile quand tu parles spécifiquement d'une personne. el cual est ton arme secrète pour les situations où tu as besoin de précision absolue ou d'un style soutenu.el cual pour poser une question ?¿Cuál...? avec un accent. el cual sert uniquement à lier des propositions.que. Garde el cual pour tes mails de travail ou tes rédactions.el cual ?con el cual), la virgule n'est pas nécessaire.quien qui est réservé aux personnes, el cual s'adapte à tout, objets, concepts ou personnes, personnes ou animaux, tant que tu respectes l'accord en genre et en nombre.Gender and Number Agreement
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
el cual
|
los cuales
|
|
Feminine
|
la cual
|
las cuales
|
Meanings
These are compound relative pronouns used to introduce relative clauses, providing more precision and formality than the simple 'que'. They are essential for avoiding ambiguity when the antecedent is distant or complex.
Clarification
Used to specify exactly which noun is being referenced in a complex sentence.
“El coche de mi padre, el cual es muy viejo, se averió ayer.”
“Las leyes, las cuales fueron aprobadas en marzo, entrarán en vigor pronto.”
Prepositional Link
Used after prepositions where 'que' would be awkward or ambiguous.
“La mesa sobre la cual pusiste las llaves.”
“Los amigos con los cuales viajé a Perú.”
Reference Table
| Genre/Nombre | Pronom relatif | Nom exemple | Phrase exemple |
|---|---|---|---|
|
Masculin Singulier
|
el cual
|
el contrato
|
El contrato, el cual firmé...
|
|
Féminin Singulier
|
la cual
|
la empresa
|
La empresa, la cual fundé...
|
|
Masculin Pluriel
|
los cuales
|
los documentos
|
Los documentos, los cuales envié...
|
|
Féminin Pluriel
|
las cuales
|
las leyes
|
Las leyes, las cuales leímos...
|
|
Avec préposition
|
en el cual
|
el coche
|
El coche en el cual viajamos.
|
|
Avec préposition
|
con la cual
|
la pluma
|
La pluma con la cual escribo.
|
Spectre de formalité
El informe, el cual redacté, está terminado. (Work email)
El informe que redacté está terminado. (Work email)
Ya terminé el informe. (Work email)
Ya quedó el reporte. (Work email)
Cartographie des formes de 'El Cual'
Singulier
- el cual Masculin
- la cual Féminin
Pluriel
- los cuales Masculin
- las cuales Féminin
'Que' décontracté vs 'El Cual' formel
Dois-je utiliser 'El Cual' ?
La situation est-elle formelle ?
Est-ce après une préposition longue (ex. mediante) ?
Prépositions courantes pour 'El Cual'
Prépositions
- • según (selon)
- • mediante (par l'intermédiaire de)
- • acerca de (à propos de)
- • para (pour)
Exemples par niveau
El libro, el cual es rojo, es mío.
The book, which is red, is mine.
La casa, la cual es grande, es bonita.
The house, which is big, is pretty.
Los niños, los cuales juegan, son felices.
The children, who are playing, are happy.
Las flores, las cuales son bellas, huelen bien.
The flowers, which are beautiful, smell good.
Compré un coche, el cual es muy rápido.
I bought a car, which is very fast.
Vi una película, la cual me gustó mucho.
I saw a movie, which I liked a lot.
Tengo unos amigos, los cuales viven en Madrid.
I have some friends, who live in Madrid.
Leí unas revistas, las cuales son interesantes.
I read some magazines, which are interesting.
El proyecto, el cual iniciamos ayer, es difícil.
The project, which we started yesterday, is difficult.
La reunión, la cual duró dos horas, fue útil.
The meeting, which lasted two hours, was useful.
Los documentos, los cuales envié, están firmados.
The documents, which I sent, are signed.
Las propuestas, las cuales revisamos, son buenas.
The proposals, which we reviewed, are good.
La oficina en la cual trabajo es moderna.
The office in which I work is modern.
El tema sobre el cual hablamos es complejo.
The topic about which we spoke is complex.
Los países por los cuales viajé son hermosos.
The countries through which I traveled are beautiful.
Las leyes bajo las cuales vivimos son justas.
The laws under which we live are fair.
El informe, el cual fue redactado por el comité, presenta datos alarmantes.
The report, which was drafted by the committee, presents alarming data.
La teoría, la cual ha sido debatida durante años, sigue vigente.
The theory, which has been debated for years, remains valid.
Los factores, los cuales influyen en el resultado, son múltiples.
The factors, which influence the result, are multiple.
Las variables, las cuales analizamos, son críticas.
The variables, which we analyzed, are critical.
La jurisprudencia, la cual emana de la corte suprema, es vinculante.
The jurisprudence, which emanates from the supreme court, is binding.
El fenómeno, el cual se observa en el vacío, desafía la lógica.
The phenomenon, which is observed in a vacuum, defies logic.
Los argumentos, los cuales fueron expuestos con elocuencia, convencieron al jurado.
The arguments, which were presented with eloquence, convinced the jury.
Las consecuencias, las cuales se derivan de esta acción, son impredecibles.
The consequences, which derive from this action, are unpredictable.
Facile à confondre
Learners don't know when to use the formal version.
They are very similar in function.
Both can refer to people.
Erreurs courantes
El libro, la cual leí...
El libro, el cual leí...
Las casas, la cual vi...
Las casas, las cuales vi...
El cual es mi amigo.
Él es mi amigo.
La cual es bonita.
Ella es bonita.
El coche, el cual es rápido, el cual es rojo.
El coche, el cual es rápido y rojo.
La mesa en que puse las llaves, la cual es de madera.
La mesa de madera en la cual puse las llaves.
Los amigos, el cual vive aquí.
Los amigos, los cuales viven aquí.
El proyecto para que trabajo.
El proyecto para el cual trabajo.
La idea, la cual me gusta, es buena.
La idea, que me gusta, es buena.
El hombre, la cual vi.
El hombre, al cual vi.
El cual es el problema.
Este es el problema.
La cual cosa es verdad.
Lo cual es verdad.
El informe, el cual redacté, es largo.
El informe, que redacté, es largo.
Structures de phrases
El/La ___ , el/la cual ___, es muy interesante.
Este es el tema sobre el cual ___.
Las personas con las cuales ___ son muy amables.
El problema, el cual no ___, es grave.
Real World Usage
La parte, la cual firma este contrato...
El estudio, el cual fue realizado en 2020...
El proyecto, el cual le envié ayer...
Las reformas, las cuales prometimos...
El sospechoso, el cual fue detenido...
La solicitud, la cual presento hoy...
Attention à l'accent !
cual (le pronom relatif) avec cuál (le mot interrogatif). Si c'est une affirmation, pas d'accent ! El cual es importante.(C'est important.)
Le pouvoir des prépositions
mediante), el cual sonne souvent bien mieux que juste que. La forma mediante la cual lo hicimos.(La façon dont nous l'avons fait.)
Le "vibe check" !
el cual dans une conversation normale peut te faire paraître très chic ou comme un avocat. Garde-le pour les situations formelles ! Mis amigos, los cuales viven en Madrid, vienen hoy.(Mes amis, qui vivent à Madrid, viennent aujourd'hui.)
Smart Tips
Use 'el cual' to avoid repeating 'que' too many times.
Always use 'el cual' after prepositions to be grammatically precise.
Use 'el cual' to clarify which noun you are talking about.
Use 'el cual' to define terms clearly.
Prononciation
Stress
The stress is on the 'a' in 'cual'.
Non-restrictive clause
El libro, | el cual es rojo, | es mío.
Pause before and after the clause.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember: 'El cual' is like a formal suit; you wear it only for special occasions.
Association visuelle
Imagine a formal butler presenting a tray with the word 'el cual' written on it, ensuring it perfectly matches the gender of the guest (the noun).
Rhyme
If the noun is masculine, use el cual, if feminine, la cual, for plural add an 's' to all, it's the formal way to call.
Story
The Professor was writing a thesis. He needed to be precise. He avoided the common 'que' and chose 'el cual' to ensure his readers knew exactly which theory he was discussing. His thesis was accepted because of his clarity.
Word Web
Défi
Write three sentences about your professional life using 'el cual' after a preposition.
Notes culturelles
Used frequently in formal journalism and academic texts.
Often avoided in speech; sounds very formal or 'lawyer-like'.
Used in formal speeches and legal settings.
Derived from Latin 'qualis', meaning 'of what kind'.
Amorces de conversation
¿Cuál es el proyecto en el cual estás trabajando?
¿Tienes algún libro el cual recomiendes?
¿Cuáles son las leyes bajo las cuales vives?
¿Conoces a alguien con el cual te gustaría viajar?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
He leído la carta, ___ me envió mi abuela.
Choisis la meilleure option formelle :
Find and fix the mistake:
Esta es la ley según el cual debemos actuar.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesLa casa, ___ compré, es grande.
Los libros, ___ leí, son buenos.
Find and fix the mistake:
El coche, la cual es rojo, es mío.
La oficina en que trabajo es moderna.
1. El hombre, 2. La mujer, 3. Los niños, 4. Las niñas
El tema sobre ___ hablamos es complejo.
Las leyes bajo ___ vivimos son justas.
Find and fix the mistake:
La idea, el cual propuse, es buena.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesla cual / Es / la / empresa / trabajo / para
The reports, which are on the table, are for you.
Associe ces paires :
Las herramientas con ___ trabajo son nuevas.
Choisis la phrase formelle :
Los estudiantes a la cual enseñé ayer son inteligentes.
el cual / vi / El / ayer / vídeo / es / divertido
The house in which I live is big.
Los documentos mediante ___ obtuvimos el permiso.
Laquelle est correcte ?
Score: /10
FAQ (8)
Yes, 'el cual' can refer to people, although 'quien' is also common. 'El cual' is more formal.
No. 'Que' is better for general use. 'El cual' is for when you need precision or formality.
No, it changes based on the antecedent noun, not the verb.
The article is what makes it a compound relative pronoun and allows it to agree with the noun.
It is usually too formal for texting. Use 'que' instead.
Use 'lo cual' (neuter).
Yes, it is more common in formal writing in Spain than in some parts of Latin America.
Non-restrictive clauses (extra info) often use 'el cual' with commas.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
lequel / laquelle
French 'lequel' can contract with 'de' and 'à' (duquel, auquel), while 'el cual' does not.
welcher / welche / welches
German relative pronouns must also agree with the case (nominative, accusative, etc.).
none
Japanese has no relative pronouns; it uses verb conjugation to create relative clauses.
alladhi / allati
Arabic relative pronouns are fixed and do not change based on case, only gender/number.
de
Chinese does not have relative pronouns; it uses a completely different syntactic structure.
which / who
English pronouns are gender-neutral and do not change based on the antecedent.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Qui est qui : Utiliser Quien et Quienes
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage de l'espagnol. En tant que franc...
Utiliser 'Ce que' dans les phrases : Lo Que
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'espagnol, tu as sûrement déjà croisé des phrases comme `Lo que necesi...
Le mot pont : Ne jamais omettre 'que'
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle de...
Décrire des lieux avec 'donde' (Où)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre l'espagnol, tu vas très vite réaliser que pour construire d...
Dont : L'adjectif relatif espagnol (cuyo)
### Overview Bienvenue dans cet apprentissage passionnant de l'espagnol ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structur...
