A2 Noun Gender 14 min read Facile

Pluriels Brisés en Arabe : Le Modèle 'af'āl'

Maîtrise le rythme magique du modèle «أَفْعال» pour former le pluriel de mots arabes courants, et parle comme un natif !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'af'āl' pattern is a common way to make 3-4 letter masculine nouns plural by adding a prefix and infix.

  • Take a 3-letter root, e.g., Q-L-M (pen).
  • Insert into the pattern: A-root1-F-root2-AA-root3.
  • Result: Qalam becomes Aqlām (pens).
أ + [C1] + ف + [C2] + ا + [C3]

Overview

### Overview
En français, quand on veut mettre un mot au pluriel, c'est assez relax : on rajoute un petit « s » à la fin, parfois un « x », et le tour est joué. C'est ce qu'on appelle un pluriel régulier. En arabe, oublie tout ça !
La plupart du temps, l'arabe utilise ce qu'on appelle le « pluriel brisé » ou جَمْع التَكْسِير (jamʿ al-taksīr). Imagine que ton mot est un objet en céramique : pour le mettre au pluriel, tu le casses, tu réorganises les morceaux, et tu obtiens une nouvelle forme. Le modèle أَفْعال (afʿāl) est l'un des plus courants.
C'est un peu comme si, pour dire les chevaux en français, tu devais transformer cheval en chivaux – sauf qu'en arabe, c'est la règle, pas une exception. Pour un francophone, c'est déroutant au début car nous sommes habitués à la morphologie externe (ajouter un suffixe). Ici, la modification est interne (vocalique).
C'est crucial pour ton niveau A2 car sans ça, tu ne peux pas parler d'objets du quotidien. Si tu dis قَلَمُون au lieu de أَقْلام, un natif comprendra, mais ça sonnera vraiment bizarre, comme si quelqu'un disait des chevals au lieu de des chevaux. Maîtriser ce modèle, c'est passer d'un arabe scolaire à un arabe qui commence à sonner vrai.
### How This Grammar Works
Pour comprendre أَفْعال, il faut plonger dans la structure racine-schème. En français, nous avons des racines (ex: chant-) et des suffixes (-er, -ons). En arabe, tout repose sur la racine trilitère (trois consonnes).
Le schème أَفْعال est un moule. Tu prends tes trois consonnes, et tu les insères dans ce moule fixe : أ + consonne 1 + consonne 2 + ا + consonne 3.
Comparons avec le français : en français, le genre et le nombre sont portés par des déterminants et des accords. En arabe, le pluriel brisé porte le nombre *dans* le mot lui-même. C'est ce qu'on appelle la flexion interne.
Contrairement au français où le radical reste intact (chat -> chats), ici le radical est brisé par l'insertion de voyelles longues. Le schème أَفْعال est historiquement un pluriel de pauvreté (جَمْع القِلَّة), utilisé pour des petits nombres, mais aujourd'hui, c'est devenu le pluriel standard pour beaucoup de noms masculins. C'est une structure très rythmée, presque musicale.
Si tu entends un mot qui commence par un a bref, suivi d'une consonne avec un sukun (silence), puis une voyelle longue a, tu peux parier à 90% que c'est un pluriel. C'est une aide précieuse pour ton écoute : ton cerveau va commencer à reconnaître ces motifs plutôt que d'essayer de décoder chaque lettre individuellement.
### Formation Pattern
La formation suit une logique mathématique. Prenons la racine ق-ل-م (Q-L-M).
  1. 1Ajoute le préfixe أ.
  2. 2Mets la première lettre avec un سُكُون (sukun).
  3. 3Ajoute la deuxième lettre avec une فَتْحَة (fatha).
  4. 4Ajoute un أَلِف (alif) long.
  5. 5Termine par la troisième lettre.
| Singulier | Racine | Schème | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| قَلَم | ق-ل-م | أَفْعال | أَقْلام | Stylos |
| بَاب | ب-و-ب | أَفْعال | أَبْواب | Portes |
| خَبَر | خ-ب-ر | أَفْعال | أَخْبار | Nouvelles |
| عَمَل | ع-م-ل | أَفْعال | أَعْمال | Travaux |
| يَوْم | ي-و-م | أَفْعال | أَيّام | Jours |
### When To Use It
Tu utiliseras ce modèle principalement pour des objets inanimés masculins. C'est là que ça devient intéressant pour un francophone : en français, on accorde tout. En arabe, il existe une règle d'or pour les pluriels non-humains : ils sont traités comme un féminin singulier.
C'est le choc culturel grammatical !
Si tu as أَقْلام (des stylos), pour l'arabe, c'est comme si tu avais une entité féminine singulière.
Exemple :
Les stylos sont nouveaux
-> الأَقْلامُ جَدِيدَةٌ (Al-aqlāmu jadīdatun).
Tu vois ? جَدِيدَةٌ est au féminin singulier. En français, on dirait
Les stylos sont nouveaux
(masculin pluriel).
En arabe, si tu mets nouveaux au masculin pluriel, c'est une faute grave. Cette règle s'applique aux adjectifs, aux verbes et aux pronoms. C'est une gymnastique mentale : dès que tu vois un pluriel d'objet, ton cerveau doit basculer en mode féminin singulier.
C'est très utile pour les mesures de temps (أَيّام - jours, أَعْوام - années) ou les objets concrets (أَبْواب - portes).
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du S français : Le réflexe naturel est d'ajouter un s ou de chercher une terminaison régulière comme -ūn. Les francophones essaient souvent de régulariser le pluriel. Pourquoi ? Parce que notre cerveau cherche l'économie cognitive. On veut une règle unique. L'arabe refuse cette simplicité.
  2. 2L'oubli de l'accord féminin singulier : C'est l'erreur la plus fréquente. Le francophone pense stylos = masculin pluriel. Il va donc dire الأَقْلامُ جَدِيدُونَ. Pourquoi ? Parce que le français impose l'accord en genre et en nombre. En arabe, le pluriel non-humain neutralise le genre et le nombre vers le féminin singulier.
  3. 3La mauvaise prononciation de l'Alif initial : Beaucoup oublient le سُكُون sur la deuxième lettre. Ils prononcent أَقَلام (a-qa-lam) au lieu de أَقْلام (aq-lam). C'est dû au fait qu'en français, nous avons tendance à syllaber de manière égale. Le سُكُون crée un blocage qui est difficile à maintenir pour nous.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres pluriels brisés. Le modèle فُعُول (fuʿūl) est très commun aussi.
| Modèle | Exemple | Usage |
|---|---|---|
| أَفْعال | أَبْواب | Souvent pour des mots courts (3 lettres) |
| فُعُول | دُرُوس | Souvent pour des mots plus longs ou dérivés |
La différence est subtile mais importante : أَفْعال est très lié aux noms d'objets, alors que فُعُول est plus flexible. Ne t'inquiète pas si tu te trompes au début, c'est en écoutant beaucoup que ton oreille fera la différence. La règle d'or : si tu ne connais pas le pluriel, demande !
Mais essaie toujours de repérer la racine.
### Quick FAQ
  1. 1Dois-je apprendre tous les pluriels par cœur ? Oui et non. Apprends le singulier et son pluriel ensemble comme un seul bloc. Ne les sépare pas.
  2. 2Pourquoi أَيّام (jours) ne ressemble pas exactement à أَقْلام ? Parce que la racine contient une lettre faible (و). C'est une exception morphologique, mais le schème أَفْعال est bien présent.
  3. 3Est-ce que ça s'applique aux personnes ? Rarement. Les personnes utilisent souvent des pluriels sains (-ūn ou -āt). Le modèle أَفْعال est presque exclusivement réservé aux objets, aux concepts et à certains groupes d'animaux ou de relations sociales relations.

Broken Plural: af'āl Pattern

Singular Root Plural Meaning
قلم
ق-ل-م
أقلام
Pen/Pens
ولد
و-ل-د
أولاد
Boy/Boys
باب
ب-و-ب
أبواب
Door/Doors
صاحب
ص-ح-ب
أصحاب
Friend/Friends
جبل
ج-ب-ل
أجبال
Mountain/Mountains
نهر
ن-ه-ر
أنهر
River/Rivers

Meanings

A method of forming plurals for masculine nouns where the internal structure of the word is changed rather than adding a suffix.

1

Masculine Pluralization

Changing singular masculine nouns into non-human plurals.

“أقلام (pens)”

“أولاد (boys)”

Reference Table

Reference table for Pluriels Brisés en Arabe : Le Modèle 'af'āl'
Singulier Pluriel Brisé Modèle Anglais
`walad` (ولد)
`awlād` (أولاد)
`af'āl` (أفعال)
Garçons / Enfants
`qalam` (قلم)
`aqlām` (أقلام)
`af'āl` (أفعال)
Stylos
`khabar` (خبر)
`akhbār` (أخبار)
`af'āl` (أفعال)
Nouvelles / Rapports
`yawm` (يوم)
`ayyām` (أيام)
`af'āl` (أفعال)
Jours
`shakhṣ` (شخص)
`ashkhāṣ` (أشخاص)
`af'āl` (أفعال)
Personnes
`film` (فيلم)
`aflām` (أفلام)
`af'āl` (أفعال)
Films
`lawn` (لون)
`alwān` (ألوان)
`af'āl` (أفعال)
Couleurs
`sūq` (سوق)
`aswāq` (أسواق)
`af'āl` (أفعال)
Marchés

Spectre de formalité

Formel
هذه أقلامٌ.

هذه أقلامٌ. (Describing items)

Neutre
هذه أقلام.

هذه أقلام. (Describing items)

Informel
دي أقلام.

دي أقلام. (Describing items)

Argot
أقلام وبس.

أقلام وبس. (Describing items)

L'Univers du Pluriel أفْعال

أفْعال (af'āl)

Temps

  • أيام Jours
  • أعوام Années

Objets

  • أقلام Stylos
  • أبواب Portes

Personnes

  • أولاد Garçons
  • أصحاب Amis

Pluriels Sains vs. Pluriels Brisé

Sain (Suffixes)
مدرسون Professeurs
طالبات Étudiantes (f)
Brisé (أفْعال)
أقلام Stylos
أخبار Nouvelles

Comment construire un mot أفْعال

1

As-tu 3 lettres radicales ?

YES
Continue pour ajouter 'أ' au début.
NO
Essaie un autre modèle.
2

Le Hamza initial + la 1ère radicale avec Sukun ont-ils été ajoutés ?

YES
Maintenant, ajoute la 2ème radicale + 'ا' (Alif).
NO ↓
3

La 3ème radicale est-elle ajoutée ?

YES
Fini ! Tu as un pluriel أفْعال.
NO ↓

Top 6 Mots أفْعال Courants

☕

Vie Quotidienne

  • • أقلام (Stylos)
  • • أبواب (Portes)
  • • أفلام (Films)
🧠

Abstrait

  • • أخبار (Nouvelles)
  • • ألوان (Couleurs)
  • • أيام (Jours)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

هذا قلم.

This is a pen.

2

هذه أقلام.

These are pens.

3

عندي قلم.

I have a pen.

4

أين الأقلام؟

Where are the pens?

1

الأولاد يلعبون.

The boys are playing.

2

هذه أبواب كبيرة.

These are big doors.

3

أين أصحابك؟

Where are your friends?

4

هذه أقلام حمراء.

These are red pens.

1

رأيتُ الكثير من الأقلام في المكتب.

I saw many pens in the office.

2

الأولاد يحبون المدرسة.

The boys love school.

3

هذه الأبواب مغلقة دائماً.

These doors are always closed.

4

أحتاج إلى أصحاب مخلصين.

I need loyal friends.

1

تتطلب هذه المهمة أقلاماً خاصة.

This task requires special pens.

2

كان الأولاد يركضون في الحديقة.

The boys were running in the park.

3

تفتح الأبواب في الساعة التاسعة.

The doors open at nine o'clock.

4

أصحاب الشركة قرروا التغيير.

The company owners decided on the change.

1

تعددت الأقلام التي استخدمها الكاتب.

The pens used by the writer were numerous.

2

كان الأولاد يتسمون بالذكاء.

The boys were characterized by intelligence.

3

تتنوع الأبواب المعمارية في المدينة.

The architectural doors in the city vary.

4

أصحاب القرار اجتمعوا اليوم.

The decision-makers gathered today.

1

تتجلى الأقلام في أبهى صورها.

The pens manifest in their most beautiful forms.

2

الأولاد هم بناة المستقبل.

The boys are the builders of the future.

3

تغلق الأبواب دون استئذان.

The doors close without permission.

4

أصحاب الفكر يغيرون العالم.

The thinkers change the world.

Facile à confondre

Arabic Broken Plurals: The 'af'āl' Pattern (aqlām, awlād) vs Sound Plural vs Broken Plural

Learners add -ūn to everything.

Arabic Broken Plurals: The 'af'āl' Pattern (aqlām, awlād) vs Human vs Non-human Plural

Agreement rules differ.

Arabic Broken Plurals: The 'af'āl' Pattern (aqlām, awlād) vs Broken Plural Patterns

Many patterns exist (e.g., af'āl, fu'ūl).

Erreurs courantes

✗

قلمون

✓

أقلام

Adding a sound suffix to a broken plural noun.
✗

أقلامون

✓

أقلام

Double pluralizing.
✗

قلمة

✓

أقلام

Using feminine singular for plural.
✗

أقلم

✓

أقلام

Incorrect vowel placement.
✗

أولادون

✓

أولاد

Adding suffix to broken plural.
✗

أبوابات

✓

أبواب

Mixing plural patterns.
✗

أصحابون

✓

أصحاب

Suffix error.
✗

أقلام جميلون

✓

أقلام جميلة

Incorrect adjective agreement.
✗

أولاد كبيرة

✓

أولاد كبار

Human vs non-human agreement.
✗

أبواب مفتوحون

✓

أبواب مفتوحة

Agreement error.
✗

أقلاماً جميلةً

✓

أقلاماً جميلةً

Case marking errors.
✗

أصحاباً مخلصون

✓

أصحاباً مخلصين

Case agreement.
✗

أبواباً مغلقون

✓

أبواباً مغلقةً

Agreement error.

Structures de phrases

هذه ___ جميلة.

أين ___؟

رأيت ___ في الحديقة.

هذه ___ هي الأفضل.

Real World Usage

School very common

أين أقلامي؟

Home common

أغلق الأبواب.

Social Media common

أصحاب رائعون!

Travel occasional

أين الأنهار؟

Texting very common

وين الأولاد؟

Job Interview common

أصحاب العمل.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le Truc du Rythme

Chante le rythme 'A-BA-DA' ou 'A-KLA-M'. Si un mot correspond à cette mélodie, c'est probablement un pluriel en «أَفْعال». Tes oreilles sont souvent meilleures que tes yeux pour le repérer ! Par exemple, pour les stylos : «أَقْلام»
⚠️

Le Piège de l'Accord de l'Adjectif

N'oublie pas : «الأقلام الجديدة» (Les nouveaux stylos). Même si 'stylos' est pluriel, l'adjectif est au féminin singulier. C'est l'erreur n°1 des apprenants A2 ! Retiens bien : «أخبار جيدة» (de bonnes nouvelles).
🎯

Vérifie la Racine

Si un mot a une lettre faible (w ou y) au milieu, elle peut être cachée au singulier («بَاب») mais réapparaître au pluriel en «أَفْعال» («أَبْوَاب»). Utilise le pluriel pour trouver la vraie racine ! Regarde «أبواب كثيرة» (beaucoup de portes).

Smart Tips

Check if it has a 3-letter root.

قلم -> قلمون → قلم -> أقلام

Use feminine singular for non-human plurals.

أقلام جميلون → أقلام جميلة

Don't guess the plural; look it up.

باب -> بابون → باب -> أبواب

Focus on the root.

أولادون → أولاد

Prononciation

aq-LAAM

Vowel length

The 'aa' in the middle is long.

Statement

أقلام جميلة ↘

Falling intonation for facts.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'af'āl' as a 'f-al' (fall) of the singular word into a new shape.

Association visuelle

Imagine a single pen (qalam) falling into a magic box and coming out as a bunch of pens (aqlām).

Rhyme

For the plural of a pen, add an A and F again.

Story

Ahmed had one pen (qalam). He wanted more, so he used the magic 'af'āl' machine. He put his pen in, and out popped many pens (aqlām). Now he has enough for all his friends (aṣḥāb).

Word Web

قلمأقلامولدأولادبابأبوابصاحبأصحاب

Défi

Find 3 objects in your room with 3-letter roots and try to pluralize them using the 'af'āl' pattern.

Notes culturelles

Often uses 'wlad' for children.

Uses 'eyal' instead of 'awlad'.

Standard 'awlad' is very common.

Root-based morphology from Proto-Semitic.

Amorces de conversation

“

ماذا في حقيبتك؟

“

من هم أصحابك؟

“

لماذا الأبواب مغلقة؟

“

كيف تصف الأولاد في هذا الفيلم؟

Sujets d'écriture

Write about your school bag.
Describe your friends.
Describe your house.
Write about children's games.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le pluriel correct de "قلم" (stylo).

اشتريت خمسة ___ جديدة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أقلام
Le pluriel de «قلم» suit le modèle «أَفْعال», qui est «أقلام».
Quelle phrase utilise le pluriel correct pour 'jours' ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأبقى هنا ثلاثة أيام.
«أيام» est le pluriel brisé correct de «يوم» (jour) en utilisant le modèle «أَفْعال».
Trouve et corrige l'erreur dans la formation du pluriel. Error Correction

Find and fix the mistake:

رأيت أفلامون جميلة أمس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رأيت أفلام جميلة أمس.
Le pluriel de «فيلم» est «أفلام», pas «أفلامون». Les pluriels brisés n'utilisent pas le suffixe «ـون».

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Pluralize 'qalam'.

هذه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أقلام
Correct pattern.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

أبوابون مفتوحة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أبواب مفتوحة
Remove suffix.
Select the correct plural. Choix multiple

ما هو جمع 'ولد'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أولاد
Broken plural.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

أقلام / هذه / جميلة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه أقلام جميلة
Correct syntax.
Translate to Arabic. Traduction

The doors are big.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأبواب كبيرة
Feminine singular agreement.
Pluralize 'jabal'. Conjugation Drill

جبل -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أجبال
Correct pattern.
Match singular to plural. Match Pairs

صاحب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أصحاب
Correct pattern.
Build a sentence. Sentence Building

أولاد / يلعبون / في / الحديقة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأولاد يلعبون في الحديقة
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase avec le pluriel de "لون" (couleur). Texte trous

أحب كل هذه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ألوان
Corrige le pluriel de "شخص" (personne). Error Correction

هناك خمسة شخصون في الغرفة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هناك خمسة أشخاص في الغرفة.
Réordonne les mots pour dire 'J'ai beaucoup d'amis'. Sentence Reorder

أصحاب | عندي | كثيرون

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي أصحاب كثيرون
Traduis 'The news is good' en utilisant "أخبار". Traduction

The news is good.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأخبار جيدة.
Quel est le pluriel de "سوق" (marché) ? Choix multiple

Choose the correct plural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أسواق
Associe le singulier à son pluriel "أَفْعال". Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Walad : Awlād
Mets au pluriel "خبر" (nouvelle/élément). Texte trous

نشرت الجريدة ___ هامة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أخباراً
Corrige l'accord de l'adjectif. Error Correction

الأقلام الجدد على الطاولة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأقلام الجديدة على الطاولة.
Réordonne : 'Où sont tes amis ?' Sentence Reorder

أصحابك | أين | ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أين أصحابك؟
Traduis 'Three days'. Traduction

Three days

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ثلاثة أيام

Score: /10

FAQ (8)

Because the internal structure is broken and rearranged.

No, only specific ones.

Yes, it is standard.

Because it's a broken plural.

English uses -s; Arabic uses patterns.

Yes, widely.

Yes, some words have multiple plurals.

Use flashcards with roots.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

Suffix -s/-es

Internal vs external change.

French low

Suffix -s

Suffix vs template.

German partial

Umlaut + suffix

German is hybrid.

Japanese none

Reduplication/context

No plural markers.

Arabic high

Broken Plurals

N/A

Chinese none

Context

No morphology.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pluriels brisés arabes : Le modèle Fu'ūl (Cœurs et Maisons)
Next
Le Pluriel "Chirurgie Interne" : Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

Learn These First

A2 Requires

Le Pluriel Brisé en Arabe (Jam' al-Taksir)

### Overview Salut à toi, futur arabophone ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà compris que l'arabe ne fonctionne pas t...

Vidéos associées

Le pluriel brisé (partie 2) : Le schabl / schème فَعْلٌ devient أَفْعَالٌ YouTube

Le pluriel brisé (partie 2) : Le schabl / schème فَعْلٌ devient أَفْعَالٌ

L'arabe facile

Related Grammar Rules

A2

Le Pluriel "Chirurgie Interne" : Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une logique de pluriel a...
A2

Pluriels en Arabe : Le Modèle Mafā’il (Lieux et Objets)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix...
A1

Noms masculins arabes : Le genre par défaut (al-Mudhakkar)

### Overview Salut ! Si tu commences l'apprentissage de l'arabe, tu vas très vite réaliser que le genre grammatical est...
A1

Noms Arabes : Masculin vs Féminin (La Magie du ة)

Overview Avez-vous déjà commandé un « petit café » au Caire et reçu des regards bizarres ? Vous avez peut-être accidente...
A1

La Nunation Arabe : Le son 'N' (Tanween)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage de l'arabe ! En tant que francophone, tu as déjà une excellente base analyt...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !