A1 Noun Gender 13 min read Fácil

Sustantivos Árabes: Masculino vs Femenino (La Magia de ة)

Para hacer palabras femeninas, solo agrega «ة». ¡Y recuerda que los adjetivos siempre tienen que combinar!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

In Arabic, almost every noun is either masculine or feminine, and the 'Ta Marbuta' (ة) is your best friend for spotting feminine nouns.

  • Most nouns without ة are masculine: e.g., 'kitab' (book) is masculine.
  • Nouns ending in ة are almost always feminine: e.g., 'sayyara' (car) is feminine.
  • Some words are feminine by meaning, even without ة: e.g., 'umm' (mother) is feminine.
Noun + (ة) = Feminine | Noun (no ة) = Masculine

Overview

¿Alguna vez has pedido un café pequeño en El Cairo y te han mirado raro? Puede que te hayas equivocado con el género de tu bebida. Bienvenido al dramático mundo del género de los sustantivos árabes.
En árabe, los objetos nunca son simplemente eso (it). Cada sustantivo es masculino o femenino. Aquí no existe en absoluto el género neutro.
¿Tu elegante smartphone? Es masculino. ¿El sabroso shawarma que pediste en Uber Eats?
Completamente femenino. Si quieres decir un coche nuevo, debes tener cuidado. La palabra nuevo necesita un traje femenino a juego.
Si te equivocas en un mensaje de texto, tus amigos pensarán que un robot roto te ha robado el móvil. ¡Pero no entres en pánico! El francés y el alemán te obligan a memorizar géneros ilógicos.
El árabe es mucho más amable contigo. Te da un letrero de neón gigante y parpadeante. Esta señal visual te dice exactamente cuándo una palabra es femenina.

How This Grammar Works

Todo en el universo árabe se une a uno de los dos equipos. Tienes el masculino (مذكر) y el femenino (مؤنث). Piensa en la forma masculina como el ajuste de fábrica.
Es el modelo base de cualquier sustantivo. Para hacer que una palabra sea femenina, normalmente le añades una pegatina. Esta pegatina va justo al final de la palabra.
Es una letra especial llamada Ta' Marbuta (ة o ـة). Su nombre se traduce literalmente como Ta atada. Parece una letra normal ت atada en un nudo bonito.
Cuando veas esta letra atada, sonríe. Hay un 99% de posibilidades de que la palabra sea femenina. Pero la magia no se detiene en el sustantivo.
El árabe es un idioma muy educado y estético. Todo debe coordinarse perfectamente. Si tu sustantivo es femenino, cualquier adjetivo que lo describa debe coincidir.
Si tu sustantivo es una profesora (معلمة), necesita un adjetivo. Para decir que es excelente (ممتاز), debes actualizarlo. Añade esa misma Ta' Marbuta para que sea ممتازة.
Tienen que llevar trajes a juego. No puedes juntar un sustantivo femenino con un adjetivo masculino. Ese es un error de moda masivo en árabe.

Formation Pattern

1
Detectar y crear palabras femeninas es sorprendentemente lógico. Aquí tienes tu plan paso a paso para dominar el género árabe.
2
Busca el bucle mágico al final. Escanea la última letra del sustantivo. ¿Termina en ة o ـة? Felicidades, es oficialmente femenino. Ejemplos son سيارة (coche), طاولة (mesa) y لغة (idioma).
3
Deja a los chicos en paz. Si una palabra no tiene ese final, asume que es masculina. Ejemplos son كتاب (libro), هاتف (teléfono) y بيت (casa).
4
Transforma profesiones y adjetivos fácilmente. Para cambiar un sustantivo humano de masculino a femenino, pégale una ة.
5
Forma | Ejemplo | Traducción
6
Sustantivo masculino | طبيب | Médico (hombre)
7
Sustantivo femenino | طبيبة | Médica (mujer)
8
Adjetivo masculino | صغير | Pequeño (m)
9
Adjetivo femenino | صغيرة | Pequeña (f)
10
Pronúncialo bien al hablar. Al charlar, la ة suena como una suave ah. طبيبة simplemente suena como tabibah. Solo pronuncias el sonido t fuerte en situaciones muy formales. Para mensajes y charlas diarias, simplemente deja caer una suave ah al final.

When To Use It

Usarás esta regla cada vez que hables. Es imposible enviar un WhatsApp sin ella.
  • Pedir comida online: Quieres una pizza grande (بيتزا كبيرة). La pizza es femenina. Por lo tanto, grande también debe serlo.
  • Hacer cumplidos en Instagram: Quieres elogiar el selfie de tu amigo. Foto es صورة (femenino). Hermosa es جميل. ¡Debes comentar صورة جميلة para ser gramaticalmente dulce!
  • Escribir tu biografía de LinkedIn: Si eres mujer y pones tu trabajo, usa el femenino. Eres una orgullosa مهندسة (ingeniera), nunca un مهندس masculino.
  • Hablar de viajes y ciudades: ¡Un dato geográfico divertido! Casi todas las ciudades y países son tratados como femeninos. ¿Haciendo un vlog sobre tu viaje a Egipto? Dices مصر جميلة (Egipto es hermoso). Nunca dices مصر جميل.

Common Mistakes

Incluso los nativos tienen errores tipográficos a veces. Evita estas trampas clásicas de Duolingo.
  • El femenino invisible: Algunas palabras son tercamente femeninas. Se niegan absolutamente a usar la Ta' Marbuta. Los culpables más famosos son las partes del cuerpo emparejadas. Tu ojo (عين) y mano (يد) son femeninos. Es عين جميلة (ojo hermoso). El sol (شمس) también es completamente femenino.
  • El masculino falso: Las palabras que terminan en Alif y Hamza (ـاء) también pueden ser marcas femeninas. Palabras como صحراء (desierto) son femeninas. No las trates como a los chicos.
  • Olvidar vestir al adjetivo: Aprendes que la palabra para universidad es جامعة. ¡Genial! Te acuerdas de la ة. Pero luego dices جامعة كبير (universidad grande). ¡No! El adjetivo se siente excluido. Debe ser estrictamente جامعة كبيرة.
  • Asumir que los plurales no humanos son masculinos. Cuando hablas de libros o perros, el árabe los trata de forma extraña. Trata a los plurales no humanos como un único grupo femenino. Libros nuevos es literalmente libros ella-nueva (كتب جديدة). ¡Suena loco, pero es la regla de oro!

Contrast With Similar Patterns

Si hablas inglés, los objetos con género te parecerán raros. El inglés se basa en it para las cosas. El árabe no tiene un it en absoluto.
Debes usar «él» o ella para tu tostadora. Si hablas español, ¡ya conoces el género! Pero el árabe en realidad es mucho más amable contigo.
En español tienes la a y la o, pero hay muchas excepciones. En árabe, la mesa طاولة lleva una brillante etiqueta con su nombre ة. Te anuncia literalmente su género.
Ten cuidado de no confundir la Ta' Marbuta (ة) con letras normales. La letra Ta normal (ت) al final NO la hace femenina. Una casa es بيت.
Es 100% masculina a pesar de la ت. La Ha (ه) es un pronombre, no una marca de género. Solo la ة en forma de bucle con dos puntos posee el poder femenino mágico.

Quick FAQ

Q

¿Qué pasa si no sé el género de una palabra?

Adivina masculino a menos que veas la ة. Acertarás el 90% de las veces.

Q

¿Los nombres de hombres que terminan en ة son realmente femeninos?

¡Buen ojo! Nombres como Osama (أسامة) tienen la terminación femenina. Pero se refieren a hombres, por lo que toman adjetivos masculinos. Son los mayores rebeldes de la gramática.

Q

¿Cómo escribo la ة en el teclado de mi teléfono?

Por lo general, solo mantén presionada la tecla ه (Ha) normal. A veces tiene su propio botón junto a la و. No uses una ه normal por error. ¡Cambiará el significado de tu texto por completo!

Gender Transformation Table

Masculine Feminine Meaning
طالب (Talib)
طالبة (Taliba)
Student
معلم (Mu'allim)
معلمة (Mu'allima)
Teacher
كبير (Kabir)
كبيرة (Kabira)
Big
جميل (Jamil)
جميلة (Jamila)
Beautiful
صغير (Saghir)
صغيرة (Saghira)
Small
جديد (Jadid)
جديدة (Jadida)
New

Meanings

Arabic nouns are categorized into two genders: masculine (mudhakkar) and feminine (mu'annath). This distinction affects how you use adjectives and verbs later.

1

Grammatical Gender

The inherent classification of nouns into masculine and feminine categories.

“طالبٌ (talib - student, masc)”

“طالبةٌ (taliba - student, fem)”

2

Biological Gender

Nouns referring to people or animals that follow biological sex.

“رجلٌ (rajul - man)”

“امرأةٌ (imra'a - woman)”

3

Plural Exceptions

Non-human plurals are treated as feminine singular.

“كتبٌ كثيرةٌ (kutubun kathira - many books)”

Reference Table

Reference table for Sustantivos Árabes: Masculino vs Femenino (La Magia de ة)
Categoría Masculino (مذكر) Femenino (مؤنث) Traducción
Profesión
مدرس
مدرسة
Maestro/a
Profesión
طبيب
طبيبة
Médico/a
Adjetivo
جميل
جميلة
Hermoso/a
Adjetivo
جديد
جديدة
Nuevo/a
Adjetivo
صغير
صغيرة
Pequeño/a
Adjetivo
كبير
كبيرة
Grande
Sustantivo
طالب
طالبة
Estudiante
Sustantivo
صديق
صديقة
Amigo/a

Espectro de formalidad

Formal
السيارةُ جديدةٌ

السيارةُ جديدةٌ (Daily life)

Neutral
السيارة جديدة

السيارة جديدة (Daily life)

Informal
السيارة جديدة

السيارة جديدة (Daily life)

Jerga
العربية جديدة

العربية جديدة (Daily life)

El Universo del Género Árabe

Sustantivos Árabes

Masculino (مذكر)

  • كتاب Libro
  • ولد Chico

Femenino (مؤنث)

  • سيارة Coche
  • بنت Chica

Concordancia de Sustantivos y Adjetivos

Pares Masculinos
بيت كبير Casa grande
رجل طويل Hombre alto
Pares Femeninos
طاولة كبيرة Mesa grande
امرأة طويلة Mujer alta

¿Es esta palabra femenina?

1

¿Termina en ة o ـة?

YES
¡Es femenina!
NO
Ve al siguiente paso
2

¿Es una parte del cuerpo en pareja (como ojo o mano)?

YES
¡Es inherentemente femenina!
NO ↓

Excepciones: Los Femeninos Invisibles

👀

Partes del Cuerpo en Pareja

  • • عين (Ojo)
  • • يد (Mano)
  • • أذن (Oído)
☀️

Elementos de la Naturaleza

  • • شمس (Sol)
  • • نار (Fuego)
  • • أرض (Tierra)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

هذا كتابٌ

This is a book (masc).

2

هذه سيارةٌ

This is a car (fem).

3

هو طالبٌ

He is a student.

4

هي طالبةٌ

She is a student.

1

البيتُ كبيرٌ

The house is big.

2

السيارةُ كبيرةٌ

The car is big.

3

أينَ القلمُ؟

Where is the pen?

4

أينَ الحقيبةُ؟

Where is the bag?

1

هذه كتبٌ كثيرةٌ

These are many books.

2

الأرضُ واسعةٌ

The earth is vast.

3

أمي تعملُ في المدرسةِ

My mother works at the school.

4

الشمسُ تشرقُ

The sun rises.

1

هذا الخليفةُ عادلٌ

This Caliph is just.

2

تلكَ الطاولاتُ مكسورةٌ

Those tables are broken.

3

المديرةُ ذكيةٌ جداً

The manager is very smart.

4

هذه الفتاةُ مجتهدةٌ

This girl is hardworking.

1

تلكَ الأيامُ خلت

Those days have passed.

2

إنَّ هذهِ المسألةَ معقدةٌ

This issue is complex.

3

كلُّ نفسٍ ذائقةُ الموتِ

Every soul shall taste death.

4

الجمهورُ صفقَ بحرارةٍ

The audience clapped warmly.

1

تلكَ هي الحقيقةُ التي نبحثُ عنها

That is the truth we are looking for.

2

إنَّ الطبيعةَ تُعلمنا الكثيرَ

Nature teaches us a lot.

3

تلكَ السفنُ رست في الميناءِ

Those ships docked in the harbor.

4

هذهِ هي الرؤيةُ الاستراتيجيةُ

This is the strategic vision.

Fácil de confundir

Arabic Nouns: Masculine vs Feminine (The Magic of ة) vs Ta Marbuta vs Ta Maftuha

Learners confuse the gender marker ة with the letter ت.

Arabic Nouns: Masculine vs Feminine (The Magic of ة) vs Human vs Non-human Plural

Learners treat all plurals as feminine singular.

Arabic Nouns: Masculine vs Feminine (The Magic of ة) vs Biological vs Grammatical Gender

Learners assume all feminine nouns must be female people.

Errores comunes

✗

هذا سيارة

✓

هذه سيارة

Using masculine demonstrative for feminine noun.
✗

طالبة كبير

✓

طالبة كبيرة

Adjective must match noun gender.
✗

بيت كبيرة

✓

بيت كبير

Adding ة to a masculine noun.
✗

هذه قلم

✓

هذا قلم

Using feminine demonstrative for masculine noun.
✗

كتب كبير

✓

كتب كبيرة

Non-human plurals take feminine singular adjectives.
✗

أمي كبير

✓

أمي كبيرة

Feminine nouns need feminine adjectives.
✗

شمس كبير

✓

شمس كبيرة

Feminine by convention nouns need feminine adjectives.
✗

خليفة جميلة

✓

خليفة جميل

Rare masculine nouns ending in ة.
✗

هذه رجال

✓

هؤلاء رجال

Human plurals don't follow non-human rules.
✗

أرض كبير

✓

أرض كبيرة

Feminine by convention.
✗

هذه أستاذ

✓

هذا أستاذ

Biological gender vs grammatical gender.
✗

الجمهور كبيرة

✓

الجمهور كبير

Collective noun agreement.
✗

تلك سفن رستوا

✓

تلك سفن رست

Non-human plural verb agreement.

Patrones de oraciones

هذا ___ كبير

هذه ___ كبيرة

ال___ جميل جداً

ال___ جميلة جداً

Real World Usage

Social Media constant

صورة جميلة

Texting constant

كيف حالك؟

Job Interview very common

أنا مهندس

Ordering Food common

أريد قهوة

Travel common

أين المحطة؟

Food Delivery App common

طلب جديد

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El truco visual

Si ves un pequeño círculo con dos puntos al final de una palabra (ة), ¡trátala como femenina! Funciona casi siempre. «هذه طاولة» (Esta es una mesa).
⚠️

La letra "traicionera"

No confundas la ة femenina con la «ت» normal. Palabras como «بيت» (casa) terminan en ت pero son masculinas. «هذا بيت كبير» (Esta es una casa grande).
💬

Las ciudades son "ellas"

Cuando los árabes hablan de países o ciudades con cariño, usan adjetivos femeninos. Beirut es «جميلة» (hermosa), nunca «جميل» (guapo). «بيروت جميلة» (Beirut es hermosa).
🎯

Truco de teclado

En los teclados árabes, la ة suele estar escondida debajo de la tecla «ه» normal. Mantén pulsada la «ه» para encontrar tu marcador femenino. «سيارة جميلة» (coche hermoso).

Smart Tips

Look for the ة at the end.

كتاب → سيارة (ends in ة)

Match the gender of the noun.

سيارة كبير → سيارة كبيرة

Treat non-human plurals as feminine singular.

كتب كبير → كتب كبيرة

Use biological gender.

هذا معلمة → هذه معلمة

Pronunciación

sayyara / sayyarat-u

Ta Marbuta

Usually silent at the end of a sentence, pronounced as 't' if connected to the next word.

Statement

السيارةُ كبيرةٌ ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Memorízalo

Mnemotecnia

The 'Ta Marbuta' is a 'Tied T'—like a knot at the end of a word, it ties it into the feminine category.

Asociación visual

Imagine a feminine noun as a gift box. The 'Ta Marbuta' (ة) is the little bow on top of the box.

Rhyme

If it ends in a circle with dots on top, it's feminine, don't you stop!

Story

Ali has a book (kitab) and a car (sayyara). He puts the book on the table and drives the car. The book is masculine, but the car has a little bow (ة) on the dashboard, making it feminine.

Word Web

طالبةسيارةمدرسةحقيبةجميلةكبيرة

Desafío

Look around your room and label 5 items as masculine or feminine based on the ة ending.

Notas culturales

Gender is strictly observed, but pronunciation of ة often becomes 'eh'.

Similar to Levantine, ة is pronounced as 'eh' in speech.

More formal adherence to MSA pronunciation.

The Ta Marbuta evolved from the feminine suffix 't' in Proto-Semitic.

Inicios de conversación

“

ما هذا؟ (What is this?)

“

ما هذه؟ (What is this?)

“

كيف تصفُ مدينتك؟ (How do you describe your city?)

“

ما رأيك في هذه الفكرة؟ (What do you think of this idea?)

Temas para diario

Describe your room.
Describe your favorite car.
Write about your mother.
Discuss a complex issue.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con el adjetivo correcto.

عندي سيارة ___ (Tengo un coche rápido).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سريعة
Como 'سيارة' (coche) termina en ة, es femenina. El adjetivo 'rápido' también debe ser femenino: 'سريعة'.
¿Qué frase es gramaticalmente correcta? Opción múltiple

Elige la forma correcta de decir 'una mesa grande':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طاولة كبيرة
Tanto el sustantivo (طاولة) como el adjetivo (كبيرة) deben tener la marca femenina ة para concordar.
Encuentra y corrige el error de concordancia de género. Error Correction

Find and fix the mistake:

هذه مدينة جميل (Esta es una ciudad hermosa).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه مدينة جميلة
Ciudad (مدينة) es femenina. El adjetivo 'hermoso' (جميل) debe cambiar a 'جميلة' para concordar.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Select the correct gender for 'sayyara'. Opción múltiple

Is 'sayyara' masculine or feminine?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Feminine
It ends in ة.
Fill in the blank.

هذا ___ كبير (book)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتاب
Book is masculine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

هذه قلم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذا قلم
Pen is masculine.
Build a sentence. Sentence Building

Arrange: كبيرة / سيارة / هذه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه سيارة كبيرة
Demonstrative + Noun + Adjective.
Match the noun to its gender. Match Pairs

Match: كتاب, حقيبة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Masc, Fem
Book is masc, bag is fem.
Select the correct adjective. Opción múltiple

السيارة ___ (new)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جديدة
Car is feminine.
Fill in the blank.

هؤلاء ___ (students - human)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طلاب
Human plural.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

كتب كبيرة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتب كبيرة
Non-human plural is fem singular.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Selecciona la forma correcta de la palabra 'nuevo'. Completar huecos

اشتريت هاتف ___. (Compré un teléfono nuevo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جديد
Corrige la concordancia del adjetivo. Error Correction

أختي طالب ذكي. (Mi hermana es una estudiante inteligente.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أختي طالبة ذكية.
Pon las palabras en orden para decir 'Una gata pequeña y hermosa'. Sentence Reorder

Reordena las palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قطة صغيرة جميلة
Traduce 'La ingeniera está ocupada'. Traducción

Traduce al árabe:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المهندسة مشغولة
Selecciona el sustantivo femenino. Opción múltiple

¿Cuál de estas palabras es femenina?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتبة
Une las palabras masculinas con sus equivalentes femeninos. Match Pairs

Une las parejas:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-B, 2-A
Elige la descripción correcta del país. Completar huecos

فرنسا ___ جداً. (Francia es muy fría.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: باردة
Corrige la concordancia de la parte del cuerpo. Error Correction

يدي يمين (Mi mano derecha).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يدي يمنى
Traduce 'Una casa nueva'. Traducción

Traduce al árabe:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بيت جديد
¿Cuál de estas es inherentemente femenina sin una ة? Opción múltiple

Encuentra la palabra femenina "invisible":

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عين
Reordena para decir 'Una médica excelente'. Sentence Reorder

Reordena las palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طبيبة ممتازة
Completa la biografía de Tinder. Completar huecos

أنا ___ (Soy una artista - mujer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فنانة

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

Almost all. There are rare exceptions like 'khalifa'.

Some are feminine by convention, like 'umm' (mother) or 'shams' (sun).

Yes, verbs conjugate for gender.

Non-human plurals are treated as feminine singular.

No, Arabic only has masculine and feminine.

It's a historical exception.

No, that's a common error.

Label objects in your house.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Gendered nouns (o/a)

Spanish gender is usually predictable by ending; Arabic has more exceptions.

French high

Le/La

French gender is often arbitrary; Arabic has the ة marker.

German moderate

Der/Die/Das

Arabic lacks a neuter gender.

Japanese none

None

Arabic is highly gendered; Japanese is not.

Chinese none

None

Arabic gender affects all adjectives and verbs.

Hebrew high

Gendered nouns

Hebrew uses 'ah' suffix for feminine, similar to Arabic ة.

Learning Path

Prerequisites

Next
Sustantivos femeninos: La Taa Marbuta (ة)

Related Grammar Rules

A2

Plural "Cirugía Interna": Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, sé perfectamente que cuando...
A2

Plurales en Árabe: El Patrón Mafā’il (Lugares y Cosas)

### Overview ¡Hola! Bienvenido a este fascinante mundo de la gramática árabe. Sé que vienes del español, donde la regla...
A1

Sustantivos masculinos en árabe: El género por defecto (al-Mudhakkar)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te hayas animado a aprender árabe. Como hablante nativo de español, ya tienes una v...
A1

Nunación Árabe: El sonido 'N' (Tanween)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los pilares más fascinantes y, a la vez, dis...
A1

El artículo definido en árabe: Cómo usar 'El/La' (Al-)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los pilares fundamentales del árabe: el artí...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!