A1 Noun Gender 13 min read Facile

Noms Arabes : Masculin vs Féminin (La Magie du ة)

Retiens ça : ajoute un «ة» à la fin des mots pour les rendre féminins, et surtout, assure-toi que tes adjectifs "s'accordent" toujours avec le genre du nom !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Arabic, almost every noun is either masculine or feminine, and the 'Ta Marbuta' (ة) is your best friend for spotting feminine nouns.

  • Most nouns without ة are masculine: e.g., 'kitab' (book) is masculine.
  • Nouns ending in ة are almost always feminine: e.g., 'sayyara' (car) is feminine.
  • Some words are feminine by meaning, even without ة: e.g., 'umm' (mother) is feminine.
Noun + (ة) = Feminine | Noun (no ة) = Masculine

Overview

Avez-vous déjà commandé un « petit café » au Caire et reçu des regards bizarres ? Vous avez peut-être accidentellement mégenré votre boisson. Bienvenue dans le monde dramatique du genre des noms arabes.
En arabe, les objets ne sont jamais de simples choses neutres. Chaque nom est soit masculin, soit féminin. Il n'y a absolument aucun genre neutre ici.
Votre smartphone élégant ? Il est masculin. Le savoureux shawarma commandé sur Uber Eats ?
Complètement féminin. Si vous voulez dire « une nouvelle voiture », vous devez faire attention. Le mot « nouvelle » a besoin d'une tenue féminine assortie.
Si vous vous trompez dans un SMS, vos amis penseront qu'un robot cassé a volé votre téléphone. Mais s'il vous plaît, ne paniquez pas ! Le français vous oblige à mémoriser des genres illogiques.
L'arabe est en fait beaucoup plus gentil avec vous. Il vous donne une enseigne au néon géante et clignotante. Ce signe visuel vous indique exactement quand un mot est féminin.

How This Grammar Works

Tout dans l'univers arabe rejoint l'une des deux équipes. Vous avez le masculin (مذكر) et le féminin (مؤنث). Considérez la forme masculine comme le réglage d'usine par défaut.
C'est le modèle de base de tout nom. Pour rendre un mot féminin, on ajoute généralement un autocollant. Cet autocollant se place juste à la fin du mot.
C'est une lettre spéciale appelée Ta' Marbuta (ة ou ـة). Son nom se traduit littéralement par « Ta noué ». Elle ressemble à une lettre ت normale nouée avec un joli petit nœud.
Quand vous voyez cette lettre nouée, souriez. Il y a 99 % de chances que le mot soit féminin. Mais la magie ne s'arrête pas au nom lui-même.
L'arabe est une langue très polie et esthétique. Tout doit être parfaitement coordonné. Si votre nom est féminin, tout adjectif le décrivant doit correspondre.
Si votre nom est une professeure (معلمة), elle a besoin d'un adjectif. Pour dire qu'elle est « excellente » (ممتاز), vous devez le mettre à niveau. Ajoutez cette même Ta' Marbuta pour en faire ممتازة.
Leurs tenues doivent être assorties. Vous ne pouvez pas associer un nom féminin à un adjectif masculin. C'est un énorme faux pas de mode en arabe.

Formation Pattern

1
Repérer et créer des mots féminins est étonnamment logique. Voici votre plan d'action étape par étape pour maîtriser le genre en arabe.
2
Cherchez la boucle magique à la fin. Scannez la dernière lettre du nom. Se termine-t-elle par ة ou ـة ? Félicitations, c'est officiellement féminin. Par exemple سيارة (voiture), طاولة (table) et لغة (langue).
3
Laissez les garçons tranquilles. Si un mot n'a pas cette terminaison, supposez qu'il est masculin. Par exemple كتاب (livre), هاتف (téléphone) et بيت (maison).
4
Transformez les professions et les adjectifs facilement. Pour changer un nom humain de masculin à féminin, collez-lui un ة.
5
Forme | Exemple | Traduction
6
Nom masculin | طبيب | Docteur (homme)
7
Nom féminin | طبيبة | Doctoresse (femme)
8
Adjectif masculin | صغير | Petit (m)
9
Adjectif féminin | صغيرة | Petite (f)
10
Prononcez-le bien en parlant. En discutant, le ة sonne comme un doux « ah ». طبيبة sonne simplement comme « tabibah ». Vous ne prononcez le son dur « t » que dans des situations très formelles. Pour les SMS et la discussion quotidienne, laissez simplement tomber un doux « ah » à la fin.

When To Use It

Vous utiliserez cette règle chaque fois que vous parlerez. Il est impossible d'envoyer un WhatsApp sans elle.
  • Commander de la nourriture en ligne : Vous voulez une « grande pizza » (بيتزا كبيرة). La pizza est féminine. Par conséquent, « grande » doit être féminin aussi.
  • Faire des compliments sur Instagram : Vous voulez faire l'éloge du selfie de votre ami. L'image est صورة (féminin). Beau est جميل. Vous devez commenter صورة جميلة pour être grammaticalement mignon !
  • Écrire votre bio LinkedIn : Si vous êtes une femme et indiquez votre travail, utilisez le féminin. Vous êtes une fière مهندسة (ingénieure), jamais un مهندس masculin.
  • Parler de voyages et de villes : Un fait géographique amusant ! Presque toutes les villes et tous les pays sont traités comme féminins. Vous vloggez sur votre voyage en Égypte ? Vous dites مصر جميلة (L'Égypte est belle). Vous ne dites jamais مصر جميل.

Common Mistakes

Même les natifs font parfois des fautes de frappe. Évitez ces pièges classiques sur Duolingo.
  • Le féminin invisible : Certains mots sont obstinément féminins. Ils refusent absolument de porter la Ta' Marbuta. Les coupables les plus célèbres sont les parties du corps en paires. Votre œil (عين) et votre main (يد) sont féminins. C'est عين جميلة (bel œil). Le soleil (شمس) est aussi complètement féminin.
  • Le faux masculin : Les mots se terminant par Alif et Hamza (ـاء) peuvent aussi être des marques féminines. Des mots comme صحراء (désert) sont féminins. Ne les traitez pas comme les garçons.
  • Oublier d'habiller l'adjectif : Vous apprenez que le mot pour université est جامعة. Super ! Vous vous souvenez du ة. Mais ensuite vous dites جامعة كبير (grande université). Non ! L'adjectif se sent exclu. Il doit strictement être جامعة كبيرة.
  • Supposer que les pluriels non humains sont masculins. Quand vous parlez de « livres » ou de « chiens », l'arabe les traite bizarrement. Il traite les pluriels non humains comme un seul groupe féminin. « Nouveaux livres » c'est littéralement « livres elle-nouvelle » (كتب جديدة). Ça a l'air fou, mais c'est la règle d'or !

Contrast With Similar Patterns

Si vous parlez français, vous connaissez déjà le genre ! Mais l'arabe est en fait beaucoup plus gentil avec vous. En français, vous devez mémoriser par magie qu'une table est féminine (la table) et qu'un bureau est masculin (le bureau) sans aucun indice visuel.
En arabe, la table طاولة porte une étiquette lumineuse ة. Elle vous annonce littéralement son genre. Faites attention à ne pas confondre la Ta' Marbuta (ة) avec des lettres régulières.
La lettre Ta normale (ت) à la fin ne le rend PAS féminin. Une maison est بيت. C'est 100% masculin malgré le ت.
Le Ha (ه) est un pronom, pas une marque de genre. Seule la ة en boucle avec deux points possède le pouvoir féminin magique.

Quick FAQ

Q : Que faire si je ne connais pas le genre d'un mot ?
A : Devinez masculin à moins de voir le ة. Vous aurez raison environ 90 % du temps.
Q : Les noms d'hommes qui se terminent par ة sont-ils vraiment féminins ?
A : Bien vu ! Des noms comme Oussama (أسامة) ont la terminaison féminine. Mais ils désignent des hommes, ils prennent donc des adjectifs masculins. Ce sont les ultimes rebelles de la grammaire.
Q : Comment taper le ة sur mon clavier de téléphone ?
A : En général, il suffit de maintenir enfoncée la touche ه (Ha) normale. Parfois, il a son propre bouton à côté du و. N'utilisez pas un ه normal par erreur. Cela changera complètement le sens de votre texte !

Gender Transformation Table

Masculine Feminine Meaning
طالب (Talib)
طالبة (Taliba)
Student
معلم (Mu'allim)
معلمة (Mu'allima)
Teacher
كبير (Kabir)
كبيرة (Kabira)
Big
جميل (Jamil)
جميلة (Jamila)
Beautiful
صغير (Saghir)
صغيرة (Saghira)
Small
جديد (Jadid)
جديدة (Jadida)
New

Meanings

Arabic nouns are categorized into two genders: masculine (mudhakkar) and feminine (mu'annath). This distinction affects how you use adjectives and verbs later.

1

Grammatical Gender

The inherent classification of nouns into masculine and feminine categories.

“طالبٌ (talib - student, masc)”

“طالبةٌ (taliba - student, fem)”

2

Biological Gender

Nouns referring to people or animals that follow biological sex.

“رجلٌ (rajul - man)”

“امرأةٌ (imra'a - woman)”

3

Plural Exceptions

Non-human plurals are treated as feminine singular.

“كتبٌ كثيرةٌ (kutubun kathira - many books)”

Reference Table

Reference table for Noms Arabes : Masculin vs Féminin (La Magie du ة)
Catégorie Masculin (مذكر) Féminin (مؤنث) Traduction
Profession
مدرس
مدرسة
Professeur
Profession
طبيب
طبيبة
Docteur
Adjectif
جميل
جميلة
Beau/Belle
Adjectif
جديد
جديدة
Nouveau/Nouvelle
Adjectif
صغير
صغيرة
Petit/Petite
Adjectif
كبير
كبيرة
Grand/Grande
Nom
طالب
طالبة
Étudiant/Étudiante
Nom
صديق
صديقة
Ami/Amie

Spectre de formalité

Formel
السيارةُ جديدةٌ

السيارةُ جديدةٌ (Daily life)

Neutre
السيارة جديدة

السيارة جديدة (Daily life)

Informel
السيارة جديدة

السيارة جديدة (Daily life)

Argot
العربية جديدة

العربية جديدة (Daily life)

L'univers du genre arabe

Noms arabes

Masculin (مذكر)

  • كتاب Livre
  • ولد Garçon

Féminin (مؤنث)

  • سيارة Voiture
  • بنت Fille

Accorder les noms et les adjectifs

Paires masculines
بيت كبير Grande maison
رجل طويل Grand homme
Paires féminines
طاولة كبيرة Grande table
امرأة طويلة Grande femme

Ce mot est-il féminin ?

1

Finit-il par ة ou ـة ?

YES
C'est féminin !
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce une partie du corps qui va par paire (comme un œil ou une main) ?

YES
C'est intrinsèquement féminin !
NO ↓

Exceptions : Les féminins invisibles

👀

Parties du corps par paires

  • • عين (Œil)
  • • يد (Main)
  • • أذن (Oreille)
☀️

Éléments naturels

  • • شمس (Soleil)
  • • نار (Feu)
  • • أرض (Terre)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

هذا كتابٌ

This is a book (masc).

2

هذه سيارةٌ

This is a car (fem).

3

هو طالبٌ

He is a student.

4

هي طالبةٌ

She is a student.

1

البيتُ كبيرٌ

The house is big.

2

السيارةُ كبيرةٌ

The car is big.

3

أينَ القلمُ؟

Where is the pen?

4

أينَ الحقيبةُ؟

Where is the bag?

1

هذه كتبٌ كثيرةٌ

These are many books.

2

الأرضُ واسعةٌ

The earth is vast.

3

أمي تعملُ في المدرسةِ

My mother works at the school.

4

الشمسُ تشرقُ

The sun rises.

1

هذا الخليفةُ عادلٌ

This Caliph is just.

2

تلكَ الطاولاتُ مكسورةٌ

Those tables are broken.

3

المديرةُ ذكيةٌ جداً

The manager is very smart.

4

هذه الفتاةُ مجتهدةٌ

This girl is hardworking.

1

تلكَ الأيامُ خلت

Those days have passed.

2

إنَّ هذهِ المسألةَ معقدةٌ

This issue is complex.

3

كلُّ نفسٍ ذائقةُ الموتِ

Every soul shall taste death.

4

الجمهورُ صفقَ بحرارةٍ

The audience clapped warmly.

1

تلكَ هي الحقيقةُ التي نبحثُ عنها

That is the truth we are looking for.

2

إنَّ الطبيعةَ تُعلمنا الكثيرَ

Nature teaches us a lot.

3

تلكَ السفنُ رست في الميناءِ

Those ships docked in the harbor.

4

هذهِ هي الرؤيةُ الاستراتيجيةُ

This is the strategic vision.

Facile à confondre

Arabic Nouns: Masculine vs Feminine (The Magic of ة) vs Ta Marbuta vs Ta Maftuha

Learners confuse the gender marker ة with the letter ت.

Arabic Nouns: Masculine vs Feminine (The Magic of ة) vs Human vs Non-human Plural

Learners treat all plurals as feminine singular.

Arabic Nouns: Masculine vs Feminine (The Magic of ة) vs Biological vs Grammatical Gender

Learners assume all feminine nouns must be female people.

Erreurs courantes

✗

هذا سيارة

✓

هذه سيارة

Using masculine demonstrative for feminine noun.
✗

طالبة كبير

✓

طالبة كبيرة

Adjective must match noun gender.
✗

بيت كبيرة

✓

بيت كبير

Adding ة to a masculine noun.
✗

هذه قلم

✓

هذا قلم

Using feminine demonstrative for masculine noun.
✗

كتب كبير

✓

كتب كبيرة

Non-human plurals take feminine singular adjectives.
✗

أمي كبير

✓

أمي كبيرة

Feminine nouns need feminine adjectives.
✗

شمس كبير

✓

شمس كبيرة

Feminine by convention nouns need feminine adjectives.
✗

خليفة جميلة

✓

خليفة جميل

Rare masculine nouns ending in ة.
✗

هذه رجال

✓

هؤلاء رجال

Human plurals don't follow non-human rules.
✗

أرض كبير

✓

أرض كبيرة

Feminine by convention.
✗

هذه أستاذ

✓

هذا أستاذ

Biological gender vs grammatical gender.
✗

الجمهور كبيرة

✓

الجمهور كبير

Collective noun agreement.
✗

تلك سفن رستوا

✓

تلك سفن رست

Non-human plural verb agreement.

Structures de phrases

هذا ___ كبير

هذه ___ كبيرة

ال___ جميل جداً

ال___ جميلة جداً

Real World Usage

Social Media constant

صورة جميلة

Texting constant

كيف حالك؟

Job Interview very common

أنا مهندس

Ordering Food common

أريد قهوة

Travel common

أين المحطة؟

Food Delivery App common

طلب جديد

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le code secret visuel

Quand tu vois une petite boucle avec deux points à la fin d'un mot (ة), pense 'féminin' ! Ça marche presque toujours. Par exemple, «جامعة» (université) est féminin.
⚠️

La lettre traîtresse

Attention à ne pas confondre le ة féminin avec le ت normal ! Un mot comme «بيت» (maison) finit par ت mais est masculin.
💬

Les villes sont des dames

En arabe, quand on parle des pays ou des villes, on les traite souvent comme des femmes. Beyrouth est «جميلة» (belle), jamais «جميل» (beau). «مصر جميلة» (L'Égypte est belle).
🎯

Astuce de saisie

Sur les claviers arabes, le ة est souvent caché sous la touche ه. Fais un appui long sur ه pour le trouver et écrire ton féminin !

Smart Tips

Look for the ة at the end.

كتاب → سيارة (ends in ة)

Match the gender of the noun.

سيارة كبير → سيارة كبيرة

Treat non-human plurals as feminine singular.

كتب كبير → كتب كبيرة

Use biological gender.

هذا معلمة → هذه معلمة

Prononciation

sayyara / sayyarat-u

Ta Marbuta

Usually silent at the end of a sentence, pronounced as 't' if connected to the next word.

Statement

السيارةُ كبيرةٌ ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

The 'Ta Marbuta' is a 'Tied T'—like a knot at the end of a word, it ties it into the feminine category.

Association visuelle

Imagine a feminine noun as a gift box. The 'Ta Marbuta' (ة) is the little bow on top of the box.

Rhyme

If it ends in a circle with dots on top, it's feminine, don't you stop!

Story

Ali has a book (kitab) and a car (sayyara). He puts the book on the table and drives the car. The book is masculine, but the car has a little bow (ة) on the dashboard, making it feminine.

Word Web

طالبةسيارةمدرسةحقيبةجميلةكبيرة

Défi

Look around your room and label 5 items as masculine or feminine based on the ة ending.

Notes culturelles

Gender is strictly observed, but pronunciation of ة often becomes 'eh'.

Similar to Levantine, ة is pronounced as 'eh' in speech.

More formal adherence to MSA pronunciation.

The Ta Marbuta evolved from the feminine suffix 't' in Proto-Semitic.

Amorces de conversation

“

ما هذا؟ (What is this?)

“

ما هذه؟ (What is this?)

“

كيف تصفُ مدينتك؟ (How do you describe your city?)

“

ما رأيك في هذه الفكرة؟ (What do you think of this idea?)

Sujets d'écriture

Describe your room.
Describe your favorite car.
Write about your mother.
Discuss a complex issue.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le bon adjectif.

عندي سيارة ___ (J'ai une voiture rapide).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سريعة
Comme 'سيارة' (voiture) finit par ة, c'est féminin. L'adjectif 'rapide' doit aussi être féminin : 'سريعة'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne façon de dire 'une grande table' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طاولة كبيرة
Le nom ('طاولة') et l'adjectif ('كبيرة') doivent tous les deux avoir le marqueur féminin ة pour s'accorder.
Trouve et corrige l'erreur de genre. Error Correction

Find and fix the mistake:

هذه مدينة جميل (Ceci est une belle ville).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه مدينة جميلة
'Ville' (مدينة) est féminin. L'adjectif 'beau' (جميل) doit devenir 'جميلة' pour s'accorder.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Select the correct gender for 'sayyara'. Choix multiple

Is 'sayyara' masculine or feminine?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Feminine
It ends in ة.
Fill in the blank.

هذا ___ كبير (book)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتاب
Book is masculine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

هذه قلم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذا قلم
Pen is masculine.
Build a sentence. Sentence Building

Arrange: كبيرة / سيارة / هذه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه سيارة كبيرة
Demonstrative + Noun + Adjective.
Match the noun to its gender. Match Pairs

Match: كتاب, حقيبة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Masc, Fem
Book is masc, bag is fem.
Select the correct adjective. Choix multiple

السيارة ___ (new)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جديدة
Car is feminine.
Fill in the blank.

هؤلاء ___ (students - human)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طلاب
Human plural.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

كتب كبيرة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتب كبيرة
Non-human plural is fem singular.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Choisis la forme correcte du mot 'nouveau'. Texte trous

اشتريت هاتف ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جديد
Corrige l'accord de l'adjectif. Error Correction

أختي طالب ذكي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أختي طالبة ذكية.
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Un petit chat magnifique'. Sentence Reorder

Réordonne les mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قطة صغيرة جميلة
Traduis 'L'ingénieur est occupée' (en parlant d'une femme ingénieur). Traduction

Traduis en arabe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المهندسة مشغولة
Sélectionne le nom féminin. Choix multiple

Lequel de ces mots est féminin ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتبة
Associe les mots masculins à leurs équivalents féminins. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-B, 2-A
Choisis la bonne description de pays. Texte trous

فرنسا ___ جداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: باردة
Corrige l'accord de la partie du corps. Error Correction

يدي يمين

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يدي يمنى
Traduis 'Une nouvelle maison'. Traduction

Traduis en arabe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بيت جديد
Lequel de ces mots est intrinsèquement féminin sans ة ? Choix multiple

Trouve le mot féminin invisible :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عين
Remets dans l'ordre pour dire 'Une excellente femme médecin'. Sentence Reorder

Réordonne les mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طبيبة ممتازة
Complète la bio Tinder. Texte trous

أنا ___ (Je suis une artiste - femme).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فنانة

Score: /12

FAQ (8)

Almost all. There are rare exceptions like 'khalifa'.

Some are feminine by convention, like 'umm' (mother) or 'shams' (sun).

Yes, verbs conjugate for gender.

Non-human plurals are treated as feminine singular.

No, Arabic only has masculine and feminine.

It's a historical exception.

No, that's a common error.

Label objects in your house.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Gendered nouns (o/a)

Spanish gender is usually predictable by ending; Arabic has more exceptions.

French high

Le/La

French gender is often arbitrary; Arabic has the ة marker.

German moderate

Der/Die/Das

Arabic lacks a neuter gender.

Japanese none

None

Arabic is highly gendered; Japanese is not.

Chinese none

None

Arabic gender affects all adjectives and verbs.

Hebrew high

Gendered nouns

Hebrew uses 'ah' suffix for feminine, similar to Arabic ة.

Learning Path

Prerequisites

Next
Noms féminins : Le Taa Marbuta (ة)

Related Grammar Rules

A2

Le Pluriel "Chirurgie Interne" : Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une logique de pluriel a...
A2

Pluriels en Arabe : Le Modèle Mafā’il (Lieux et Objets)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix...
A1

Noms masculins arabes : Le genre par défaut (al-Mudhakkar)

### Overview Salut ! Si tu commences l'apprentissage de l'arabe, tu vas très vite réaliser que le genre grammatical est...
A1

La Nunation Arabe : Le son 'N' (Tanween)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage de l'arabe ! En tant que francophone, tu as déjà une excellente base analyt...
A1

L'article défini en arabe : Comment utiliser 'Le/La' (Al-)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à l'un des piliers fondamentaux de la langue ara...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !