Grammar Rule in 30 Seconds
Broken plurals change the internal vowel structure of a word rather than adding a simple suffix.
- Unlike sound plurals, broken plurals don't use -un or -in endings (e.g., 'kitab' becomes 'kutub').
- They follow specific rhythmic patterns based on the root consonants (e.g., 'fa'il' becomes 'fu'ul').
- Treat broken plurals of non-human objects as feminine singular for adjective agreement.
Overview
جمع التكسير)'입니다.ك-ت-ب (k-t-b)라는 어근이 있다고 해봅시다. 여기에 특정 모음 패턴을 입히면 كتاب (kitaab, 책)이라는 단수 명사가 됩니다. 그런데 이 책들을 복수로 만들려면 어떻게 할까요? 단순히 뒤에 무엇을 붙이는 게 아니라, كتب (kutub)처럼 내부의 모음을 완전히 교체해버립니다. 이것이 바로 '불규칙 복수'의 핵심입니다.k-t-b는 그대로 유지되지만, 그 사이를 흐르는 모음의 강과 산이 바뀌는 것이죠. 이는 영어의 'man'이 'men'으로, 'goose'가 'geese'로 변하는 것과 유사한 원리라고 생각하면 이해가 빠릅니다. 다만 아랍어는 그 패턴이 훨씬 체계적이고 다양합니다.فُعُل | كتاب | كتب | 책들 |أَفْعَال | قلم | أقلام | 펜들 |فُعُول | بيت | بيوت | 집들 |فِعَال | جبل | جبال | 산들 |فَعَائِل | رسالة | رسائل | 메시지들 |فُعَلاء | عالم | علماء | 학자들 |أَفْعِلة | طعام | أطعمة | 음식들 |فَعْل 형태의 단수 명사는 종종 أَفْعَال이나 فُعُول로 변합니다. 처음에는 단어를 외울 때 단수와 복수를 세트로 묶어서 외우는 것이 가장 좋습니다. 카카오톡 단어장에 적어둘 때도 قلم (qalam) - أقلام (aqlām) 이렇게 항상 함께 적어보세요.الكتبُ غاليةٌ(al-kutubu ghaaliyatun): 책(복수)은 비싸다(단수 여성 형용사).هذه الكتبُ جديدةٌ(haadhihi al-kutubu jadiidatun): 이(단수 여성 지시사) 책들은 새것이다.
أطعمة)이 맛있다(لذيذة)'라고 할 때 لذيذة를 단수 여성형으로 쓰는 연습이 필요합니다.- 1이중 복수화: 한국어의 '-들' 습관 때문에
أقلام(펜들) 뒤에 다시 복수 접미사를 붙이려는 실수를 합니다.أقلام자체가 이미 복수이므로 뒤에 또 무언가를 붙일 필요가 없습니다. 이는 한국어에서 '사람들들'이라고 하는 것과 같은 오류입니다. - 2형용사 일치 오류: 비인칭 복수 명사를 썼음에도 불구하고 형용사를 복수형으로 맞추는 경우입니다.
الكتب الجميلون(x)라고 하면 틀립니다. 비인칭 복수는 무조건 단수 여성 형용사الكتب الجميلة(o)를 써야 합니다. 한국어에는 없는 '비인칭 복수 = 단수 여성'이라는 규칙을 잊기 때문입니다. - 3지시사 혼동: '이들(these)'을 표현할 때 인칭 복수 지시사인
هؤلاء를 사물 복수에도 쓰는 경우입니다. 사물 복수에는 무조건 단수 여성 지시사هذه를 써야 합니다. 이는 한국어의 '이것들'과 '이분들'을 구분하지 않고 혼용하는 것과 같습니다.
ون 또는 ين 추가 |معلم (선생님)은 معلمون (선생님들)이 됩니다. 한국어의 '-들'과 비슷해서 쉽죠? 하지만 불규칙 복수는 사물에 쓰이며 구조가 변합니다. 이 차이를 명확히 구분해야 합니다. 사람에겐 온전 복수, 사물에겐 불규칙 복수! 이 공식만 기억해도 절반은 성공입니다.- 1Q: 모든 명사의 복수형을 다 외워야 하나요?
- 1Q: 왜 사물 복수는 단수 여성 취급을 하나요?
- 1Q: 불규칙 복수 패턴을 다 외우면 규칙 복수는 안 써도 되나요?
Common Broken Plural Patterns
| Singular | Plural | Pattern | Meaning |
|---|---|---|---|
|
كِتَاب
|
كُتُب
|
fa'il -> fu'ul
|
Book
|
|
قَلَم
|
أَقْلَام
|
fa'al -> af'al
|
Pen
|
|
وَلَد
|
أَوْلَاد
|
fa'al -> aw'al
|
Child
|
|
بَيْت
|
بُيُوت
|
fa'il -> fu'ul
|
House
|
|
مَدْرَسَة
|
مَدَارِس
|
maf'ala -> maf'il
|
School
|
|
رَجُل
|
رِجَال
|
fa'ul -> fi'al
|
Man
|
Meanings
Broken plurals are a way to form plurals in Arabic by modifying the internal structure of the singular noun, rather than just adding a suffix.
Standard Pluralization
Used to denote more than two items for non-human or specific human nouns.
“بَيْت (bayt) → بُيُوت (buyut)”
“قَلَم (qalam) → أَقْلَام (aqlam)”
Reference Table
| 패턴 이름 | 단수 예시 | 불규칙 복수형 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Af'aal (أَفْعَال)
|
Walad (وَلَد)
|
Awlaad (أَوْلاد)
|
소년들
|
|
Fu'uul (فُعُول)
|
Bayt (بَيْت)
|
Buyuut (بُيُوت)
|
집들
|
|
Fu'ul (فُعُل)
|
Kitaab (كِتَاب)
|
Kutub (كُتُب)
|
책들
|
|
Fi'aal (فِعَال)
|
Rajul (رَجُل)
|
Rijaal (رِجَال)
|
남자들
|
|
Fa'aa'il (فَعَائِل)
|
Risalah (رِسَالَة)
|
Rasaa'il (رَسَائِل)
|
메시지들
|
|
Fu'alaa' (فُعَلاء)
|
Sadiq (صَدِيق)
|
Asdiqaa' (أَصْدِقَاء)
|
친구들
|
|
Mafa'eel (مَفَاعِيل)
|
Miftaah (مِفْتَاح)
|
Mafaateeh (مَفَاتِيح)
|
열쇠들
|
격식 수준 스펙트럼
الكُتُبُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. (Library)
الكُتُب عَلَى الطَّاوِلَة. (Library)
الكُتُب ع الطاولة. (Library)
الكُتُب ع الطاولة. (Library)
불규칙 복수형 의미 그룹
사물
- Kutub 책들
- Aqlam 연필들
장소
- Mudun 도시들
- Buyut 집들
사람
- Rijaal 남자들
- Awlad 소년들
건전 복수형 vs. 불규칙 복수형
형용사 일치 규칙
복수형이 '사람'인가요?
사물/동물인가요?
주요 3가지 리듬 패턴
Af'aal
- • Awlad
- • Aqlam
- • Aflaam
Fu'uul
- • Buyut
- • Qulub
- • Duruus
Fu'ul
- • Kutub
- • Mudun
- • Sufun
수준별 예문
هذا كِتَاب.
This is a book.
هذه كُتُب.
These are books.
عندي قَلَم.
I have a pen.
أين الأَقْلَام؟
Where are the pens?
البُيُوت كَبِيرَة.
The houses are big.
الأَوْلَاد يَلْعَبُون.
The children are playing.
هذه المَدَارِس جَدِيدَة.
These schools are new.
أحب هَذِهِ الأَطْعِمَة.
I love these foods.
تَكْثُرُ المَشَاكِل فِي هَذَا المَكَان.
Problems abound in this place.
قَرَأْتُ كُتُباً كَثِيرَة.
I read many books.
هَذِهِ هِيَ الأَسْبَاب الرَّئِيسِيَّة.
These are the main reasons.
الأَصْدِقَاء هُمْ كُلُّ شَيْء.
Friends are everything.
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ المَسَائِل حَلّاً عاجِلاً.
These issues require an urgent solution.
تَخْتَلِفُ الأَوْقَات بَيْنَ البُلْدَان.
Times differ between countries.
تُعَدُّ هَذِهِ الأَفْكَار مُبْتَكَرَة.
These ideas are considered innovative.
تَجَمَّعَتِ الأُمَم لِمُنَاقَشَة القَضِيَّة.
Nations gathered to discuss the issue.
تَتَجَلَّى المَخَاطِر فِي كُلِّ خُطْوَة.
The dangers manifest at every step.
تَتَبَايَنُ الآرَاء حَوْلَ هَذَا المَوْضُوع.
Opinions vary regarding this topic.
تُعْتَبَرُ هَذِهِ القَوَاعِد أَسَاسِيَّة.
These rules are considered fundamental.
تَشْهَدُ المَدَائِن نَهْضَةً عُمْرَانِيَّة.
The cities are witnessing an urban renaissance.
تَتَجَسَّدُ المَعَانِي فِي هَذِهِ القَصَائِد.
The meanings are embodied in these poems.
تَتَشَعَّبُ المَسَالِك بَيْنَ الجِبَال.
The paths branch out between the mountains.
تَتَجَلَّى الحَقَائِق بَعْدَ طُولِ انْتِظَار.
The truths manifest after a long wait.
تَتَوَارَى المَشَاعِر خَلْفَ هَذِهِ الكَلِمَات.
The feelings hide behind these words.
혼동하기 쉬운
Learners often add -un to everything.
Using plural adjectives for non-human plurals.
Treating all plurals the same.
자주 하는 실수
kitabun
kutub
al-kutub kabirun
al-kutub kabira
qalamun
aqlam
buyutun
buyut
awladun
awlad
asdiqa'un
asdiqa'
madarisun
madaris
at'ima'un
at'ima
masa'ilun
masa'il
afkarun
afkar
mada'inun
mada'in
haqa'iqun
haqa'iq
ma'aniyun
ma'ani
문장 패턴
عندي ___.
هذه ___ جَدِيدَة.
تَتَغَيَّرُ ___ بِسُرْعَة.
تَتَجَلَّى ___ فِي هَذَا المَوْقِف.
Real World Usage
أحب هذه الأفكار!
وين الأقلام؟
لدينا العديد من المسائل.
تختلف الأوقات.
أريد هذه الأطعمة.
تتعدد الأسباب.
'사람'은 예외예요!
단수와 복수를 짝꿍처럼 같이 외워요
시적인 느낌이 가득!
Smart Tips
Always learn the plural form immediately.
Use feminine singular adjectives for non-human plurals.
Look for the root consonants to identify the word.
Don't over-suffix; keep the internal vowel shift.
발음
Vowel length
Ensure long vowels are held for two beats.
Declarative
Sentence ends with a slight drop.
Stating a fact.
암기하기
기억법
Broken plurals are like a broken vase; you have to rearrange the pieces (vowels) to make it whole again.
시각적 연상
Imagine a book (kitab) exploding into pieces and reassembling into a stack of books (kutub).
Rhyme
When the word is broken, don't look for a suffix, just change the vowels to fix the mix.
Story
Ali had one pen (qalam). He went to the market and bought many pens (aqlam). He put them in his house (bayt). Now he has many houses (buyut) for his pens.
Word Web
챌린지
Find 5 objects in your room, look up their broken plural forms, and write them down.
문화 노트
In Levantine, 'asdiqa' is often replaced by 'ashab'.
Egyptian Arabic often uses specific broken plurals for colloquial nouns.
Formal broken plurals are used frequently in media.
Broken plurals are an ancient feature of Semitic languages, dating back to Proto-Semitic.
대화 시작하기
كم كِتَاباً عندك؟
ما هي أَكْثَر الأَفْكَار إِثَارَة؟
هل تَعْرِفُ أَسْمَاءَ هَذِهِ الأَوْلَاد؟
كيف تَتَغَيَّرُ الآرَاء؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
عِنْدِي ثَلاثَةُ ___ .
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
هَذِهِ البُيُوتُ كَبِيرُونَ.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesعندي ___.
الكُتُب ___.
Find and fix the mistake:
هذه بَيْتُون.
كبيرة / الكتب / هي
I have many pens.
Match: kitab, qalam, walad
Broken plurals use -un suffixes.
A: هل هذه أقلامك؟ B: نعم، هذه ___.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesMatch these pairs:
Translate: The beautiful cities
Reorder: كَثِيرَةٌ / رَسَائِلُ / عِنْدِي
Pattern of 'Awlaad':
___ أَقْلامِي.
الرِّجَالُ سَعِيدَةٌ.
Score: /6
자주 묻는 질문 (8)
Because the singular word structure is 'broken' and rearranged.
No, some are 'sound' and use suffixes.
You must memorize the plural with the singular.
Yes, but they are treated as feminine singular for adjectives.
No, that will sound incorrect.
Some, but it's a core feature of Arabic.
Use flashcards for singular-plural pairs.
Yes, it is the standard for most nouns.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Suffixes -s/-es
Internal vs external change.
Suffix -s
Suffix vs pattern.
Various suffixes + Umlaut
Arabic is purely internal.
Contextual
No plural marker vs internal change.
Contextual
No plural marker vs internal change.
Jam' al-Taksir
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
아랍어 쌍수: 짝으로 말하기 (-ān / -ayn)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어의 아주 매력적인 특징 중 하나인 '쌍수(Dual)'...
"복사-붙여넣기" 복수형: 규칙 여성형 (-aat)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나가 바로 명사의 복수형입니다. 한국어에서는 명...
아랍어 파쇄 복수 (불규칙 복수형)
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어 명사의 복수형 중 하나인 `Jam' Takseer`(...
Continue With
아랍어 불규칙 복수: 'af'āl' 패턴 이해하기
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 당황하게 되는 부분이 바로 복수형입니다. 한국어에서는 명사 뒤에 '-들'만...
"내부 수술" 복수형: Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 당혹스러운 부분 중 하나가 바로 복수형입니다. 영어에서는 단순히 단어 뒤에 '-s...
아랍어 불규칙 복수: Fu'ūl 패턴 (심장과 집)
Overview "심장"(`قلب`)의 복수형이 왜 단순히 "심장들"이 아닌지 궁금한 적이 있나요? 모든 단어에 `-ūn`이나 `-āt`를 붙이려고...
Related Grammar Rules
"내부 수술" 복수형: Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 당혹스러운 부분 중 하나가 바로 복수형입니다. 영어에서는 단순히 단어 뒤에 '-s...
아랍어 복수형: Mafā’il 패턴 (장소와 사물)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어의 명사 복수형은 한국어와는 아주 다른 체계를 가지고 있습...
아랍어 남성 명사: 기본 성별 (al-Mudhakkar)
### Overview 아랍어를 처음 배우기 시작하면 가장 먼저 마주하게 되는 개념 중 하나가 바로 '성(Gender)'입니다. 한국어에는...
아랍어 명사: 남성형 vs 여성형 (ة의 마법)
Overview 카이로에서 "작은 커피"를 주문했다가 이상한 시선을 받은 적이 있나요? 음료의 성별을 잘못 말했을 수 있습니다. 드라...
아랍어 누네이션: 'N' 소리 (Tanween)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어의 아주 기초적이면서도 중요한 개념인 `Tanween`(탄...
