A2 Noun Gender 11 min read Fácil

Plural "Cirurgia Interna": Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

O padrão Fi'āl 'quebra' a palavra singular para colocar um 'ā' longo antes da última letra. É uma mudança interna para criar o plural.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'Fi'āl' pattern is a common way to make singular nouns plural by changing internal vowels.

  • Identify the root: Most nouns with this pattern have three root letters.
  • Apply the template: Insert the root letters into the F-i-ā-l pattern.
  • Check the gender: These plurals are treated as feminine singular for agreement purposes.
Root (C1-C2-C3) → C1-i-C2-ā-C3

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos temas mais fascinantes e, por que não dizer, 'mágicos' da língua árabe: o plural de quebra, ou جَمْعُ التَّكْسِيرِ (jamʿu at-taksīri).
Se você veio do português, está acostumado com uma regra bem simples: para pluralizar, a gente só adiciona um '-s' ou '-es' ao final da palavra. É o famoso 'plural sufixal'. Em português, 'casa' vira 'casas', 'homem' vira 'homens'.
É previsível, linear e não altera o 'esqueleto' da palavra original. No árabe, porém, a história é outra. O árabe usa o que chamamos de 'cirurgia interna'.
O padrão Fi'āl (فِعَال) que vamos estudar hoje é um excelente exemplo disso. Em vez de adicionar algo no final, o árabe entra dentro da palavra, muda as vogais e insere novas letras. Para nós, brasileiros, isso parece estranho no começo, porque nossa intuição linguística busca sempre um sufixo externo.
Mas pense nisso como uma mudança de 'ritmo'. O padrão Fi'āl traz uma musicalidade específica. É como se a palavra ganhasse uma nova entonação.
Por que isso importa? Porque o árabe não é uma língua de 'adicionar peças', mas de 'moldar raízes'. Entender o Fi'āl vai te ajudar a identificar plurais de palavras essenciais que você usa no dia a dia, como 'homem' (رَجُل) ou 'montanha' (جَبَل).
Não se preocupe se parecer difícil agora; com o tempo, você vai começar a sentir o ritmo e não vai precisar decorar, você vai 'ouvir' o plural correto. É tipo quando a gente aprende a conjugar verbos irregulares em português: no começo a gente pensa, depois a gente só fala. Vamos lá?
### How This Grammar Works
Para entender o Fi'āl, precisamos falar sobre a base de tudo no árabe: a raiz trilitera (نِظَامُ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ). Imagine que cada palavra em árabe é um 'esqueleto' de três consoantes. Essas consoantes carregam o significado central.
O que fazemos no plural Fi'āl é pegar esse esqueleto e encaixá-lo em uma 'forma' ou molde fonético. Em português, quando falamos de gramática, usamos termos como 'flexão' ou 'desinência de número'. No árabe, o plural Fi'āl é uma mudança morfológica interna.
Compare com o português: em 'menino' para 'meninos', a raiz 'menin-' permanece intacta. No árabe, o padrão Fi'āl exige que a primeira consoante da raiz receba uma kasra (o som de 'i') e que uma letra alif (o som de 'a' longo) seja inserida após a segunda consoante. É uma transformação total da estrutura vocálica.
Por exemplo, a palavra جَبَل (jabal - montanha) tem a raiz J-B-L. Para fazer o plural, a gente aplica o molde: J + i + B + ā + L = جِبَال (jibāl). Note que as vogais originais da palavra singular (os 'a's) foram substituídas.
Isso é muito diferente do português, onde a gente preserva a base da palavra. Em termos gramaticais, o português é uma língua predominantemente aglutinante/flexional externa, enquanto o árabe (especialmente nos plurais de quebra) usa um sistema chamado 'transfixação'. É como se a gente estivesse 'transfixando' novas vogais dentro do corpo da palavra.
Sacou a diferença? É uma lógica de design muito mais profunda e, honestamente, muito mais elegante depois que você se acostuma.
### Formation Pattern
O processo de formação é como uma receita de bolo. Você tem os ingredientes (as 3 letras da raiz) e o molde (o padrão Fi'āl).
  1. 1Identifique as 3 letras da raiz.
  2. 2Coloque uma kasra (i) na primeira letra.
  3. 3Coloque um alif (ā) após a segunda letra.
  4. 4Mantenha a última letra com sua terminação de caso (geralmente ḍamma no nominativo).
Veja a tabela abaixo para visualizar como isso funciona:
| Singular (Raiz) | Padrão | Plural (Fi'āl) | Tradução |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| رَجُل (R-J-L) | Fa'al | رِجَال | Homens |
| جَبَل (J-B-L) | Fa'al | جِبَال | Montanhas |
| بَحْر (B-Ḥ-R) | Fa'l | بِحَار | Mares |
| كَبِير (K-B-R) | Fa'īl | كِبَار | Grandes/Idosos |
| طَوِيل (Ṭ-W-L) | Fa'īl | طِوَال | Altos |
Perceba que, independentemente da vogal original da palavra singular, o plural Fi'āl impõe a sua própria melodia: 'i-ā'. É um padrão fixo que sobrepõe a estrutura original.
### When To Use It
Você vai usar o padrão Fi'āl principalmente com substantivos e adjetivos que descrevem características físicas, pessoas ou elementos da natureza. É muito comum em textos de nível A2, como descrições de lugares ou pessoas.
Sabe quando você está descrevendo seus amigos no Instagram ou contando sobre uma viagem? Você vai precisar desses plurais. Se você quer dizer 'as montanhas são altas', você usará الْجِبَالُ طِوَالَةٌ. Repare que o adjetivo طِوَالَةٌ (altas) também entra em uma forma que concorda com o plural.
É importante notar que nem toda palavra em árabe segue esse padrão. O árabe tem muitos plurais de quebra diferentes (existem dezenas de moldes). O Fi'āl é um dos mais frequentes para o vocabulário básico.
Você o encontrará frequentemente em contextos de descrição de grupos de pessoas (como رِجَال - homens) ou qualidades (como كِبَار - grandes/velhos). Use-o sempre que encontrar um substantivo ou adjetivo trilitero que se encaixe nessa categoria. Com o tempo, seu cérebro vai criar um 'arquivo' mental: viu uma palavra trilitera com significado de qualidade ou objeto natural?
O padrão Fi'āl é sempre um forte candidato.
### Common Mistakes
Para nós, brasileiros, o erro mais comum é tentar aplicar a lógica do português. Aqui estão três erros clássicos:
  1. 1Adicionar '-un' ou '-in' no final de tudo: A gente tem o vício de achar que plural precisa de sufixo. Um brasileiro iniciante pode tentar criar um plural artificial como 'rajulun' ou algo parecido. Isso acontece porque a nossa L1 (língua materna) nos treinou para procurar desinências no final da palavra. Lembre-se: o plural de quebra acontece *dentro* da palavra!
  1. 1Confusão de Gênero: Em português, se 'homem' é masculino, o plural 'homens' também é. No árabe, o plural de quebra muitas vezes se comporta como um substantivo feminino singular. O erro é tentar usar adjetivos masculinos plurais com palavras que são plurais de quebra. É um choque cultural gramatical!
  1. 1Ignorar a raiz: O brasileiro muitas vezes tenta memorizar a palavra inteira como uma unidade. O segredo do árabe é focar na raiz (as 3 consoantes). Se você não enxergar a raiz, você vai achar que رَجُل e رِجَال são palavras totalmente diferentes, quando na verdade são a mesma raiz com moldes diferentes. A falta de hábito com o sistema de raízes é a maior barreira.
### Contrast With Similar Patterns
É fundamental não confundir o Fi'āl com o plural som (sound plural), que é o mais próximo do que temos em português (o uso de sufixos).
| Característica | Plural de Quebra (Fi'āl) | Plural Som (Salim) |
| :--- | :--- | :--- |
| Estrutura | Mudança interna (vogais) | Adição de sufixo (-ūn/-īn) |
| Previsibilidade | Depende do molde | Muito previsível |
| Exemplo | رِجَال (Homens) | مُعَلِّمُونَ (Professores) |
| Lógica | 'Cirurgia' | 'Aglutinação' |
O Fi'āl é para palavras que não aceitam o sufixo -ūn ou -āt. Enquanto o plural som é como adicionar um 's' no português, o Fi'āl é como se mudássemos o radical da palavra, algo que não temos equivalente funcional no português (exceto por casos raríssimos como 'cidadão' -> 'cidadãos' vs 'alemão' -> 'alemães', onde a terminação muda, mas ainda é um sufixo).
### Quick FAQ
  1. 1Todo substantivo trilitero usa o padrão Fi'āl? Não! O árabe é uma língua rica. Nem todo substantivo trilitero segue esse padrão. Alguns usam outros plurais de quebra, como Fu'ūl (فُعُول). Você precisa aprender o plural junto com a palavra nova.
  1. 1Por que o plural de quebra é tratado como feminino singular? É uma convenção gramatical antiga das línguas semíticas. Pense nisso como uma regra de 'concordância coletiva'. O árabe vê o grupo como uma unidade, e o feminino singular é a forma padrão para essa unidade.
  1. 1Posso usar o Fi'āl em qualquer contexto? Sim, mas apenas para as palavras que já possuem esse plural na norma culta. Não invente plurais! Se você não souber o plural de uma palavra, é melhor perguntar ou verificar no dicionário. O árabe não é uma língua onde você pode 'criar' o plural livremente como fazemos com gírias em português.
  1. 1O Fi'āl muda o significado da palavra? Não, ele apenas indica que o substantivo está no plural. O significado central (a raiz) permanece o mesmo. رَجُل é um homem, رِجَال são vários homens. O conceito de 'homem' é constante.

Fi'āl Pattern Formation

Singular Root Plural Meaning
رَجُل
ر-ج-ل
رِجَال
Man/Men
جَبَل
ج-ب-ل
جِبَال
Mountain/Mountains
كِتَاب
ك-ت-ب
كُتُب
Book/Books (Note: vowel shift)
جَمَل
ج-م-ل
جِمَال
Camel/Camels
حِصَان
ح-ص-ن
أَحْصِنَة
Horse/Horses (Note: different pattern)
عَمَل
ع-م-ل
أَعْمَال
Work/Works (Note: different pattern)

Meanings

The 'Fi'āl' pattern is a type of 'broken plural' (jam' taksīr) where the plural is formed by modifying the internal structure of the singular noun rather than adding a suffix.

1

Human Plural

Used for masculine human nouns.

“رِجَال (men)”

“جِبَال (mountains)”

Reference Table

Reference table for Plural "Cirurgia Interna": Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
Singular Plural (Fi'āl) Significado Tipo de Raiz
رَجُل (rajul)
رِجَال (rijāl)
Homens
Substantivo
جَبَل (jabal)
جِبَال (jibāl)
Montanhas
Natureza
كَبِير (kabīr)
كِبَار (kibār)
Grande/Velho
Adjetivo
صَغِير (ṣaghīr)
صِغَار (ṣighār)
Pequeno/Jovem
Adjetivo
طَوِيل (ṭawīl)
طِوَال (ṭiwāl)
Alto
Adjetivo
بَحْر (baḥr)
بِحَار (biḥār)
Mares
Natureza
كَلْب (kalb)
كِلَاب (kilāb)
Cachorros
Animal

Espectro de formalidade

Formal
الرِّجَالُ مَوْجُودُونَ هُنَا.

الرِّجَالُ مَوْجُودُونَ هُنَا. (Social gathering)

Neutro
الرِّجَالُ هُنَا.

الرِّجَالُ هُنَا. (Social gathering)

Informal
الرِّجَالُ هُون.

الرِّجَالُ هُون. (Social gathering)

Gíria
الشباب هُون.

الشباب هُون. (Social gathering)

A Galáxia Fi'āl

فِعَال (Fi'āl)

Adjetivos

  • كِبَار Grandes/Velhos
  • صِغَار Pequenos/Jovens

Natureza

  • جِبَال Montanhas
  • بِحَار Mares

Seres

  • رِجَال Homens
  • كِلَاب Cachorros

Cirurgia do Singular vs. Plural

Singular (Fa'al)
رَجُل (Rajul) Homem
جَبَل (Jabal) Montanha
Plural (Fi'āl)
رِجَال (Rijāl) Homens
جِبَال (Jibāl) Montanhas

É Fi'āl?

1

O substantivo tem 3 letras?

YES
Continue
NO
Provavelmente outro padrão
2

É uma palavra de natureza ou atributo simples?

YES
Tente Fi'āl (ex: Jibāl)
NO
Consulte o dicionário
3

O plural soa como 'bi-BAAM'?

YES
É Fi'āl!
NO ↓

Palavras Comuns Fi'āl

👥

Pessoas

  • • Rijāl
  • • Kibār
  • • Ṣighār
🏔️

Natureza

  • • Jibāl
  • • Biḥār
  • • Riyāḥ
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

هَذَا رَجُلٌ.

This is a man.

2

هَؤُلَاءِ رِجَالٌ.

These are men.

3

هَذَا كِتَابٌ.

This is a book.

4

هَذِهِ كُتُبٌ.

These are books.

1

الرِّجَالُ فِي المَكْتَبِ.

The men are in the office.

2

الجِبَالُ عَالِيَةٌ.

The mountains are high.

3

أَيْنَ الرِّجَالُ؟

Where are the men?

4

هَذِهِ الجِبَالُ جَمِيلَةٌ.

These mountains are beautiful.

1

رَأَيْتُ الرِّجَالَ فِي السُّوقِ.

I saw the men in the market.

2

تِلْكَ الجِبَالُ بَعِيدَةٌ جِدًّا.

Those mountains are very far.

3

هَلْ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ أَصْدِقَاؤُكَ؟

Are these men your friends?

4

تَطَلَّبَ صُعُودُ الجِبَالِ مَهَارَةً.

Climbing the mountains required skill.

1

يَجِبُ عَلَى الرِّجَالِ أَنْ يَعْمَلُوا.

The men must work.

2

تَبْدُو الجِبَالُ مُغَطَّاةً بِالثَّلْجِ.

The mountains look covered in snow.

3

هَذِهِ الرِّجَالُ لَهُمْ خِبْرَةٌ وَاسِعَةٌ.

These men have wide experience.

4

تُعْتَبَرُ الجِبَالُ حَاجِزًا طَبِيعِيًّا.

The mountains are considered a natural barrier.

1

لَقَدْ كَانَ الرِّجَالُ يَنْتَظِرُونَ لِسَاعَاتٍ.

The men had been waiting for hours.

2

تَشْمَخُ الجِبَالُ فِي الأُفُقِ.

The mountains tower on the horizon.

3

يُشِيدُ الرِّجَالُ بِهَذَا القَرَارِ.

The men praise this decision.

4

تَتَمَيَّزُ الجِبَالُ بِتَنَوُّعِهَا البِيئِيِّ.

The mountains are distinguished by their ecological diversity.

1

لَمْ يَكُنْ لِلرِّجَالِ خِيَارٌ سِوَى الرَّحِيلِ.

The men had no choice but to leave.

2

تَتَوَّجُ الجِبَالُ بِقِمَمٍ ثَلْجِيَّةٍ.

The mountains are crowned with snowy peaks.

3

يَجْتَمِعُ الرِّجَالُ لِمُنَاقَشَةِ الأَمْرِ.

The men gather to discuss the matter.

4

تُحِيطُ الجِبَالُ بِالمَدِينَةِ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.

The mountains surround the city from every side.

Fácil de confundir

The "Internal Surgery" Plural: Fi'āl (Rijāl, Jibāl) vs Sound Plural

Learners try to add -ūn to everything.

Erros comuns

✗

رَجُلُونَ

✓

رِجَال

Adding a sound plural suffix to a broken plural.
✗

الجِبَالُ العَالِيُونَ

✓

الجِبَالُ العَالِيَةُ

Using masculine plural agreement for non-human broken plurals.
✗

كِتَابَات

✓

كُتُب

Using the wrong plural pattern for a common noun.
✗

رِجَالٌ كَبِيرُونَ

✓

رِجَالٌ كِبَارٌ

Using the wrong adjective plural form.

Padrões de frases

___ هُنَا.

Real World Usage

News constant

الرِّجَالُ يَعْمَلُونَ فِي المَوْقِعِ.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Ouça o Ritmo

Fi'āl tem um ritmo 'curto-LONGO' bem específico (i-Ā). Se você falar 'Ra-jāl' (a-Ā), vai parecer um caubói! Mantenha a primeira vogal curta e nítida, tipo em «رِجَال».
⚠️

Não Force a Barra

Nem toda palavra de 3 letras se encaixa aqui. 'Shams' (Sol) vira 'Shumūs', não 'Shimās'. Sempre aprenda o plural junto com o singular. Por exemplo, «شمس تتحول إلى شموس».
💬

Adjetivos Respeitosos

Chamar pessoas mais velhas de kibār é super respeitoso. Significa 'grandes' ou 'seniores', não só o tamanho físico. Veja como é usado: «الطلاب الكبار يجلسون في الخلف».

Smart Tips

Always check the dictionary for the plural.

Learning only singular. → Learning singular and plural together.

Pronúncia

ree-JAAL

Vowel length

The 'ā' in Fi'āl is a long vowel.

Statement

الرِّجَالُ هُنَا ↘

Falling intonation for facts.

Memorize

Mnemônico

Remember: Fi'āl is like a 'Fist' of letters changing shape.

Associação visual

Imagine a man (Rajul) standing alone, then suddenly splitting into a group of men (Rijāl) by rearranging his clothes.

Rhyme

Singular to plural, change the sound, Fi'āl is the pattern to be found.

Story

A man (Rajul) walked up a mountain (Jabal). He looked at the men (Rijāl) standing on the mountains (Jibāl). He realized both words followed the same vowel pattern.

Word Web

رِجَالجِبَالجِمَالكِتَابحِصَان

Desafio

Find 5 nouns in your textbook and check if they have a broken plural.

Notas culturais

In spoken Levantine, broken plurals are often replaced by simpler forms.

Ancient Semitic root-and-pattern system.

Iniciadores de conversa

“

مَنْ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ؟

Temas para diário

Describe the mountains you see.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Converta a palavra entre parênteses para o plural.

أين (الرجل)؟ ___ ذهبوا إلى السوق.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجال
O plural de 'rajul' (homem) segue o padrão Fi'āl, tornando-se 'rijāl'.
Qual frase usa o plural correto para "grande"? Múltipla escolha

Select the correct phrase for "big houses":

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بيوت كبار
Embora plurais inanimados geralmente usem adjetivos singulares, 'kibār' é frequentemente usado para enfatizar o tamanho ou número em contexto plural, especialmente na fala. Aqui, praticamos o padrão 'kibār'.
Corrija a forma plural. Error Correction

Find and fix the mistake:

عندي ثلاثة كلب في البيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي ثلاثة كلاب في البيت.
Com números de 3 a 10, usamos o plural. O plural de 'kalb' (cachorro) é 'kilāb'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Choose the correct plural. Múltipla escolha

What is the plural of رَجُل?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رِجَال
Rijāl is the correct broken plural.

Score: /1

Practice Bank

13 exercises
Complete com o plural de 'montanha'. Preencher as lacunas

تسلقنا ___ العالية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الجبال
Combine os pares Match Pairs

Match the pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0643\u0628\u064a\u0631 : \u0643\u0628\u0627\u0631","\u0631\u062c\u0644 : \u0631\u062c\u0627\u0644","\u0635\u063a\u064a\u0631 : \u0635\u063a\u0627\u0631","\u0628\u062d\u0631 : \u0628\u062d\u0627\u0631"]
Organize para formar: "As crianças pequenas estão brincando." Sentence Reorder

يلعبون / الصغار / الأولاد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأولاد الصغار يلعبون
Identifique o plural correto para 'vento' (rīḥ). Múltipla escolha

The ___ are strong.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرياح (ar-riyāḥ)
Corrija o adjetivo. Error Correction

هؤلاء أولاد صغير.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هؤلاء أولاد صغار.
Traduza 'Os homens'. Tradução

The men (plural)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجال
Selecione a forma correta para 'alto' (plural). Preencher as lacunas

اللاعبون ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طوال
Identifique o intruso: Múltipla escolha

Identify the odd one out:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتب (Kutub)
Corrija a vogal na primeira letra. Error Correction

نحن كَبَار (Kabār) في السن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نحن كِبَار (Kibār) في السن.
Plural de 'Mar' (Baḥr). Preencher as lacunas

سبحت في سبعة ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بحار
Ordene a frase: "Cachorros pequenos correm rápido." Sentence Reorder

بسرعة / تجري / الكلاب / الصغار

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الكلاب الصغار تجري بسرعة
Conecte a raiz ao seu significado plural. Match Pairs

Match meanings

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Rij\u0101l : Men","Jib\u0101l : Mountains","Kil\u0101b : Dogs","\u1e62igh\u0101r : Young ones"]
Traduza 'Montanhas altas'. Tradução

Tall mountains

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جبال طوال

Score: /13

Perguntas frequentes (1)

Because the singular word structure is 'broken' to form the plural.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Suffixes

Arabic is non-concatenative.

French low

Suffixes

Arabic is non-concatenative.

German partial

Umlaut

Arabic is more systematic.

Japanese low

Reduplication

Arabic is morphological.

Chinese low

Particles

Arabic is inflectional.

Arabic high

Broken Plural

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Plurais Quebrados em Árabe: O Padrão 'af'āl'

Learn These First

A2 Requires

Plurais Quebrados no Árabe (Jam' al-Taksir)

### Overview Fala, pessoal! Vamos falar de um tópico que costuma dar um nó na cabeça de quem está começando no árabe: o...

Related Grammar Rules

A2

Plurais em Árabe: O Padrão Mafā’il (Lugares e Coisas)

### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e hoje vamos desvendar um dos segredos mais importantes pa...
A1

Substantivos Masculinos em Árabe: O Gênero Padrão (al-Mudhakkar)

### Overview Olha só, começar a aprender árabe é como abrir uma porta para um mundo totalmente novo! Uma das primeiras...
A1

Substantivos Árabes: Masculino vs Feminino (A Mágica de ة)

Overview Você já pediu um "café pequeno" no Cairo e recebeu olhares estranhos? Talvez você tenha errado acidentalmente o...
A1

Nunação Árabe: O som 'N' (Tanween)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, diferentes do árabe...
A1

O Artigo Definido em Árabe: Como usar 'O/A' (Al-)

### Overview Olha só, aprender árabe sendo brasileiro é uma jornada incrível! Uma das primeiras coisas que você vai enc...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!