Qui est qui : Utiliser Quien et Quienes
quien (singulier) et quienes (pluriel) sont tes amis pour parler des personnes, surtout après une préposition.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quien' for one person and 'quienes' for more than one person when referring to people in relative clauses.
- Use 'quien' for a singular person: La mujer quien habla es mi madre.
- Use 'quienes' for plural people: Los amigos quienes vienen son simpáticos.
- Always use these only for people, never for objects or animals.
Overview
quien et quienes. Ce sont ce qu'on appelle des pronoms relatifs. En gros, ils servent à faire le lien entre deux idées pour éviter de répéter le nom d'une personne.qui pour désigner une personne. Par exemple, "C'est l'ami qui m'aide". En espagnol, c'est un peu plus nuancé.qui est le couteau suisse du français, l'espagnol aime être plus précis. Quien (singulier) et quienes (pluriel) sont réservés EXCLUSIVEMENT aux personnes. Contrairement au français où qui peut parfois être ambigu ou se mélanger avec d'autres fonctions, l'espagnol sépare clairement les choses.quien pour utiliser que. Si tu parles d'un humain, quien devient ton meilleur allié. C'est un concept fondamental pour construire des phrases plus élégantes., tu diras L'ami avec qui je sors". En espagnol, cela donne El amigo con quien salgo.avec qui en français, ce qui rend l'apprentissage beaucoup plus fluide pour nous. Tu vas voir, c'est très intuitif.quien et quienes, imagine que ce sont des ponts. Ils relient un nom (l'antécédent) à une action (la proposition relative). En français, notre pronom relatif qui est invariable.quien s'accorde en nombre avec la personne dont tu parles.quien. Si tu parles d'un groupe, tu passes à quienes. C'est une distinction de nombre que nous n'avons pas en français avec notre qui. Par exemple, en français, on dit les gens qui mangent. En espagnol, on dira
las personas quienes comen.la personne avec qui je travaille. En espagnol, la règle est identique :
la persona con quien trabajo.quien ne peut jamais, au grand jamais, désigner un objet.la table sur laquelle je mange, tu ne pourras pas utiliser
quien. Tu devras utiliser une autre structure (la mesa sobre la que como). Cette spécialisation de quien pour les humains est une marque de fabrique de l'espagnol qui apporte une grande clarté.quien ou quienes. C'est un automatisme qui te fera paraître beaucoup plus naturel à l'oral.con, de, para), elle se place juste avant le pronom.quien + [Verbe] | L'homme qui chante | El hombre quien canta |quien | La femme avec qui je sors | La mujer con quien salgo |quienes + [Verbe] | Les amis qui viennent | Los amigos quienes vienen |quienes | Ceux pour qui je travaille | Aquellos para quienes trabajo |quien. C'est très proche de notre syntaxe française, ce qui est un avantage majeur pour toi.quien et quienes dans deux situations principales. Premièrement, après une préposition. C'est le cas le plus fréquent., et que tu veux direMarie, pour qui j'ai acheté un cadeau", tu diras
María, para quien compré un regalo. C'est élégant et très courant.Mon frère, qui habite à Paris, vient me voir. En espagnol :
Mi hermano, quien vive en París, viene a verme. Ici, quien apporte une précision supplémentaire sur le frère.que à la place de quien pour les personnes. Cependant, en tant qu'apprenant, utiliser quien te donne une précision et une correction grammaticale que les natifs apprécient beaucoup. C'est un signe que tu maîtrises bien la structure de la langue.quien dès que tu veux être précis sur le fait qu'il s'agit d'un être humain. C'est la marque d'un espagnol bien construit.- 1L'interférence du
quifrançais : Comme notrequiest invariable, les francophones ont tendance à oublier lesàquienesquand ils parlent de plusieurs personnes. C'est une erreur classique due à l'habitude du français. Rappelle-toi : en espagnol, le pronom s'accorde en nombre !
- 1Utiliser
quienpour des objets : En français,quine fonctionne pas pour les objets, mais on peut être tenté de généraliser. Un francophone pourrait dire "La chaisequienj'ai achetée". C'est une erreur grave carquienest strictement humain. Pour les objets, utilise toujoursque.
- 1Confondre
quienetquién: C'est une erreur de débutant très courante.Quiensans accent est un pronom relatif (pour lier des phrases).Quiénavec un accent est un mot interrogatif (pour poser des questions :¿Quién es?). L'accent change totalement la fonction grammaticale. C'est une règle simple : pas de question, pas d'accent !
quien avec que. Que est le pronom relatif le plus utilisé en espagnol. Il peut remplacer tout le monde, mais il est moins précis que quien.Que | Objets et personnes (général) | Qui (sujet) ou que (objet) |Quien | Uniquement pour les personnes | Qui (après préposition ou explicatif) |quien. Si tu parles d'un objet, que est ton seul choix possible.- 1Est-ce que
quienchange selon le genre (masculin/féminin) ? Non, pas du tout ! C'est l'une des rares formes invariables en genre. C'est un soulagement, n'est-ce pas ? Il ne change qu'en nombre (singulier/pluriel).
- 1Puis-je toujours utiliser
quienà la place dequepour les personnes ? Ce n'est pas toujours recommandé.Quienest plus formel et précis. Dans une phrase très simple comme "L'homme qui mange",El hombre que comeest plus naturel queEl hombre quien come.
- 1Pourquoi dois-je mettre une préposition avant
quien? Parce que l'espagnol exige que la relation entre le verbe et la personne soit marquée. C'est la structure logique de la langue, très similaire à notre françaisavec qui,pour qui,de qui.
- 1Est-ce que je dois faire attention à l'accent sur
quien? Oui, absolument. Si tu écrisquiéndans une phrase affirmative, c'est une faute d'orthographe. Garde l'accent uniquement pour les questions ou les exclamations.
Relative Pronoun Agreement
| Number | Pronoun | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
Singular
|
quien
|
One person
|
El chico quien canta
|
|
Plural
|
quienes
|
Multiple people
|
Los chicos quienes cantan
|
Meanings
These pronouns act as the bridge between a person mentioned in a sentence and the action they perform.
Relative Pronoun
Connecting a noun (person) to a descriptive clause.
“El hombre quien canta es mi hermano.”
“Las chicas quienes bailan son mis primas.”
Reference Table
| Pronom | Nombre | Désigne | Exemple |
|---|---|---|---|
|
`quien`
|
Singulier
|
Une personne
|
`con quien hablo`
|
|
`quienes`
|
Pluriel
|
Plusieurs personnes
|
`para quienes trabajo`
|
|
`a quien`
|
Singulier
|
Une personne (Objet)
|
`la mujer a quien vi`
|
|
`de quienes`
|
Pluriel
|
Plusieurs personnes (Possessif/Origine)
|
`los niños de quienes hablas`
|
|
`para quien`
|
Singulier
|
Une personne (Destinataire)
|
`el regalo para quien amo`
|
Spectre de formalité
La persona quien se encuentra aquí. (Describing someone's presence.)
La persona quien está aquí. (Describing someone's presence.)
La persona que está aquí. (Describing someone's presence.)
El tipo que está acá. (Describing someone's presence.)
Pronoms pour les personnes : Quien vs Quienes
Singulier
- quien qui / que
Pluriel
- quienes qui / que (pluriel)
Que vs Quien
Quelle forme utiliser ?
Parles-tu d'une seule personne ?
Parles-tu de plusieurs personnes ?
Prépositions courantes avec Quien
Prépositions
- • con quien
- • para quien
- • de quien
- • a quien
Exemples par niveau
El chico quien corre es mi amigo.
The boy who runs is my friend.
Las mujeres quienes trabajan aquí son amables.
The women who work here are kind.
Él es el profesor quien enseña español.
He is the teacher who teaches Spanish.
Ellos son los estudiantes quienes estudian mucho.
They are the students who study a lot.
La persona con quien hablé es muy inteligente.
The person with whom I spoke is very intelligent.
Mis primos, quienes viven en México, vienen mañana.
My cousins, who live in Mexico, are coming tomorrow.
Busco a alguien quien pueda ayudarme con esto.
I am looking for someone who can help me with this.
Los vecinos quienes viven al lado son ruidosos.
The neighbors who live next door are noisy.
Es el hombre para quien trabajo todos los días.
He is the man for whom I work every day.
Aquellos quienes no tengan entradas no pueden entrar.
Those who do not have tickets cannot enter.
Ella es la mujer de quien todos hablan.
She is the woman of whom everyone speaks.
Los doctores, quienes son expertos, dieron su opinión.
The doctors, who are experts, gave their opinion.
Quien mucho abarca, poco aprieta.
He who grasps at too much, squeezes little (Proverb).
No conozco a las personas con quienes vas a viajar.
I don't know the people with whom you are going to travel.
Fue el director quien tomó la decisión final.
It was the director who made the final decision.
Los voluntarios, quienes trabajaron gratis, fueron recompensados.
The volunteers, who worked for free, were rewarded.
Es un autor de quien admiro profundamente su estilo.
He is an author whose style I deeply admire.
Aquellos quienes deseen participar deben registrarse hoy.
Those who wish to participate must register today.
La mujer con quien compartí mis sueños se ha ido.
The woman with whom I shared my dreams has left.
Son los ciudadanos quienes deben exigir cambios.
It is the citizens who must demand changes.
Quien bien te quiere, te hará llorar.
He who loves you well will make you cry (Proverb).
Los académicos, quienes han dedicado su vida al estudio, discrepan.
The academics, who have dedicated their lives to study, disagree.
No hay nadie con quien prefiera estar.
There is no one with whom I would rather be.
Fueron ellos quienes, contra todo pronóstico, ganaron.
It was they who, against all odds, won.
Facile à confondre
Learners use 'quien' for objects because it sounds formal.
Learners forget the accent on the question word.
Learners use 'quien' for possession.
Erreurs courantes
El libro quien leo.
El libro que leo.
Los amigos quien vienen.
Los amigos quienes vienen.
La mujer que es mi madre, quien es alta.
La mujer que es mi madre es alta.
El perro quien ladra.
El perro que ladra.
La persona quien hablo con.
La persona con quien hablo.
Quienes es mi amigo?
¿Quién es mi amigo?
La gente quien dice eso.
La gente que dice eso.
El hombre de quien su casa es roja.
El hombre cuya casa es roja.
Las personas quienes vi.
Las personas a quienes vi.
Quien quiera que sea.
Quienquiera que sea.
El jefe, quien es muy estricto, no vino.
El jefe, que es muy estricto, no vino.
Es el hombre quien yo respeto.
Es el hombre a quien respeto.
Las personas con quienes hablé ayer.
Las personas con quienes hablé ayer.
Quien son ellos?
¿Quiénes son ellos?
Structures de phrases
El/La ___ quien ___.
Los/Las ___ quienes ___.
La persona con quien ___.
Es el/la ___ para quien ___.
Real World Usage
Mis amigos quienes están en la foto.
El gerente con quien trabajé.
La chica quien me llamó.
¿Quién es la persona quien tiene las llaves?
El repartidor quien trajo la comida.
Los autores quienes escribieron el libro.
Pas d'accents !
quien si ce n'est pas une question. quien connecte, quién interroge. Quien busca, encuentra.Le test de la préposition
con ou para et qu'une personne suit, quien est presque toujours le bon choix. La persona con quien hablo.
Écriture formelle
quien plus souvent que que pour un style plus précis et académique. El autor de quien hablas.
Smart Tips
Use 'quien' instead of 'que' when you want to emphasize the person.
Always use 'quien' or 'quienes' after a preposition.
Check the noun's number before choosing 'quien' or 'quienes'.
Remember the accent mark for interrogatives.
Prononciation
Quien
The 'u' is silent after 'q'. Pronounced 'kyen'.
Quienes
The 'u' is silent. Pronounced 'kye-nes'.
Declarative
Es el chico quien canta ↘
Falling intonation for statements.
Interrogative
¿Quién viene? ↗
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Quien is for one, Quienes is for many (the 'es' at the end of Quienes sounds like the 's' in plural).
Association visuelle
Imagine a single person standing alone holding a sign that says 'Quien'. Then imagine a crowd of people holding a sign that says 'Quienes'.
Rhyme
Quien is for one, Quienes is for more, use them for people, that's the core.
Story
Juan is a lonely guy who holds a 'Quien' sign. He meets a group of friends who hold a 'Quienes' sign. They all go to a party where only people are allowed, so they use their signs to get in.
Word Web
Défi
Write 5 sentences describing people in your life using 'quien' or 'quienes' in 5 minutes.
Notes culturelles
In Spain, 'quien' is used frequently in formal writing and speech.
In Mexico, 'que' is often preferred over 'quien' in casual speech.
In Argentina, 'quien' is used, but 'que' is extremely common in daily life.
Derived from the Latin 'quem' (singular) and 'quos' (plural).
Amorces de conversation
¿Quién es la persona quien más admiras?
¿Quiénes son las personas con quienes pasas más tiempo?
Describe a alguien quien te haya ayudado mucho.
¿Cómo describirías a los líderes quienes cambian el mundo?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
La mujer con ___ hablo es mi profesora.
quien car nous faisons référence à une seule personne (la mujer) après une préposition (con).Choisis la phrase grammaticalement correcte :
Quienes est correct car amigos est pluriel, et il est utilisé dans une proposition non restrictive.Find and fix the mistake:
Los estudiantes para quien compré el libro están felices.
estudiantes est pluriel, le pronom doit être quienes.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesLa mujer ___ canta es mi tía.
Los amigos ___ vienen hoy son de España.
Find and fix the mistake:
El libro quien leo es bueno.
hablé / con / persona / la / quien / es / esta
The people who are here.
1. El hombre... 2. Los hombres...
Es el doctor ___ me ayudó.
Ellos son los vecinos con ___ hablo.
Score: /8
Practice Bank
7 exercisesEl hombre a ___ viste es mi padre.
Las chicas con quien salgo son de Colombia.
quien / con / estudio / es / La / Pedro / persona
The friends for whom I cook are here.
___ mal anda, mal acaba.
El médico de ___ hablamos es excelente.
Associe les éléments :
Score: /7
FAQ (8)
No, 'quien' is strictly for humans. Use 'que' for animals.
Yes, 'quienes' is the plural form of 'quien'.
'Que' is a universal pronoun. It is often used for people in informal speech.
No, 'quien' is gender-neutral.
Use 'quienes' regardless of the gender mix.
It is slightly more formal than 'que', but very common in all registers.
Yes, it is the preferred pronoun after prepositions like 'con' or 'para'.
The accent mark indicates a question word, while the unaccented version is a relative pronoun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
qui
Spanish distinguishes singular/plural (quien/quienes).
der/die/das/wer
Spanish relative pronouns do not decline by case.
no (particle)
Japanese does not use relative pronouns at all.
alladhi
Spanish 'quien' is gender-neutral.
de
Chinese has no equivalent to 'who' as a relative pronoun.
who
English 'who' does not change for number.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Utiliser 'Ce que' dans les phrases : Lo Que
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'espagnol, tu as sûrement déjà croisé des phrases comme `Lo que necesi...
Le mot pont : Ne jamais omettre 'que'
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle de...
Décrire des lieux avec 'donde' (Où)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre l'espagnol, tu vas très vite réaliser que pour construire d...
Dont : L'adjectif relatif espagnol (cuyo)
### Overview Bienvenue dans cet apprentissage passionnant de l'espagnol ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structur...
Pronoms relatifs avec prépositions (con que, a quien)
Tu as déjà eu l'impression que tes phrases en espagnol étaient juste de petits fragments hachés ? Tu dis « J'ai une amie...
