Accueil
Apprendre
Arabe
Grammaire
Naming Things: Specific vs. General
La Nunation Arabe : Le son 'N' (Tanween)

1 Noms masculins arabes : Le genre par défaut (al-Mudhakkar) 2 L'article défini : Al- (Le/La) 3 L'article défini en arabe : Comment utiliser 'Le/La' (Al-) 4 La Nunation Arabe : Le son 'N' (Tanween) 5 La Nunation Arabe : Le son '-n' (Tanwin) 6 Défini et Indéfini en arabe : Al- contre Tanwin

Retour au chapitre

A1 Noun Gender 16 min read Facile

La Nunation Arabe : Le son 'N' (Tanween)

Le Tanwin, c'est comme notre 'un' ou 'une' en arabe. Tu l'entends comme un son N, mais on l'écrit avec des voyelles doublées.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Tanween is a small 'n' sound added to the end of indefinite nouns to show they are not specific.

Tanween Fath (ً) adds an 'an' sound to the end of a word.
Tanween Damm (ٌ) adds an 'un' sound to the end of a word.
Tanween Kasr (ٍ) adds an 'in' sound to the end of a word.

Noun + ً / ٌ / ٍ = Indefinite Noun

Overview

### Overview

Bienvenue dans l'apprentissage de l'arabe ! En tant que francophone, tu as déjà une excellente base analytique. Aujourd'hui, nous allons aborder une notion fondamentale : le Tanween (تَنْوِين).

En français, quand on veut désigner un objet de manière indéfinie, on utilise des articles indéfinis comme « un », « une » ou « des ». Par exemple, « un livre ». En arabe, il n'y a pas d'article indéfini qui précède le nom.

Au lieu de cela, l'arabe utilise une petite marque sonore et graphique à la fin du mot : le Tanween. C'est une sorte de « n » final qui se rajoute, mais attention, on ne l'écrit jamais avec la lettre nūn (ن). C'est une erreur classique de débutant !

Le Tanween est en fait la signature de l'indéfini. Si tu vois un mot avec le Tanween, tu sais immédiatement qu'il s'agit d'un objet quelconque, non spécifié. C'est l'opposé exact de l'article défini « le », « la », « les » en français.

En arabe, le défini est marqué par le préfixe al- (الْـ). La règle d'or, que tu dois graver dans ta mémoire, est la suivante : le Tanween et al- ne peuvent JAMAIS cohabiter sur le même mot. C'est comme si on disait en français « le un livre » : c'est grammaticalement impossible.

Cette distinction est cruciale pour comprendre la structure de la phrase arabe. Maîtriser le Tanween, c'est apprendre à donner une texture sonore à tes noms tout en respectant la logique de la langue. C'est un exercice très différent du français, mais une fois que tu as compris la règle du « soit l'un, soit l'autre », tout devient beaucoup plus limpide.

### How This Grammar Works

Le Tanween est intimement lié aux cas grammaticaux de l'arabe. En français, nous avons perdu la déclinaison des cas (nominatif, accusatif, génitif), sauf dans quelques rares cas avec les pronoms (je/me/moi). En arabe, le nom change de terminaison selon sa fonction dans la phrase.

Le Tanween est la forme « indéfinie » de ces terminaisons. Il se compose de trois types, correspondant aux trois cas :

1Tanween Damm (تَنْوِين الضَّمّ) : Il s'écrit avec deux damma (ٌ) au-dessus de la dernière lettre. Il se prononce « -un ». Il est utilisé pour le cas nominatif (le sujet). Exemple : بَيْتٌ (baytun), « une maison ».

1Tanween Fath (تَنْوِين الفَتْح) : Il s'écrit avec deux fatha (ً). Il se prononce « -an ». Il est utilisé pour le cas accusatif (le complément d'objet direct). C'est ici que ça devient intéressant : on ajoute souvent un alif (ا) de soutien à la fin du mot. Exemple : بَيْتًا (baytan), « une maison » (en tant qu'objet).

1Tanween Kasr (تَنْوِين الكَسْر) : Il s'écrit avec deux kasra (ٍ) sous la dernière lettre. Il se prononce « -in ». Il est utilisé pour le cas génitif (après une préposition). Exemple : بَيْتٍ (baytin), « d'une maison ».

La comparaison avec le français est fascinante. En français, « un livre » reste « un livre » qu'il soit sujet ou complément. En arabe, كِتَابٌ devient كِتَابًا selon sa place.

C'est une gymnastique mentale au début, mais cela apporte une précision incroyable à la langue. N'oublie pas : le Tanween est une marque d'indéfini. Si tu ajoutes l'article al-, le Tanween disparaît instantanément, laissant place à une simple voyelle brève.

C'est un système de bascule très élégant : al- + mot = défini, mot + Tanween = indéfini.

### Formation Pattern

La formation du Tanween est assez régulière. Pour la plupart des noms, tu ajoutes simplement la double voyelle à la fin. La seule exception majeure est le Tanween Fath qui nécessite un alif supplémentaire, sauf pour les mots se terminant par taa marbuuta (ة) ou certains autres cas rares.

|---|---|---|---|---

Regarde bien le tableau. Le Tanween change selon le rôle du mot. Si tu dis « Le livre est grand », tu n'utilises pas de Tanween car le mot est défini. Si tu dis « C'est un livre », alors là, tu utilises le Tanween car le livre est indéfini. C'est une règle de structure logique très forte.

### When To Use It

Tu utiliseras le Tanween chaque fois que tu parles d'un objet ou d'une personne de manière générale, sans spécifier lequel.

Pour introduire une nouveauté : « J'ai vu un homme » (رَأَيْتُ رَجُلًا). Ici, l'homme est indéfini, donc on utilise Tanween Fath car c'est un objet direct.
Dans les énoncés attributifs : « Il est étudiant » (هُوَ طَالِبٌ). Le mot طَالِبٌ est indéfini, on utilise le Tanween Damm.
Dans certains adverbes : C'est très courant ! « Merci » se dit شُكْرًا (shukran). C'est en fait un nom avec un Tanween Fath qui fonctionne comme un adverbe. « Très » se dit جِدًّا (jiddan). Tu vois, le Tanween est partout dans la vie quotidienne !
Après des prépositions : « Vers une maison » se dit إِلَى بَيْتٍ (ilā baytin). Le Tanween Kasr est obligatoire après la préposition إِلَى.

### Common Mistakes

En tant que francophones, nous faisons souvent ces erreurs à cause de l'interférence de notre langue maternelle :

1L'erreur du « Double Article » : On a tendance à vouloir mettre al- et le Tanween ensemble parce qu'en français, on peut dire « le un... » (bien que ce soit faux), notre cerveau cherche à cumuler les marques. C'est une erreur fatale : الْكِتَابٌ est strictement incorrect. Souviens-toi : al- chasse le Tanween.
2Oublier le alif de soutien : En français, on n'ajoute pas de lettre muette pour marquer un cas. Les étudiants oublient souvent le alif après le Tanween Fath (ًا). C'est pourtant une règle orthographique obligatoire pour le cas accusatif.
3La confusion de la taa marbuuta : Certains ajoutent le alif inutilement après une taa marbuuta (ة). En français, on n'a pas de lettre qui change de forme selon le genre de cette manière. Rappelle-toi : la taa marbuuta est déjà une marque forte, elle n'a pas besoin du alif de soutien pour le Tanween Fath.

### Contrast With Similar Patterns

Il est utile de comparer le système arabe avec le français pour bien ancrer ces notions.

|---|---|---|---|---

En français, « le » ou « un » sont des mots à part entière. En arabe, ce sont des marques intégrées au mot. C'est là toute la différence : l'arabe est une langue « synthétique » où tout est collé au nom, alors que le français est « analytique » avec des mots séparés.

### Quick FAQ

1Est-ce que je dois prononcer le 'n' à chaque fois ? Oui, le Tanween est une marque phonétique. Même si tu ne l'écris pas avec un nūn, le son « n » doit être audible à l'oral.
2Pourquoi le Tanween change de forme ? Il change pour indiquer la fonction grammaticale du mot dans la phrase (sujet, objet, complément). C'est plus précis que le français où l'ordre des mots dicte la fonction.
3Dois-je toujours écrire les doubles voyelles ? Dans les textes religieux ou pour les débutants, oui. Dans la presse ou les livres courants, on les omet souvent, mais on doit les prononcer mentalement pour parler correctement. C'est comme les accents en français : on les écrit parfois, mais on les prononce toujours.

Tanween Suffixes

Type	Sound	Symbol	Example
Tanween Fath	an	ً	كتاباً
Tanween Damm	un	ٌ	كتابٌ
Tanween Kasr	in	ٍ	كتابٍ

Meanings

Tanween is a grammatical feature that marks a noun as indefinite. It is represented by doubling the short vowel marks at the end of a word.

Indefinite Noun Marker

Indicates that the noun is not specific or defined by 'the'.

“بيتٌ (Baytun - A house)”

“قلمٌ (Qalamun - A pen)”

Reference Table

Reference table for La Nunation Arabe : Le son 'N' (Tanween)
Type	Signe arabe	Son	Fonction
Tanwin Damm	ٌ	-un	Sujet / Nominatif
Tanwin Fath	ً	-an	Objet / Accusatif
Tanwin Kasr	ٍ	-in	Génitif / Après préposition
Avec Alif	ًا	-an	Standard pour Tanwin Fath
Avec Taa Marbuta	ةً	-atan	Tanwin Fath (pas d'Alif nécessaire)
Avec Hamza	اءً	-a'an	Tanwin Fath après Alif-Hamza

Spectre de formalité

Formel

أريدُ كتاباً

أريدُ كتاباً (Ordering/Requesting)

Neutre

أريدُ كتاباً

أريدُ كتاباً (Ordering/Requesting)

Informel

بدي كتاب

بدي كتاب (Ordering/Requesting)

Argot

عايز كتاب

عايز كتاب (Ordering/Requesting)

Les Trois Types de Tanwin

Tanwin

Tanwin Damm

بَيْتٌ une maison (Sujet)

Tanwin Fath

بَيْتًا une maison (Objet)

Tanwin Kasr

بَيْتٍ une maison (Génitif)

Tanwin vs. Al- (La Grande Rivalité)

Indéfini (Tanwin)

كِتَابٌ Un livre

وَلَدٌ Un garçon

Défini (Al-)

الْكِتَابُ Le livre

الْوَلَدُ Le garçon

Dois-je utiliser le Tanwin ?

Est-ce un nom ?

YES

Passe à l'étape suivante

Pas de Tanwin (Verbes/Particules)

Commence-t-il par 'Al-' ?

YES

Pas de Tanwin

Utilise le Tanwin !

Tanwin Fath : Avec ou Sans Alif ?

📝

Besoin d'une chaise Alif 🪑

• كِتَابًا (Livre)
• رَجُلًا (Homme)
• بَيْتًا (Maison)

🛑

Pas besoin d'Alif 🙅‍♂️

• سَيَّارَةً (Voiture - Taa Marbuta)
• مَاءً (Eau - Hamza après Alif)
• مَلْجَأً (Abri - Hamza sur Alif)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

هذا كتابٌ

This is a book.

أنا طالبٌ

I am a student.

بيتٌ كبيرٌ

A big house.

رجلٌ طويلٌ

A tall man.

اشتريتُ قلماً

I bought a pen.

رأيتُ ولداً

I saw a boy.

في بيتٍ جميلٍ

In a beautiful house.

مع صديقٍ

With a friend.

قرأتُ كتاباً مفيداً

I read a useful book.

سافرتُ إلى بلدٍ بعيدٍ

I traveled to a distant country.

أبحثُ عن عملٍ جديدٍ

I am looking for a new job.

هذا قرارٌ حكيمٌ

This is a wise decision.

يجبُ اتخاذُ إجراءٍ سريعٍ

A quick measure must be taken.

قدمَ عرضاً مذهلاً

He presented an amazing offer.

يعيشُ في مدينةٍ صاخبةٍ

He lives in a noisy city.

سمعتُ صوتاً غريباً

I heard a strange sound.

تعتبرُ هذه خطوةً جريئةً

This is considered a bold step.

يتمتعُ بذكاءٍ خارقٍ

He possesses extraordinary intelligence.

أصدرَ بياناً رسمياً

He issued an official statement.

كان يوماً مشهوداً

It was a memorable day.

أبدى استغراباً شديداً

He expressed extreme surprise.

يواجهُ تحدياً وجودياً

He faces an existential challenge.

تجلتْ حقيقةٌ واضحةٌ

A clear truth manifested.

بذلَ جهداً مضاعفاً

He exerted double the effort.

Facile à confondre

Arabic Nunation: The 'N' Sound (Tanween) vs Tanween vs. Al-

Learners often use both.

Arabic Nunation: The 'N' Sound (Tanween) vs Tanween Fath vs. Other Tanween

Forgetting the alif in Fath.

Arabic Nunation: The 'N' Sound (Tanween) vs Tanween vs. Short Vowels

Confusing the sound.

Erreurs courantes

✗

Al-kitabun

✓

Kitabun

Cannot use Al- and Tanween together.

✗

Kitaba

✓

Kitaban

Forgot the Tanween sound.

✗

Kitabun al-jadid

✓

Kitabun jadidun

Adjective must also have Tanween.

✗

Kitab

✓

Kitabun

Missing the indefinite marker.

✗

Kitabun-an

✓

Kitaban

Double marking.

✗

Kitabun-in

✓

Kitabin

Wrong case.

✗

Al-kitabun

✓

Al-kitabu

Definite nouns don't take Tanween.

✗

Kitabun-a

✓

Kitaban

Missing the alif.

✗

Kitabun-i

✓

Kitabin

Wrong case.

✗

Kitabun-u

✓

Kitabun

Redundant vowel.

✗

Kitabun-an

✓

Kitaban

Syntactic error.

✗

Kitabun-in

✓

Kitabin

Syntactic error.

✗

Kitabun-un

✓

Kitabun

Syntactic error.

Structures de phrases

هذا ___

أنا ___

رأيتُ ___

ذهبتُ إلى ___

Real World Usage

Formal Writing constant

هذا كتابٌ جديدٌ

News very common

أصدرَ بياناً

Education common

أنا طالبٌ

Social Media occasional

يومٌ جميلٌ

Job Interview common

لدي خبرةٌ

Travel occasional

أريدُ فندقاً

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

⚠️

La Rivalité

N'utilise jamais 'Al-' et le Tanwin en même temps. C'est comme vouloir mettre deux casquettes à la fois, ça ne fonctionne pas en arabe ! «الْكِتَابٌ» (faux) «كِتَابٌ» (correct)

🎯

Le N Silencieux

Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de gens ne prononcent pas le 'un' ou 'in' à la fin. Mais pour le 'an' (Fath), ils disent souvent un long son 'aa'. «شُكْرًا» (souvent prononcé 'Shukrā')

💡

Astuce Mémoire

Imagine que l'Alif en plus du Tanwin Fath est comme la béquille d'un vélo, ça aide le mot à tenir quand il est l'objet. «كِتَابًا»

Smart Tips

Always check for Al- before adding Tanween.

Al-kitabun → Kitabun

Focus on the 'n' sound.

Kitabu → Kitabun

Look for the double vowels.

Kitabu → Kitabun

Think 'a/an'.

Kitab → Kitabun

Prononciation

Kitab-un

Tanween Sound

The 'n' sound is a nasal sound produced at the end of the vowel.

Declarative

Kitabun ↘

Falling intonation at the end of a sentence.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Tanween is like a 'n' tail on a noun. If it has 'Al-', cut the tail off!

Association visuelle

Imagine a cat with a tail that says 'n'. When you put a hat (Al-) on the cat, the tail falls off.

Rhyme

When you see the 'n' sound, it's indefinite all around.

Story

A boy named Ali had a book. He called it 'Kitabun'. When he put it in his bag, it became 'Kitaban'. When he took it out, it was 'Kitabin'.

Word Web

'قَلَمٌ' est correct car il utilise le Tanwin et n'a pas 'Al-'.

Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

أَنَا أَكَلْتُ تُفَّاحَةًا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَنَا أَكَلْتُ تُفَّاحَةً

Les noms qui se terminent par Taa Marbuta (ة) n'ont PAS besoin d'un Alif supplémentaire pour le Tanwin Fath.

Complète l'adverbe 'Très' (jiddan).

كَبِيرٌ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جِدًّا

'جِدًّا' est la forme adverbiale standard signifiant 'très', toujours avec Tanwin Fath et Alif.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises

Fill in the blank.

هذا ___ (book)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتابٌ

Nominative indefinite.

Choose the correct form. Choix multiple

رأيتُ ___ (pen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قلماً

Accusative indefinite.

Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

البيتٌ جميلٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: البيتُ جميلٌ

Al- and Tanween conflict.

Transform to indefinite. Sentence Transformation

الكتابُ مفيدٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتابٌ مفيدٌ

Remove Al- and add Tanween.

Is this correct? True False Rule

هل 'Al-kitabun' صحيح؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا

Al- and Tanween cannot mix.

Complete the dialogue. Dialogue Completion

أريدُ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماءً

Accusative.

Build a sentence. Sentence Building

أنا / طالبٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا طالبٌ

Correct structure.

Sort the words. Grammar Sorting

Sort: كتابٌ, البيتُ, قلمٌ, المدرسةُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Indefinite: كتابٌ, قلمٌ

Tanween marks indefinite.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises

Quel son fait le Tanwin Damm ? Choix multiple

Select the sound:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: un

Complète la phrase avec la forme correcte de 'un enseignant' après une préposition. Texte trous

ذَهَبْتُ إِلَى ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مُعَلِّمٍ

Corrige l'orthographe de 'une voiture' en position d'objet. Error Correction

اشْتَرَيْتُ سَيَّارَةًا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سَيَّارَةً

Traduis 'Une grande porte' en arabe. Traduction

A big door

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بَابٌ كَبِيرٌ

Réorganise pour dire 'J'ai vu un homme'. Sentence Reorder

رَأَيْتُ | رَجُلًا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رَأَيْتُ رَجُلًا

Associe le signe au son. Match Pairs

Match sign to sound:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ٌ : un, ً : an, ٍ : in

'الْبَيْتٌ' est-il correct ? Choix multiple

Is 'الْبَيْتٌ' correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No

Ajoute l'Alif 'chaise' là où c'est nécessaire. Texte trous

شَاهَدْتُ فِيلْم___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ًا

Corrige 'Merci'. Error Correction

شُكْرٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شُكْرًا

Traduis 'Une belle fille'. Traduction

A beautiful girl

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بِنْتٌ جَمِيلَةٌ

Score: /10

FAQ (8)

It is an indefinite marker.

No, never.

It is a rule for Tanween Fath.

Mostly in formal speech.

No, it is consistent.

You will sound less formal.

Rarely.

Read aloud.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner