A2 Noun Gender 14 min read 쉬움

아랍어 불규칙 복수: 'af'āl' 패턴 이해하기

일상생활에서 자주 쓰는 «세 글자» 아랍어 명사의 복수형을 원어민처럼 만드는 «아팔» 리듬을 익혀봐요!

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'af'āl' pattern is a common way to make 3-4 letter masculine nouns plural by adding a prefix and infix.

  • Take a 3-letter root, e.g., Q-L-M (pen).
  • Insert into the pattern: A-root1-F-root2-AA-root3.
  • Result: Qalam becomes Aqlām (pens).
أ + [C1] + ف + [C2] + ا + [C3]

Overview

### Overview
아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 당황하게 되는 부분이 바로 복수형입니다. 한국어에서는 명사 뒤에 '-들'만 붙이면 간단히 복수형이 완성되죠? (예: 책 → 책들, 학생 → 학생들).
하지만 아랍어는 다릅니다. 물론 아랍어에도 '-ūn'이나 '-āt' 같은 규칙적인 복수형(Sound Plural)이 존재하지만, 명사의 내부 모음을 바꾸거나 형태를 완전히 새롭게 재구성하는 '불규칙 복수형', 즉 جَمْع التَكْسِير (Jamʿ al-taksīr, 파괴된 복수형)이 전체 명사의 70~80%를 차지합니다. 한국어의 '들'이라는 접미사가 아랍어에는 없다고 생각하시면 됩니다.
그중에서도 أَفْعال (Af'āl) 패턴은 A2 수준에서 반드시 마스터해야 할 가장 중요한 형태입니다. 예를 들어, '펜'을 뜻하는 قَلَم (Qalam)은 قَلَمُون이 아니라 أَقْلام (Aqlām)이 됩니다. 이 패턴을 익히면 단순히 단어를 외우는 수준을 넘어, 아랍어 특유의 리듬감과 단어 구조를 이해하는 눈이 뜨이게 됩니다.
한국어에는 이런 식의 '내부 형태 변화'가 없기에 처음엔 생소하겠지만, 이 패턴을 익히면 어휘 확장 속도가 비약적으로 빨라질 것입니다.
### How This Grammar Works
아랍어의 모든 단어는 الجُذُور الثُلاثِيَة (Al-judhūr al-thulāthīya), 즉 '3자 어근'을 바탕으로 합니다. 한국어는 어근이 변하지 않고 뒤에 조사가 붙는 '교착어'인 반면, 아랍어는 어근의 자음 3개는 고정된 채 그 사이사이에 모음이나 자음을 넣어 새로운 의미를 만들어내는 '굴절어'입니다. أَفْعال 패턴은 이 3개의 어근 자음을 أ - C - سُكُون - C - ا - C라는 틀에 끼워 넣는 방식입니다.
마치 한국어에서 '먹다'의 어간 '먹-'을 활용해 '먹었다', '먹히다', '먹음'을 만드는 것과 비슷하지만, 아랍어는 명사의 형태 자체를 '부수고' 다시 조립한다는 점에서 '파괴된 복수형'이라 부릅니다.
예를 들어 '글쓰기'와 관련된 어근 ك-ت-ب (K-T-B)를 생각해 보세요. 단수형 كِتاب (Kitāb)은 '책'이지만, 이 어근을 أَفْعال 패턴에 적용하면 أَكْتَاب이 아닌 كُتُب 같은 다른 패턴이 나오기도 합니다. 즉, 모든 단어가 이 패턴을 따르는 것은 아니지만, 3자 어근 명사 중 다수가 이 리듬을 공유합니다.
특히 أَوْلاد (Awlād, 아이들)처럼 و-ل-د 어근을 가진 단어들은 이 패턴을 통해 아주 명확한 복수형을 형성합니다. 한국어의 조사 체계와는 완전히 다른, 이 수학적인 '틀'에 익숙해지는 것이 아랍어 문법 공부의 핵심입니다.
### Formation Pattern
أَفْعال 패턴을 만드는 과정은 마치 레고 블록을 조립하는 것과 같습니다. 어근 자음을 1번, 2번, 3번 자음이라고 할 때, 공식은 다음과 같습니다: أ + [1번 자음] + سُكُون + [2번 자음] + فَتْحَة + ا + [3번 자음].
| 단수 (Singular) | 어근 (Root) | 패턴 적용 | 복수 (Plural) | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| قَلَم | ق-ل-م | أ+ق+ل+ا+م | أَقْلام | 펜들 |
| وَلَد | و-ل-د | أ+و+ل+ا+د | أَوْلاد | 아이들 |
| بَاب | ب-و-ب | أ+ب+و+ا+ب | أَبْواب | 문들 |
| عَمَل | ع-م-ل | أ+ع+م+ا+ل | أَعْمال | 업무들 |
보시다시피, أ로 시작해서 두 번째 자음 뒤에 긴 ا가 오는 것이 이 패턴의 시그니처입니다. 만약 어근에 وي 같은 약한 자음이 포함되어 있다면, 형태가 조금 변할 수 있지만 기본 골격은 유지됩니다.
### When To Use It
이 패턴은 주로 3개의 자음으로 이루어진 남성 명사에 사용됩니다. 일상생활에서 가장 많이 쓰이는 단어들이 이 패턴을 따릅니다.
  1. 1시간 및 측정 단위: يَوْم (하루) → أَيّام (날들), عَام (해) → أَعْوام (해들).
  2. 2일상 사물: قَلَم (펜) → أَقْلام, بَاب (문) → أَبْواب.
  3. 3인간 관계: وَلَد (아이) → أَوْلاد, صاحِب (친구) → أَصْحاب.
  4. 4추상적 개념: خَبَر (소식) → أَخْبار, سِرّ (비밀) → أَسْرار.
주의할 점은, 이 패턴이 모든 단어에 적용되는 것은 아니라는 점입니다. 예를 들어 '선생님' 같은 직업군은 규칙 복수형인 -ūn을 사용합니다. 따라서 새로운 단어를 외울 때 단수형과 복수형을 세트로 암기하는 습관이 중요합니다.
### Common Mistakes
  1. 1규칙 복수형의 과도한 적용: 한국어 학습자들은 모든 명사에 '-들'을 붙이듯, 아랍어의 모든 명사에 -ūn이나 -āt를 붙이려 합니다. قَلَمقَلَمُون이라고 하는 것은 한국어로 치면 '사람들'을 '사람들들'이라고 하는 것만큼 어색합니다. 이는 한국어의 단순한 복수형 체계가 아랍어의 복잡한 체계에 간섭하기 때문입니다.
  2. 2불필요한 모음 삽입: أَقْلام을 발음할 때 أَقَلام처럼 첫 번째와 두 번째 자음 사이에 모음을 넣는 실수를 자주 합니다. 이는 한국어의 자음-모음-자음-모음 구조에 익숙한 발음 습관 때문입니다. سُكُون이 있는 자음은 반드시 짧게 끊어주어야 합니다.
  3. 3성 일치 실수: 가장 중요한 실수입니다. 아랍어에서 '비인간 복수형'은 무조건 '여성 단수'로 취급합니다. أَقْلام은 복수지만, 형용사를 쓸 때는 جَدِيدَة (여성 단수)를 써야 합니다. 한국어에는 이런 문법적 성(Gender) 개념이 없기 때문에, 무의식적으로 남성 복수 형용사를 쓰게 됩니다. «펜들이 새것이다»를 말할 때 أَقْلام جَدِيدُونَ이라고 하면 틀립니다. 반드시 أَقْلام جَدِيدَة라고 해야 합니다.
### Contrast With Similar Patterns
다른 복수형 패턴들과 비교해 봅시다.
| 패턴 이름 | 특징 | 예시 |
|---|---|---|
| أَفْعال | 3자 어근, 사물/일부 사람 | أَقْلام (펜들) |
| فُعُول | 3자 어근, 사물 위주 | بُيُوت (집들) |
| مُفْعَلُون | 규칙 복수형, 주로 사람 | مُدَرِّسُون (선생님들) |
أَفْعال은 주로 3자 어근에서 파생되며, 의미상으로는 사물이나 소수의 사람을 지칭할 때 자주 쓰입니다. 반면 فُعُول 패턴은 모음이 u-u로 변하며, 이는 أَفْعال과는 또 다른 리듬을 가집니다. 한국어의 '들'이라는 단 하나의 도구로 해결하던 것을 아랍어는 이런 다양한 패턴을 통해 명사의 성격과 의미를 더 정교하게 표현합니다.
### Quick FAQ
  1. 1Q: 모든 3자 어근 명사가 أَفْعال 패턴인가요?
A: 아닙니다. 아랍어에는 수십 개의 복수형 패턴이 있습니다. 단어를 외울 때 사전에서 복수형을 반드시 함께 확인해야 합니다.
  1. 1Q: أَفْعال 패턴의 명사가 주어로 오면 동사는 어떻게 쓰나요?
A: 비인간 복수형이므로 동사는 '여성 단수'로 받습니다. الأَقْلامُ كَبِيرَةٌ (펜들이 크다)처럼 형용사도 여성 단수를 씁니다.
  1. 1Q: 왜 أ로 시작하나요?
A: 이 패턴의 고유한 문법적 특징입니다. 첫 번째 자음 앞에 أ를 붙여서 복수형임을 표시하는 시각적/청각적 장치라고 생각하세요.
  1. 1Q: 이 패턴을 쓰면 안 되는 경우도 있나요?
A: 네, 주로 사람을 지칭하는 명사 중 전문직이나 특정 그룹은 -ūn을 사용합니다. 문맥을 통해 구분하는 연습이 필요합니다.

Broken Plural: af'āl Pattern

Singular Root Plural Meaning
قلم
ق-ل-م
أقلام
Pen/Pens
ولد
و-ل-د
أولاد
Boy/Boys
باب
ب-و-ب
أبواب
Door/Doors
صاحب
ص-ح-ب
أصحاب
Friend/Friends
جبل
ج-ب-ل
أجبال
Mountain/Mountains
نهر
ن-ه-ر
أنهر
River/Rivers

Meanings

A method of forming plurals for masculine nouns where the internal structure of the word is changed rather than adding a suffix.

1

Masculine Pluralization

Changing singular masculine nouns into non-human plurals.

“أقلام (pens)”

“أولاد (boys)”

Reference Table

Reference table for 아랍어 불규칙 복수: 'af'āl' 패턴 이해하기
단수형 불규칙 복수형 패턴 영어
`walad` (ولد)
`awlād` (أولاد)
`af'āl` (أفعال)
소년들/아이들
`qalam` (قلم)
`aqlām` (أقلام)
`af'āl` (أفعال)
펜들
`khabar` (خبر)
`akhbār` (أخبار)
`af'āl` (أفعال)
소식들/보고서들
`yawm` (يوم)
`ayyām` (أيام)
`af'āl` (أفعال)
날들
`shakhṣ` (شخص)
`ashkhāṣ` (أشخاص)
`af'āl` (أفعال)
사람들
`film` (فيلم)
`aflām` (أفلام)
`af'āl` (أفعال)
영화들
`lawn` (لون)
`alwān` (ألوان)
`af'āl` (أفعال)
색깔들
`sūq` (سوق)
`aswāq` (أسواق)
`af'āl` (أفعال)
시장들

격식 수준 스펙트럼

격식체
هذه أقلامٌ.

هذه أقلامٌ. (Describing items)

중립
هذه أقلام.

هذه أقلام. (Describing items)

비격식체
دي أقلام.

دي أقلام. (Describing items)

속어
أقلام وبس.

أقلام وبس. (Describing items)

아팔(af'āl) 복수형의 세계

أفعال (af'āl)

시간

  • أيام 날들
  • أعوام 년들

사물

  • أقلام 펜들
  • أبواب 문들

사람

  • أولاد 소년들
  • أصحاب 친구들

규칙 복수형 vs. 불규칙 복수형

규칙 복수형 (접미사)
مدرسون 선생님들
طالبات 학생들 (여성)
불규칙 복수형 (af'āl)
أقلام 펜들
أخبار 소식들

아팔(af'āl) 단어 만드는 법

1

3개의 어근 글자가 있나요?

YES
시작에 'أ'를 추가하세요.
NO
다른 패턴을 시도하세요.
2

함자 + 첫 번째 어근에 수쿤(Sukun)을 추가했나요?

YES
이제 두 번째 어근 + 'ا'(Alif)를 추가하세요.
NO ↓
3

세 번째 어근이 추가되었나요?

YES
완성! '아팔(af'āl)' 복수형이 되었어요.
NO ↓

가장 흔한 '아팔(af'āl)' 단어 6가지

일상생활

  • أقلام (펜들)
  • أبواب (문들)
  • أفلام (영화들)
🧠

추상

  • أخبار (소식들)
  • ألوان (색깔들)
  • أيام (날들)

수준별 예문

1

هذا قلم.

This is a pen.

2

هذه أقلام.

These are pens.

3

عندي قلم.

I have a pen.

4

أين الأقلام؟

Where are the pens?

1

الأولاد يلعبون.

The boys are playing.

2

هذه أبواب كبيرة.

These are big doors.

3

أين أصحابك؟

Where are your friends?

4

هذه أقلام حمراء.

These are red pens.

1

رأيتُ الكثير من الأقلام في المكتب.

I saw many pens in the office.

2

الأولاد يحبون المدرسة.

The boys love school.

3

هذه الأبواب مغلقة دائماً.

These doors are always closed.

4

أحتاج إلى أصحاب مخلصين.

I need loyal friends.

1

تتطلب هذه المهمة أقلاماً خاصة.

This task requires special pens.

2

كان الأولاد يركضون في الحديقة.

The boys were running in the park.

3

تفتح الأبواب في الساعة التاسعة.

The doors open at nine o'clock.

4

أصحاب الشركة قرروا التغيير.

The company owners decided on the change.

1

تعددت الأقلام التي استخدمها الكاتب.

The pens used by the writer were numerous.

2

كان الأولاد يتسمون بالذكاء.

The boys were characterized by intelligence.

3

تتنوع الأبواب المعمارية في المدينة.

The architectural doors in the city vary.

4

أصحاب القرار اجتمعوا اليوم.

The decision-makers gathered today.

1

تتجلى الأقلام في أبهى صورها.

The pens manifest in their most beautiful forms.

2

الأولاد هم بناة المستقبل.

The boys are the builders of the future.

3

تغلق الأبواب دون استئذان.

The doors close without permission.

4

أصحاب الفكر يغيرون العالم.

The thinkers change the world.

혼동하기 쉬운

Arabic Broken Plurals: The 'af'āl' Pattern (aqlām, awlād) Sound Plural vs Broken Plural

Learners add -ūn to everything.

Arabic Broken Plurals: The 'af'āl' Pattern (aqlām, awlād) Human vs Non-human Plural

Agreement rules differ.

Arabic Broken Plurals: The 'af'āl' Pattern (aqlām, awlād) Broken Plural Patterns

Many patterns exist (e.g., af'āl, fu'ūl).

자주 하는 실수

قلمون

أقلام

Adding a sound suffix to a broken plural noun.

أقلامون

أقلام

Double pluralizing.

قلمة

أقلام

Using feminine singular for plural.

أقلم

أقلام

Incorrect vowel placement.

أولادون

أولاد

Adding suffix to broken plural.

أبوابات

أبواب

Mixing plural patterns.

أصحابون

أصحاب

Suffix error.

أقلام جميلون

أقلام جميلة

Incorrect adjective agreement.

أولاد كبيرة

أولاد كبار

Human vs non-human agreement.

أبواب مفتوحون

أبواب مفتوحة

Agreement error.

أقلاماً جميلةً

أقلاماً جميلةً

Case marking errors.

أصحاباً مخلصون

أصحاباً مخلصين

Case agreement.

أبواباً مغلقون

أبواباً مغلقةً

Agreement error.

문장 패턴

هذه ___ جميلة.

أين ___؟

رأيت ___ في الحديقة.

هذه ___ هي الأفضل.

Real World Usage

School very common

أين أقلامي؟

Home common

أغلق الأبواب.

Social Media common

أصحاب رائعون!

Travel occasional

أين الأنهار؟

Texting very common

وين الأولاد؟

Job Interview common

أصحاب العمل.

💡

리듬 트릭

'아-바-다'나 '아-클라-암'처럼 흥얼거려 보세요. 단어가 이 리듬에 맞으면 '아팔(af'āl)' 복수형일 가능성이 높아요. 때로는 눈보다 귀가 더 정확하답니다! «أيام جميلة»
⚠️

형용사 일치 함정

기억하세요:
Al-Aqlām al-Jadīda
(새로운 펜들). '펜들'은 복수지만, 형용사는 여성 단수형을 써요. A2 학습자들이 가장 많이 하는 실수예요! «أخبار جيدة»
🎯

어근 확인 팁

단어 중간에 약한 글자(w 또는 y)가 있다면, 단수형에서는 숨어있다가 '아팔(af'āl)' 복수형에서 다시 나타날 수 있어요. 복수형을 통해 진짜 어근을 찾아보세요! «أبواب»

Smart Tips

Check if it has a 3-letter root.

قلم -> قلمون قلم -> أقلام

Use feminine singular for non-human plurals.

أقلام جميلون أقلام جميلة

Don't guess the plural; look it up.

باب -> بابون باب -> أبواب

Focus on the root.

أولادون أولاد

발음

aq-LAAM

Vowel length

The 'aa' in the middle is long.

Statement

أقلام جميلة ↘

Falling intonation for facts.

암기하기

기억법

Think of 'af'āl' as a 'f-al' (fall) of the singular word into a new shape.

시각적 연상

Imagine a single pen (qalam) falling into a magic box and coming out as a bunch of pens (aqlām).

Rhyme

For the plural of a pen, add an A and F again.

Story

Ahmed had one pen (qalam). He wanted more, so he used the magic 'af'āl' machine. He put his pen in, and out popped many pens (aqlām). Now he has enough for all his friends (aṣḥāb).

Word Web

قلمأقلامولدأولادبابأبوابصاحبأصحاب

챌린지

Find 3 objects in your room with 3-letter roots and try to pluralize them using the 'af'āl' pattern.

문화 노트

Often uses 'wlad' for children.

Uses 'eyal' instead of 'awlad'.

Standard 'awlad' is very common.

Root-based morphology from Proto-Semitic.

대화 시작하기

ماذا في حقيبتك؟

من هم أصحابك؟

لماذا الأبواب مغلقة؟

كيف تصف الأولاد في هذا الفيلم؟

일기 주제

Write about your school bag.
Describe your friends.
Describe your house.
Write about children's games.

자주 하는 실수

Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답

Test Yourself

`qalam` (قلم)의 올바른 복수형으로 빈칸을 채우세요.

اشتريت خمسة ___ جديدة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أقلام
qalam의 복수형은 '아팔(af'āl)' 패턴을 따르는 'aqlām'이에요.
'날들'에 대한 올바른 복수형을 사용한 문장을 고르세요. 객관식

올바른 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأبقى هنا ثلاثة أيام.
'ayyām'은 'yawm' (날)의 올바른 불규칙 복수형이며, '아팔(af'āl)' 패턴을 사용해요.
복수형 형성의 실수를 찾아 고치세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

رأيت أفلامون جميلة أمس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رأيت أفلام جميلة أمس.
film의 복수형은 'aflām'이지, 'aflāmūn'이 아니에요. 불규칙 복수형은 '-ūn' 접미사를 사용하지 않는답니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Pluralize 'qalam'.

هذه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أقلام
Correct pattern.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

أبوابون مفتوحة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أبواب مفتوحة
Remove suffix.
Select the correct plural. 객관식

ما هو جمع 'ولد'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أولاد
Broken plural.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

أقلام / هذه / جميلة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه أقلام جميلة
Correct syntax.
Translate to Arabic. 번역

The doors are big.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأبواب كبيرة
Feminine singular agreement.
Pluralize 'jabal'. Conjugation Drill

جبل -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أجبال
Correct pattern.
Match singular to plural. Match Pairs

صاحب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أصحاب
Correct pattern.
Build a sentence. Sentence Building

أولاد / يلعبون / في / الحديقة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأولاد يلعبون في الحديقة
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
`lawn` (لون)의 복수형으로 문장을 완성하세요. 빈칸 채우기

أحب كل هذه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ألوان
`shakhṣ` (사람)의 복수형을 고치세요. Error Correction

هناك خمسة شخصون في الغرفة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هناك خمسة أشخاص في الغرفة.
단어를 재배열하여 '저는 친구가 많아요.'라고 말하세요. Sentence Reorder

أصحاب | عندي | كثيرون

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي أصحاب كثيرون
'The news is good'을 `akhbār`를 사용하여 번역하세요. 번역

The news is good.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأخبار جيدة.
`sūq` (시장)의 복수형은 무엇인가요? 객관식

올바른 복수형을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أسواق
단수형과 그 '아팔(af'āl)' 복수형을 짝지으세요. Match Pairs

다음 중 일치하는 것을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Walad : Awlād
`khabar` (소식/항목)을 복수형으로 만드세요. 빈칸 채우기

نشرت الجريدة ___ هامة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أخباراً
형용사 일치를 고치세요. Error Correction

الأقلام الجدد على الطاولة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الأقلام الجديدة على الطاولة.
재배열하세요: '네 친구들은 어디에 있니?' Sentence Reorder

أصحابك | أين | ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أين أصحابك؟
'Three days'를 번역하세요. 번역

Three days

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ثلاثة أيام

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

Because the internal structure is broken and rearranged.

No, only specific ones.

Yes, it is standard.

Because it's a broken plural.

English uses -s; Arabic uses patterns.

Yes, widely.

Yes, some words have multiple plurals.

Use flashcards with roots.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Suffix -s/-es

Internal vs external change.

French low

Suffix -s

Suffix vs template.

German partial

Umlaut + suffix

German is hybrid.

Japanese none

Reduplication/context

No plural markers.

Arabic high

Broken Plurals

N/A

Chinese none

Context

No morphology.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!