تنوین در عربی: صدای نون اضافه
Grammar Rule in 30 Seconds
Tanween is a small 'n' sound added to the end of indefinite nouns to show they are not specific.
- Tanween Fath (ً) adds an 'an' sound to the end of a word.
- Tanween Damm (ٌ) adds an 'un' sound to the end of a word.
- Tanween Kasr (ٍ) adds an 'in' sound to the end of a word.
مرور کلی
كِتَابٌ (کتابٌ)، منظورمان «یک کتاب» به صورت کلی است، نه کتابی خاص که قبلاً دربارهاش صحبت کردهایم. نکته بسیار مهمی که باید از همان ابتدا به آن توجه کنید این است که تنوین و «ال» (حرف تعریف) هرگز با هم نمیآیند.- 1تنوین ضَمّ (
ٌ): این تنوین معادل صدای «-un» است و معمولاً برای اسمهایی که در نقش فاعل یا نهاد هستند (مرفوع) به کار میرود. مثلاًبَيْتٌ(بیتٌ) یعنی «خانهای». در فارسی ما برای فاعل از هیچ علامت خاصی استفاده نمیکنیم، اما در عربی این علامت نشان میدهد که این کلمه فاعل جمله است.
- 1تنوین فَتح (
ً): این تنوین معادل صدای «-an» است و معمولاً برای اسمهایی که در نقش مفعول هستند (منصوب) به کار میرود. نکته جالب این است که در اکثر موارد، یک «الف» اضافه هم در پایان کلمه میآید (بَيْتًا) که در فارسی چنین ساختاری برای نشان دادن مفعول وجود ندارد.
- 1تنوین کَسر (
ٍ): این تنوین معادل صدای «-in» است و معمولاً بعد از حروف اضافه (مانند «به»، «از») میآید. مثال:بَيْتٍ(بیتٍ) یعنی «به خانهای». در فارسی ما از حروف اضافه استفاده میکنیم، اما در عربی علاوه بر حرف اضافه، خودِ کلمه نیز با این تنوین تغییر شکل میدهد.
ً) یک استثنای مهم وجود دارد که باید به آن توجه کنید.ٌ | -un | كِتَابٌ (کتابٌ) |ً | -an | كِتَابًا (کتاباً) |ٍ | -in | كِتَابٍ (کتابٍ) |كِتَابًا). اما اگر کلمه به ة (تاء مربوطه) ختم شود، نیازی به الف نیست و تنوین مستقیماً روی ة قرار میگیرد. مثال: مَدْرَسَةً (مدرسهً).عِنْدِي قَلَمٌ (عندی قلمٌ).هُوَ طَالِبٌ (هو طالبٌ) یعنی «او یک دانشجو است». در فارسی ما «یک» را میآوریم، اما در عربی تنوین جای آن را میگیرد. یکی دیگر از کاربردهای جالب تنوین در قیدهاست.شُكْرًا (شکراً - با تشکر) یا جِدًّا (جدّاً - خیلی) در واقع اسمهایی هستند که تنوین فتح گرفتهاند و نقش قیدی پیدا کردهاند. این مشابه ساختار «قیدسازی» در ادبیات فارسی است که با اضافه کردن «اً» انجام میشود (مثل «اتفاقاً» یا «اصلاً» که ریشه در همین قاعده عربی دارند).- 1ترکیب «ال» با تنوین: بزرگترین اشتباه فارسیزبانان این است که فکر میکنند میتوانند بگویند «الکتابٌ». این اشتباه به دلیل ساختار فارسی رخ میدهد که ما «یک» و «آن» را گاهی با هم به کار میبریم. در عربی، «ال» و تنوین مانند دو آهنربای همنام هستند که همدیگر را دفع میکنند. یا اسم معرفه است (ال) یا نکره (تنوین).
- 1فراموش کردن الفِ تنوین فتح: زبانآموزان اغلب فراموش میکنند که هنگام استفاده از تنوین فتح، باید یک «الف» اضافه کنند. دلیل آن این است که در فارسی هیچوقت برای مفعول، حرفی به آخر کلمه اضافه نمیکنیم.
- 1تلفظ اشتباه «ن»: بسیاری از فارسیزبانان تمایل دارند تنوین را با حرف «ن» بنویسند (مثلاً «کتابن»). این به دلیل تداخل زبان مادری است؛ چون در فارسی صدای «ن» را با حرف «ن» مینویسیم. باید به خاطر بسپارید که تنوین فقط یک «علامت» است نه یک «حرف».
ٌ ً ٍ | الـ |ال نمیآید | هرگز تنوین نمیگیرد |- 1آیا تنوین همیشه در صحبت کردن شنیده میشود؟ بله، در عربی فصیح صدای «ن» در پایان کلمه کاملاً شنیده میشود، اما در لهجههای عامیانه عربی، معمولاً تنوینها حذف میشوند. برای یادگیری زبان عربی استاندارد، حتماً باید تنوینها را رعایت کنید.
- 1چرا گاهی تنوین فتح الف ندارد؟ همانطور که گفته شد، اگر کلمه به
ةیاء(که قبلش الف باشد) ختم شود، الف اضافه نمیشود. این یک قاعده زیباییشناسی در رسمالخط عربی است.
- 1آیا میتوانم تنوین را روی هر حرفی بگذارم؟ تنوین فقط روی حروف آخر اسمها و صفتها قرار میگیرد. هرگز آن را روی فعلها یا حروف (مثل «فی» یا «من») قرار ندهید.
Tanween Suffixes
| Type | Sound | Symbol | Example |
|---|---|---|---|
|
Tanween Fath
|
an
|
ً
|
كتاباً
|
|
Tanween Damm
|
un
|
ٌ
|
كتابٌ
|
|
Tanween Kasr
|
in
|
ٍ
|
كتابٍ
|
Meanings
Tanween is a grammatical feature that marks a noun as indefinite. It is represented by doubling the short vowel marks at the end of a word.
Indefinite Noun Marker
Indicates that the noun is not specific or defined by 'the'.
“بيتٌ (Baytun - A house)”
“قلمٌ (Qalamun - A pen)”
Reference Table
| نوع تنوین | علامت عربی | صدا | کاربرد |
|---|---|---|---|
|
تنوین ضم
|
ٌ
|
-un
|
فاعل یا مبتدا
|
|
تنوین فتح
|
ً
|
-an
|
مفعول یا حال
|
|
تنوین کسر
|
ٍ
|
-in
|
بعد از حرف اضافه
|
|
با الف
|
ًا
|
-an
|
رایج برای تنوین فتح
|
|
با تاء مربوطه
|
ةً
|
-atan
|
تنوین فتح (بدون الف اضافه)
|
|
با همزه
|
اءً
|
-a'an
|
تنوین فتح بعد از الف-همزه
|
طیف رسمیت
أريدُ كتاباً (Ordering/Requesting)
أريدُ كتاباً (Ordering/Requesting)
بدي كتاب (Ordering/Requesting)
عايز كتاب (Ordering/Requesting)
Tanween Overview
Sounds
- an Fath
- un Damm
- in Kasr
مثالها بر اساس سطح
هذا كتابٌ
This is a book.
أنا طالبٌ
I am a student.
بيتٌ كبيرٌ
A big house.
رجلٌ طويلٌ
A tall man.
اشتريتُ قلماً
I bought a pen.
رأيتُ ولداً
I saw a boy.
في بيتٍ جميلٍ
In a beautiful house.
مع صديقٍ
With a friend.
قرأتُ كتاباً مفيداً
I read a useful book.
سافرتُ إلى بلدٍ بعيدٍ
I traveled to a distant country.
أبحثُ عن عملٍ جديدٍ
I am looking for a new job.
هذا قرارٌ حكيمٌ
This is a wise decision.
يجبُ اتخاذُ إجراءٍ سريعٍ
A quick measure must be taken.
قدمَ عرضاً مذهلاً
He presented an amazing offer.
يعيشُ في مدينةٍ صاخبةٍ
He lives in a noisy city.
سمعتُ صوتاً غريباً
I heard a strange sound.
تعتبرُ هذه خطوةً جريئةً
This is considered a bold step.
يتمتعُ بذكاءٍ خارقٍ
He possesses extraordinary intelligence.
أصدرَ بياناً رسمياً
He issued an official statement.
كان يوماً مشهوداً
It was a memorable day.
أبدى استغراباً شديداً
He expressed extreme surprise.
يواجهُ تحدياً وجودياً
He faces an existential challenge.
تجلتْ حقيقةٌ واضحةٌ
A clear truth manifested.
بذلَ جهداً مضاعفاً
He exerted double the effort.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use both.
Forgetting the alif in Fath.
Confusing the sound.
اشتباهات رایج
Al-kitabun
Kitabun
Kitaba
Kitaban
Kitabun al-jadid
Kitabun jadidun
Kitab
Kitabun
Kitabun-an
Kitaban
Kitabun-in
Kitabin
Al-kitabun
Al-kitabu
Kitabun-a
Kitaban
Kitabun-i
Kitabin
Kitabun-u
Kitabun
Kitabun-an
Kitaban
Kitabun-in
Kitabin
Kitabun-un
Kitabun
الگوهای جملهسازی
هذا ___
أنا ___
رأيتُ ___
ذهبتُ إلى ___
Real World Usage
هذا كتابٌ جديدٌ
أصدرَ بياناً
أنا طالبٌ
يومٌ جميلٌ
لدي خبرةٌ
أريدُ فندقاً
دو پادشاه در یک اقلیم
نِ پنهان
یادگیری با تصویر
Smart Tips
Always check for Al- before adding Tanween.
Focus on the 'n' sound.
Look for the double vowels.
Think 'a/an'.
تلفظ
Tanween Sound
The 'n' sound is a nasal sound produced at the end of the vowel.
Declarative
Kitabun ↘
Falling intonation at the end of a sentence.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Tanween is like a 'n' tail on a noun. If it has 'Al-', cut the tail off!
تداعی تصویری
Imagine a cat with a tail that says 'n'. When you put a hat (Al-) on the cat, the tail falls off.
Rhyme
When you see the 'n' sound, it's indefinite all around.
Story
A boy named Ali had a book. He called it 'Kitabun'. When he put it in his bag, it became 'Kitaban'. When he took it out, it was 'Kitabin'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using Tanween in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Tanween is rarely used in daily speech.
Tanween is dropped in colloquial speech.
Used in formal settings and poetry.
Tanween comes from the ancient Semitic case system.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا تحملُ؟
أين تسكنُ؟
ماذا تدرسُ؟
كيف حالُ صديقٍ لك؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
کلمه درست را انتخاب کنید:
Find and fix the mistake:
أَنَا أَكَلْتُ تُفَّاحَةًا
كَبِيرٌ ___
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesهذا ___ (book)
رأيتُ ___ (pen)
Find and fix the mistake:
البيتٌ جميلٌ
الكتابُ مفيدٌ
هل 'Al-kitabun' صحيح؟
أريدُ ___
أنا / طالبٌ
Sort: كتابٌ, البيتُ, قلمٌ, المدرسةُ
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesصدا را انتخاب کنید:
ذَهَبْتُ إِلَى ___
اشْتَرَيْتُ سَيَّارَةًا
یک در بزرگ
رَأَيْتُ | رَجُلًا
علامت را با صدا مطابقت دهید:
آیا 'الْبَيْتٌ' درسته؟
شَاهَدْتُ فِيلْم___
شُكْرٌ
یک دختر زیبا
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is an indefinite marker.
No, never.
It is a rule for Tanween Fath.
Mostly in formal speech.
No, it is consistent.
You will sound less formal.
Rarely.
Read aloud.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Un/Una
Arabic suffixes are attached to the noun.
Un/Une
Arabic suffixes are attached to the noun.
Ein/Eine
Arabic suffixes are attached to the noun.
Particles
Arabic suffixes are attached to the noun.
Tanween
None.
Measure words
Arabic suffixes are attached to the noun.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
جمع مکسر با "جراحی داخلی": فِعَال (رِجال، جِبال)
Overview تا حالا آرزو کردید که کاش میشد فقط با اضافه کردن یک «s» به آخر کلمه آن را جمع بست؟ خب، عربی همیشه اینطوری نیست...
جمع مکسر: الگوی مفاعل (مکانها و اشیاء)
### Overview یادگیری جمع بستن کلمات در زبان عربی برای فارسیزبانان، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخش...
اسمهای مذکر عربی: جنسیت پیشفرض (المذکر)
### Overview در زبان عربی، برخلاف زبان فارسی، هر اسم دارای یک «جنسیت دستوری» است. این یعنی هر اسمی که در عربی میشنوید ی...
اسمهای عربی: مذکر در برابر مؤنث (جادوی ة)
Overview آیا تا به حال در قاهره یک «قهوه کوچک» سفارش دادهاید و با نگاههای عجیب مواجه شدهاید؟ شاید ناخواسته جنسیت نوشی...
حرف تعریف در عربی: چگونه از «ال» استفاده کنیم
### Overview در زبان عربی، مفهوم «معرفه» (Definiteness) یکی از ارکان اصلی دستور زبان است. ما در زبان فارسی برای نشان دا...
