Início
Aprender
Árabe
Gramática
Naming Things: Specific vs. General
Nunação Árabe: O som 'N' (Tanween)

1 Substantivos Masculinos em Árabe: O Gênero Padrão (al-Mudhakkar) 2 O Artigo Definido: Al- (O/A) 3 O Artigo Definido em Árabe: Como usar 'O/A' (Al-) 4 Nunação Árabe: O som 'N' (Tanween) 5 Nunação Árabe: O som '-n' (Tanwin) 6 Definido e Indefinido em Árabe: Al- vs Tanween

Voltar ao capítulo

A1 Noun Gender 16 min read Fácil

Nunação Árabe: O som 'N' (Tanween)

Tanween é como o nosso 'um/uma' em português, mas em árabe. Ele te avisa que a palavra não é específica e tem um som de 'N' no final, mesmo que você veja duas vogais: un, an, in.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Tanween is a small 'n' sound added to the end of indefinite nouns to show they are not specific.

Tanween Fath (ً) adds an 'an' sound to the end of a word.
Tanween Damm (ٌ) adds an 'un' sound to the end of a word.
Tanween Kasr (ٍ) adds an 'in' sound to the end of a word.

Noun + ً / ٌ / ٍ = Indefinite Noun

Overview

### Overview

Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, diferentes do árabe para nós, brasileiros: o Tanween (تَنْوِين), ou a famosa nunação. Se você já estudou inglês, sabe que usamos a ou an para indicar algo indefinido (ex: a book - um livro qualquer).

No português, a gente usa o artigo indefinido um ou uma. No árabe, a gente não usa uma palavra separada antes do substantivo para isso. Em vez disso, a gente altera o final da própria palavra com um som nasal de n.

É como se o um do português fosse colado no final da palavra árabe.

Olha só que interessante: o Tanween é usado exclusivamente para substantivos e adjetivos indefinidos. Sabe quando você fala

eu vi um carro

? Esse um indica que o carro não é específico.

Se fosse

eu vi o carro

, ele seria definido. No árabe, essa diferença é marcada visualmente e sonoramente no final da palavra. É um sistema muito elegante, mas exige atenção porque, diferentemente do português, onde o artigo um precede o substantivo, no árabe o Tanween é um sufixo fonético que aparece apenas como diacrítico na escrita.

Se você está começando agora, pense no Tanween como o seu

selo de indefinição

. É um dos primeiros passos para dominar a estrutura das frases em árabe e, acredite, depois que você entende a lógica, fica muito tranquilo!

### How This Grammar Works

Para entender como o Tanween funciona, precisamos falar de algo que não temos exatamente da mesma forma no português: os casos gramaticais. Em português, a gente indica a função de uma palavra na frase pela ordem (sujeito + verbo + objeto) ou por preposições. No árabe, as terminações das palavras mudam dependendo dessa função.

O Tanween é a marca de que a palavra está indefinida e, ao mesmo tempo, ele carrega a marca do caso gramatical.

Existem três tipos de Tanween:

1Tanween Damm (تَنْوِين الضَّمّ): Som de -un. Usado quando a palavra é o sujeito ou está em uma posição de nominativo. Exemplo: كِتَابٌ (kitābun - um livro).
2Tanween Fath (تَنْوِين الفَتْحُ): Som de -an. Usado quando a palavra é o objeto direto da ação (acusativo). Exemplo: كِتَابًا (kitāban - um livro).
3Tanween Kasr (تَنْوِين الكَسْر): Som de -in. Usado após preposições (genitivo). Exemplo: كِتَابٍ (kitābin - de um livro).

Agora, presta atenção no que é crucial: o Tanween e o artigo definido al- (الْـ) são como água e óleo. Eles não se misturam! Se você coloca o al- (que significa o/a), a palavra fica definida e perde o Tanween.

É tipo uma regra de ouro: ou você tem o artigo definido, ou você tem o Tanween. Em português, a gente diz o livro (definido) ou um livro (indefinido). No árabe, você diz الْكِتَابُ (o livro) ou كِتَابٌ (um livro).

Percebeu que no árabe o um não existe como palavra separada? O som final -un já faz o papel do nosso um. É muito eficiente, né?

Sacou a lógica?

### Formation Pattern

A formação é bem visual. Usamos os sinais de vogais curtas (fatha, damma, kasra) dobrados. A única regra que você precisa decorar bem é a do Tanween Fath (-an), porque ele quase sempre exige um alif (ا) extra no final da palavra.

|---|---|---|---|---|

Regras importantes:

Para o Tanween Fath (-an), a gente adiciona um alif extra, exceto se a palavra terminar em taa marbuuta (ة) ou hamza (ء) precedido de alif.
O Tanween sempre vai na última letra da base da palavra.

### When To Use It

Você vai usar o Tanween o tempo todo em conversas do dia a dia. Imagine que você está no trabalho e quer pedir algo para um colega. Se você disser

me dá um livro

, você usará o Tanween. Se você disser

me dá o livro

, você usará o al-.

Situações comuns:

1Introduzir algo novo:
Eu comprei قَلَمًا (qalaman - uma caneta)
. Como a pessoa não sabe de qual caneta você está falando, você usa o Tanween.
2Predicados:
Ele é مُعَلِّمٌ (muʿallimun - um professor)
. Quando você classifica alguém ou algo.
3Advérbios: Muitas palavras que funcionam como advérbios no árabe são formadas com Tanween Fath. O exemplo clássico que você vai ouvir em todo lugar é شُكْرًا (shukran - obrigado). Literalmente, é como se fosse um agradecimento.

### Common Mistakes

Como falantes de português, é comum a gente cair em algumas armadilhas por causa da nossa língua materna:

1O erro do Artigo Duplo: O erro mais comum é tentar colocar o al- e o Tanween juntos, tipo الْكِتَابٌ. Em português, a gente não faz isso, mas o cérebro tenta traduzir o um livro. Lembre-se: o Tanween é o substituto do um. Se tem al-, não tem Tanween.
2Esquecer o alif no Tanween Fath: A gente esquece de adicionar o alif extra no final. Em português, não temos essa regra, então é puramente uma questão de hábito visual. É como se fosse um acento que precisa de um suporte extra.
3Confundir a pronúncia: Às vezes, a gente tenta pronunciar um n forte no final, como se fosse a letra nūn. Mas o Tanween é um som nasalado, leve. Não é um n de navio, é um som que vem do nariz, bem sutil.

### Contrast With Similar Patterns

Para ficar mais claro, veja a diferença entre o árabe e o português na estrutura de definição:

|---|---|---|---|---|

No português, o artigo (o, um) fica antes. No árabe, o definido (al-) fica antes, mas o indefinido (Tanween) fica depois, como uma terminação. É o oposto!

### Quick FAQ

1O Tanween é obrigatório na escrita? Em textos formais, livros e no Alcorão, sim. Em conversas informais ou no WhatsApp, os árabes costumam omitir as vogais e o Tanween na escrita, mas eles ainda entendem a estrutura pela gramática.
2Por que o Tanween Fath às vezes não tem o alif? Porque algumas letras, como o taa marbuuta (ة), já têm uma estrutura que segura o som. É uma regra de ortografia para evitar que a palavra fique visualmente estranha.
3Posso usar Tanween com nomes próprios? Geralmente não. Nomes próprios (como Brasil ou João) já são definidos por natureza, então eles não recebem Tanween na maioria dos casos.

Tanween Suffixes

Type	Sound	Symbol	Example
Tanween Fath	an	ً	كتاباً
Tanween Damm	un	ٌ	كتابٌ
Tanween Kasr	in	ٍ	كتابٍ

Meanings

Tanween is a grammatical feature that marks a noun as indefinite. It is represented by doubling the short vowel marks at the end of a word.

Indefinite Noun Marker

Indicates that the noun is not specific or defined by 'the'.

“بيتٌ (Baytun - A house)”

“قلمٌ (Qalamun - A pen)”

Reference Table

Reference table for Nunação Árabe: O som 'N' (Tanween)
Tipo	Sinal Árabe	Som	Função
Tanween Damm	ٌ	-un	Sujeito / Nominativo
Tanween Fath	ً	-an	Objeto / Acusativo
Tanween Kasr	ٍ	-in	Genitivo / Após Preposição
Com Alif	ًا	-an	Padrão para Tanween Fath
Com Taa Marbuta	ةً	-atan	Tanween Fath (sem Alif)
Com Hamza	اءً	-a'an	Tanween Fath após Alif-Hamza

Espectro de formalidade

Formal

أريدُ كتاباً

أريدُ كتاباً (Ordering/Requesting)

Neutro

أريدُ كتاباً

أريدُ كتاباً (Ordering/Requesting)

Informal

بدي كتاب

بدي كتاب (Ordering/Requesting)

Gíria

عايز كتاب

عايز كتاب (Ordering/Requesting)

Os Três Tipos de Tanween

Tanween

Tanween Damm

بَيْتٌ uma casa (Sujeito)

Tanween Fath

بَيْتًا uma casa (Objeto)

Tanween Kasr

بَيْتٍ uma casa (Genitivo)

Tanween vs. Al- (A Grande Rivalidade)

Indefinido (Tanween)

كِتَابٌ Um livro

وَلَدٌ Um menino

Definido (Al-)

الْكِتَابُ O livro

الْوَلَدُ O menino

Devo usar Tanween?

A palavra é um Substantivo?

YES

Vá para o próximo passo

Não tem Tanween (Verbos/Partículas)

Começa com 'Al-'?

YES

Não tem Tanween

Use Tanween!

Tanween Fath: Com Alif ou Sem Alif?

📝

Precisa de uma Cadeira Alif 🪑

• كِتَابًا (Livro)
• رَجُلًا (Homem)
• بَيْتًا (Casa)

🛑

Não precisa de Alif 🙅‍♂️

• سَيَّارَةً (Carro - Taa Marbuta)
• مَاءً (Água - Hamza após Alif)
• مَلْجَأً (Abrigo - Hamza no Alif)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هذا كتابٌ

This is a book.

أنا طالبٌ

I am a student.

بيتٌ كبيرٌ

A big house.

رجلٌ طويلٌ

A tall man.

اشتريتُ قلماً

I bought a pen.

رأيتُ ولداً

I saw a boy.

في بيتٍ جميلٍ

In a beautiful house.

مع صديقٍ

With a friend.

قرأتُ كتاباً مفيداً

I read a useful book.

سافرتُ إلى بلدٍ بعيدٍ

I traveled to a distant country.

أبحثُ عن عملٍ جديدٍ

I am looking for a new job.

هذا قرارٌ حكيمٌ

This is a wise decision.

يجبُ اتخاذُ إجراءٍ سريعٍ

A quick measure must be taken.

قدمَ عرضاً مذهلاً

He presented an amazing offer.

يعيشُ في مدينةٍ صاخبةٍ

He lives in a noisy city.

سمعتُ صوتاً غريباً

I heard a strange sound.

تعتبرُ هذه خطوةً جريئةً

This is considered a bold step.

يتمتعُ بذكاءٍ خارقٍ

He possesses extraordinary intelligence.

أصدرَ بياناً رسمياً

He issued an official statement.

كان يوماً مشهوداً

It was a memorable day.

أبدى استغراباً شديداً

He expressed extreme surprise.

يواجهُ تحدياً وجودياً

He faces an existential challenge.

تجلتْ حقيقةٌ واضحةٌ

A clear truth manifested.

بذلَ جهداً مضاعفاً

He exerted double the effort.

Fácil de confundir

Arabic Nunation: The 'N' Sound (Tanween) vs Tanween vs. Al-

Learners often use both.

Arabic Nunation: The 'N' Sound (Tanween) vs Tanween Fath vs. Other Tanween

Forgetting the alif in Fath.

Arabic Nunation: The 'N' Sound (Tanween) vs Tanween vs. Short Vowels

Confusing the sound.

Erros comuns

✗

Al-kitabun

✓

Kitabun

Cannot use Al- and Tanween together.

✗

Kitaba

✓

Kitaban

Forgot the Tanween sound.

✗

Kitabun al-jadid

✓

Kitabun jadidun

Adjective must also have Tanween.

✗

Kitab

✓

Kitabun

Missing the indefinite marker.

✗

Kitabun-an

✓

Kitaban

Double marking.

✗

Kitabun-in

✓

Kitabin

Wrong case.

✗

Al-kitabun

✓

Al-kitabu

Definite nouns don't take Tanween.

✗

Kitabun-a

✓

Kitaban

Missing the alif.

✗

Kitabun-i

✓

Kitabin

Wrong case.

✗

Kitabun-u

✓

Kitabun

Redundant vowel.

✗

Kitabun-an

✓

Kitaban

Syntactic error.

✗

Kitabun-in

✓

Kitabin

Syntactic error.

✗

Kitabun-un

✓

Kitabun

Syntactic error.

Padrões de frases

هذا ___

أنا ___

رأيتُ ___

ذهبتُ إلى ___

Real World Usage

Formal Writing constant

هذا كتابٌ جديدٌ

News very common

أصدرَ بياناً

Education common

أنا طالبٌ

Social Media occasional

يومٌ جميلٌ

Job Interview common

لدي خبرةٌ

Travel occasional

أريدُ فندقاً

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

⚠️

A Rivalidade!

É uma regra de ouro: nunca misture 'Al-' (o artigo definido) com o Tanween na mesma palavra. Imagine tentar dizer 'o uma mesa', não funciona! Se a palavra tem 'Al-', não tem Tanween. Se tem Tanween, não tem 'Al-'. É um ou outro: «الْكِتَابُ» (O livro) vs. «كِتَابٌ» (Um livro).

🎯

O 'N' Silencioso

Olha só, no dia a dia, muita gente fala o Tanween 'un' ou 'in' bem rapidinho, quase sumindo o 'N'. Mas o Tanween 'an' (Fath) é diferente! Eles costumam esticar o som, virando um 'aa' longo no final: «شُكْرًا» (Shukran - parece Shukraaa).

💡

O Truque da Bicicleta

Para o Tanween Fath (o som 'an'), pense que o 'Alif' extra que às vezes aparece é como o pezinho da bicicleta. Ele ajuda a palavra a ficar 'em pé' quando ela é o objeto da frase: «كِتَابًا» (um livro - objeto).

Smart Tips

Always check for Al- before adding Tanween.

Al-kitabun → Kitabun

Focus on the 'n' sound.

Kitabu → Kitabun

Look for the double vowels.

Kitabu → Kitabun

Think 'a/an'.

Kitab → Kitabun

Pronúncia

Kitab-un

Tanween Sound

The 'n' sound is a nasal sound produced at the end of the vowel.

Declarative

Kitabun ↘

Falling intonation at the end of a sentence.

Memorize

Mnemônico

Tanween is like a 'n' tail on a noun. If it has 'Al-', cut the tail off!

Associação visual

Imagine a cat with a tail that says 'n'. When you put a hat (Al-) on the cat, the tail falls off.

Rhyme

When you see the 'n' sound, it's indefinite all around.

Story

A boy named Ali had a book. He called it 'Kitabun'. When he put it in his bag, it became 'Kitaban'. When he took it out, it was 'Kitabin'.

Word Web

'قَلَمٌ' está correto porque usa Tanween e não tem 'Al-'.

Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

أَنَا أَكَلْتُ تُفَّاحَةًا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَنَا أَكَلْتُ تُفَّاحَةً

Substantivos que terminam em Taa Marbuta (ة) NÃO precisam de um 'Alif' extra para o Tanween Fath.

Complete o advérbio 'Muito' (jiddan).

كَبِيرٌ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جِدًّا

'جِدًّا' é a forma adverbial padrão que significa 'muito', sempre com Tanween Fath e Alif.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises

Fill in the blank.

هذا ___ (book)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتابٌ

Nominative indefinite.

Choose the correct form. Múltipla escolha

رأيتُ ___ (pen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قلماً

Accusative indefinite.

Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

البيتٌ جميلٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: البيتُ جميلٌ

Al- and Tanween conflict.

Transform to indefinite. Sentence Transformation

الكتابُ مفيدٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتابٌ مفيدٌ

Remove Al- and add Tanween.

Is this correct? True False Rule

هل 'Al-kitabun' صحيح؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا

Al- and Tanween cannot mix.

Complete the dialogue. Dialogue Completion

أريدُ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماءً

Accusative.

Build a sentence. Sentence Building

أنا / طالبٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا طالبٌ

Correct structure.

Sort the words. Grammar Sorting

Sort: كتابٌ, البيتُ, قلمٌ, المدرسةُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Indefinite: كتابٌ, قلمٌ

Tanween marks indefinite.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises

Que som o Tanween Damm faz? Múltipla escolha

Select the sound:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: un

Preencha a lacuna com a forma correta de 'um professor' depois de uma preposição. Preencher as lacunas

ذَهَبْتُ إِلَى ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مُعَلِّمٍ

Corrija a grafia de 'um carro' na posição de objeto. Error Correction

اشْتَرَيْتُ سَيَّارَةًا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سَيَّارَةً

Traduza 'Uma porta grande' para o árabe. Tradução

A big door

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بَابٌ كَبِيرٌ

Reorganize para dizer 'Eu vi um homem'. Sentence Reorder

رَأَيْتُ | رَجُلًا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رَأَيْتُ رَجُلًا

Combine o sinal com o som. Match Pairs

Match sign to sound:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ٌ : un, ً : an, ٍ : in

Podem 'Al-' e Tanween estar na mesma palavra? Múltipla escolha

Is 'الْبَيْتٌ' correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No

Adicione o 'Alif' de 'cadeira' onde for necessário. Preencher as lacunas

شَاهَدْتُ فِيلْم___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ًا

Corrija 'Obrigado'. Error Correction

شُكْرٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شُكْرًا

Traduza 'Uma menina bonita'. Tradução

A beautiful girl

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بِنْتٌ جَمِيلَةٌ

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It is an indefinite marker.

No, never.

It is a rule for Tanween Fath.

Mostly in formal speech.

No, it is consistent.

You will sound less formal.

Rarely.

Read aloud.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar