Grammar Rule in 30 Seconds
Broken plurals change the internal vowel structure of a word instead of adding a suffix, like 'book' to 'books'.
- Unlike sound plurals, broken plurals change the word's internal vowels: 'kitab' (book) becomes 'kutub' (books).
- They are highly common for inanimate objects and many common nouns.
- Memorize the pattern with the singular word, as there is no single rule for every noun.
Overview
Jam' Takseer(깨진 복수형)입니다. 한국어와 아랍어는 문법적으로 정말 다른 점이 많아서 처음에는 조금 당황스러울 수 있어요.Jam' Takseer처럼 단어의 '속'을 완전히 바꾸는 방식이 있습니다.Jam' Takseer는 직역하면 '깨진 복수형'이라는 뜻입니다. 마치 단어의 뼈대를 망치로 살짝 깨뜨려서 그 안에 새로운 모음을 채워 넣는 느낌이에요. 영어의 mouse가 mice로 변하는 것과 비슷하다고 생각하면 조금 이해가 빠를 거예요.jathr(어근)이라는 개념이 있습니다. 보통 3개의 자음으로 구성되는데, 이 자음들이 단어의 핵심 의미를 담고 있죠. 예를 들어 '쓰다'라는 의미의 어근 k-t-b를 생각해 보세요.kitāb(책)이라는 단어는 이 어근을 바탕으로 만들어집니다. 그런데 이 단어를 복수로 만들 때, 단순히 뒤에 무엇을 붙이는 게 아니라 단어 내부의 모음을 바꿉니다. kitāb이 kutub(책들)이 되는 과정에서 i와 ā라는 모음이 사라지고 u와 u라는 모음이 들어오죠.Jam' Takseer는 단어의 '변신'이라고 이해하세요. 한국어 문법에서 '불규칙 활용'을 배울 때 '듣다'가 '들으니'로 변하는 것과 비슷하다고 보면 됩니다. 다만 아랍어는 이게 아주 보편적인 규칙이라는 점이 다르죠.wazn)을 따릅니다. 처음에는 무작위 같지만, 자주 쓰이는 패턴들을 익히면 나중에는 단어만 보고도 복수형을 추측할 수 있게 됩니다.fu'ūl | 중간에 ū가 들어감 | bayt | buyūt | 집들 |fi'āl | 중간에 ā가 들어감 | rajul | rijāl | 남자들 |af'āl | 앞에 a가 붙고 ā가 들어감 | qalam | aqlām | 펜들 |fu'ul | 모음이 모두 u로 바뀜 | kitāb | kutub | 책들 |mafā'il | ma-로 시작하고 ā가 들어감 | masjid | masājid | 모스크들 |qalam(펜)이 aqlām으로 변할 때 앞에 a가 추가되는 것처럼, 각 패턴마다 고유한 '옷'을 입히는 방식이 있습니다. 이 패턴들은 아랍어의 리듬을 결정하는 아주 중요한 요소입니다.Jam' Takseer는 아랍어에서 가장 많이 사용되는 복수형입니다. 일상생활에서 쓰는 명사의 약 70~80%가 이 방식을 따릅니다. 카페에서 주문할 때, 회사에서 동료와 이야기할 때, 유튜브에서 아랍어 영상을 볼 때 거의 매일 마주치게 될 거예요. 특히 사물이나 추상적인 개념을 말할 때 거의 필수적입니다. 예를 들어 '시간'을 뜻하는 wakt는 복수형으로 awqāt를 사용합니다. '꿈'을 뜻하는 ḥulm은 aḥlām이 되죠.- 1비인칭 복수형에 대한 과잉 일반화: 한국어는 '들'을 붙이면 끝이지만, 아랍어는 비인칭(사람이 아닌 것) 복수형은 '여성 단수'로 취급합니다. 한국인들은 '책들'이 복수니까 형용사도 복수로 써야 한다고 생각해서
kutub jadīdūn처럼 쓰곤 합니다. 하지만 정답은kutub jadīdah입니다. 한국어의 '들' 개념을 그대로 가져오면 발생하는 전형적인 L1 간섭입니다.
- 1모든 명사에
-āt를 붙이려는 습관: 한국어의 '들'처럼 모든 명사에 똑같은 접미사를 붙이려 합니다. 예를 들어bayt를baytāt라고 하는 식이죠. 하지만 아랍어는 단어마다 고유의 복수 패턴이 있다는 점을 잊지 마세요.
- 1어근의 자음 무시: 단어의 모음을 바꿀 때 어근의 자음까지 바꿔버리는 실수를 합니다.
k-t-b라는 뼈대를 유지해야 하는데, 복수형을 만들면서k나t를 빼먹는 경우죠. 한국어는 단어의 형태가 고정되어 있어서 자음을 바꾸는 것에 익숙하지 않기 때문에 발생하는 현상입니다.
mu'allim -> mu'allimūn | kitāb -> kutub |kitāb, qalam, bayt 같은 단어부터 정복하면 나머지는 자연스럽게 따라옵니다.Common Broken Plural Patterns
| Singular | Plural | Pattern |
|---|---|---|
|
كتاب (Kitab)
|
كتب (Kutub)
|
C1uC2uC3
|
|
قلم (Qalam)
|
أقلام (Aqlaam)
|
aC1C2aaC3
|
|
بيت (Bayt)
|
بيوت (Buyut)
|
C1uC2uC3
|
|
رجل (Rajul)
|
رجال (Rijal)
|
C1iC2aaC3
|
|
مسجد (Masjid)
|
مساجد (Masajid)
|
maC1aC2iC3
|
|
طالب (Talib)
|
طلاب (Tullab)
|
C1uC2aaC3
|
Meanings
Broken plurals are a category of noun pluralization in Arabic where the singular form is modified internally rather than by adding a suffix.
Inanimate Pluralization
Used for non-human objects.
“قلم ➔ أقلام (Pen ➔ Pens)”
“بيت ➔ بيوت (House ➔ Houses)”
Reference Table
| 단수형 | 불규칙 복수형 | 패턴 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
`Kitaab` (كتاب)
|
`Kutub` (كتب)
|
`Fu'ul`
|
책들
|
|
`Walad` (ولد)
|
`Awlad` (أولاد)
|
`Af'aal`
|
소년들/아이들
|
|
`Bayt` (بيت)
|
`Buyoot` (بيوت)
|
`Fu'ool`
|
집들
|
|
`Madina` (مدينة)
|
`Mudun` (مدن)
|
`Fu'ul`
|
도시들
|
|
`Qalam` (قلم)
|
`Aqlam` (أقلام)
|
`Af'aal`
|
펜들
|
|
`Najm` (نجم)
|
`Nujoom` (نجوم)
|
`Fu'ool`
|
별들
|
격식 수준 스펙트럼
هذه كتبٌ. (Casual conversation)
هذه كتب. (Casual conversation)
دي كتب. (Casual conversation)
دي كتب يا صاحبي. (Casual conversation)
흔한 불규칙 복수명사 패턴
패턴: Af'aal
- أولاد 소년들
- أقلام 펜들
패턴: Fu'ool
- بيوت 집들
- دروس 수업들
규칙 복수명사 vs. 불규칙 복수명사
복수명사 일치 규칙
복수명사가 사람을 나타내나요?
불규칙 복수명사인가요?
일상 사물의 불규칙 복수명사
학용품
- • كتب
- • دروس
- • أقلام
장소
- • بيوت
- • مدن
- • أبواب
수준별 예문
هذا كتابٌ
This is a book
هذه كتبٌ
These are books
هذا قلمٌ
This is a pen
هذه أقلامٌ
These are pens
هذا بيتٌ كبيرٌ
This is a big house
هذه بيوتٌ كبيرةٌ
These are big houses
هذا بابٌ مفتوحٌ
This is an open door
هذه أبوابٌ مفتوحةٌ
These are open doors
قرأتُ كتباً كثيرةً
I read many books
رأيتُ رجالاً في الشارع
I saw men in the street
الطلابُ يدرسون بجدٍ
The students are studying hard
هذه مساجدُ قديمةٌ
These are old mosques
تلك الجبالُ شاهقةٌ
Those mountains are towering
هذه المشاكلُ معقدةٌ
These problems are complex
تلك الفنادقُ فاخرةٌ
Those hotels are luxurious
هذه القوانينُ صارمةٌ
These laws are strict
تتعددُ الأسبابُ والنتيجةُ واحدةٌ
The reasons are many, but the result is one
تلك الأفكارُ جوهريةٌ
Those ideas are essential
هذه المبادئُ راسخةٌ
These principles are firm
تلك العواطفُ جياشةٌ
Those emotions are overwhelming
تلك الأساطيرُ غامضةٌ
Those myths are mysterious
هذه الأضرحةُ تاريخيةٌ
These shrines are historical
تلك الأرواحُ طاهرةٌ
Those souls are pure
هذه الأطروحاتُ دقيقةٌ
These theses are precise
혼동하기 쉬운
Learners don't know which to use.
Non-human plurals take feminine singular adjectives.
Human plurals take plural adjectives.
자주 하는 실수
كتابات
كتب
أقلام جميلة
أقلام جميلة
هؤلاء كتب
هذه كتب
بيتات
بيوت
رجال طويلون
رجال طوال
أبواب كبيرون
أبواب كبيرة
مساجدات
مساجد
أفكار كثيرون
أفكار كثيرة
طلاب ذكية
طلاب أذكياء
أحلامات
أحلام
أطروحات دقيقة
أطروحات دقيقة
أرواح طاهرون
أرواح طاهرة
أساطير قديمون
أساطير قديمة
أضرحة تاريخيون
أضرحة تاريخية
문장 패턴
هذه ___ (plural noun).
تلك ___ (plural noun) ___ (adj).
رأيتُ ___ (plural noun) في ___ (place).
هذه ___ (plural noun) هي ___ (adj).
Real World Usage
أفكار رائعة!
فين الكتب؟
لدي مهارات كثيرة.
أريد بيوتزا (not broken plural, but context).
أين الفنادق؟
الطلبات جاهزة.
가장 흔한 패턴에 집중!
'그녀' 취급 규칙!
단어는 짝꿍과 함께!
Smart Tips
Learn the plural immediately.
Use feminine singular for objects.
Identify the root consonants.
Check the plural pattern.
발음
Vowel length
Ensure long vowels are held for two beats.
Declarative
Sentence ↘
Falling intonation for statements.
암기하기
기억법
Broken plurals are like a broken vase—you have to rearrange the pieces (vowels) to fix it.
시각적 연상
Imagine a book (kitab) exploding into pieces and reassembling into a stack of books (kutub).
Rhyme
Singular to plural, change the sound, broken plurals are all around.
Story
Ahmed had one book (kitab). He dropped it, and it broke into many books (kutub). Now he has a library.
Word Web
챌린지
Find 5 objects in your room and look up their broken plural forms.
문화 노트
Often simplifies plurals in speech.
Maintains classical patterns.
Uses formal patterns frequently.
Rooted in Proto-Semitic morphology.
대화 시작하기
ماذا في حقيبتك؟
كم بيتاً في شارعك؟
ما هي أهم المشاكل اليوم؟
كيف تصف هذه الأفكار؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
عندي ثلاثة ___ (books).
문법적으로 올바른 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
틀린 부분: هذه أقلام جدد.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesهذه ___ (books).
قلم ➔ ?
Find and fix the mistake:
هذه أبواب مفتوحون.
هذا بيت.
Broken plurals are only for humans.
A: ما هذا؟ B: هذا قلم. A: وماذا عن تلك؟ B: تلك ___.
كبيرة / هذه / بيوت
كتاب ➔ ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesهؤلاء ___ (boys) مجتهدون.
أحب الـ ___ (cities) الكبيرة.
بيت → ___
These are useful books.
معي خمسة ___ (pens).
عندي صديقون كثيرون. (Mistake: صديقون)
انظر إلى الـ ___ (stars).
الـ ___ (lessons) سهلة.
هذه ___ (doors) مفتوحة.
شاهدنا ___ (movies) مضحكة.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Because the singular word structure is 'broken' and rearranged.
Yes, but they are complex and require memorization.
No, some use sound plurals.
Check your dictionary.
Yes, they are standard.
Some, like 'rijal' (men).
It's a grammatical convention for non-humans.
It takes practice but becomes natural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Suffix -s/-es
Arabic is non-concatenative.
Suffix -s
Arabic is templatic.
Umlaut + suffix
Arabic relies solely on internal patterns.
Reduplication/Context
Arabic is highly morphological.
Jam' Takseer
None.
Particle 'men'
Arabic is inflectional.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
아랍어 불규칙 복수: 쉬운 격어미 (-u, -a, -i)
Overview 아랍어 단어가 복수형이 될 때 마치 폭발했다가 다시 조립되는 것처럼 보인다는 점을 눈치채셨나요? 영어에서는 보통...
아랍어 복수 일치: 사물을 위한 '그녀' 규칙
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어 문법의 핵심이자, 한국어와는 아주 다른...
아랍어 복수형: 'af'ilah' 패턴 (أَفْعِلَة)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어 문법을 공부하다 보면 가장 먼저 마주하게 되는 큰 산 중 하...
"모음 교체" 복수형: fuʿalāʾ(فُعَلاء)
Overview `karīm`(관대한)이라는 단어를 보고 왜 복수형이 그냥 `karīm-s`가 아닌지 궁금해한 적이 있나요? 대신 `kuramāʾ`로 변...
'사물'의 복수형: أَفْعَال (af'āl)
펜이 여러 자루 있나요? 아니면 문이 몇 개 있나요? `أَفْعَال`(아프알) 패턴은 아랍어에서 사물을 복수형으로 만드는 가장 흔한...
불규칙 복수형: fiʿāl 패턴 (남자, 산, 개)
### Overview 아랍어 공부를 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 큰 벽 중 하나가 바로 '복수형'입니다. 한국어에서는 명사 뒤...
불규칙 복수형 패턴: فُعُول (fu'ūl)
아랍어에서 `بَيْت` (집) 하나가 어떻게 여러 `بُيُوت` (집들)이 되는지 궁금해 본 적 있나요? 교과서의 오타가 아닙니다. 이것...
아랍어 불규칙 복수형 (Jam' al-Taksir)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 당혹스러운 부분 중 하나가 바로 복수형입니다. 한국어에서는 명사 뒤에 '-들'만...
복수형이 여러 개인 아라비아어 명사 (Buyut vs. Abyat)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어는 단어 하나가 여러 개의 복수형을 가질 수 있다는 점에서...
사람 복수형 만들기: 교사와 엔지니어 (-uun, -aat)
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어의 복수형 중에서도 가장 규칙적이고 명확...
아랍어 4글자 복수형: 호텔과 사무실 (Fa'alil)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 큰 산 중 하나가 바로 '복수형'입니다. 한국어에서는 명사 뒤...
불규칙 복수: 단어 재구성 (Jam' al-Taksir)
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어 문법의 꽃이자, 처음 접하면 가장 당황스럽지만 익숙...
아랍어 복수형: Mafā’il 패턴 (장소와 사물)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어의 명사 복수형은 한국어와는 아주 다른 체계를 가지고 있습...
아랍어 집합명사: '하나 vs 전체' 구분하기
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미롭고도 낯선 개념 중 하나가 바로 '집합 명사'와 '단위...
아랍어 불규칙 복수: 전문 패턴 (مفاعل, فعائل)
Overview 조각들이 계속 모양을 바꾸는 퍼즐을 맞추는 기분을 느껴본 적이 있나요? 아랍어 단어를 단수에서 복수로 바꿀 때 바로...
Related Grammar Rules
"내부 수술" 복수형: Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 당혹스러운 부분 중 하나가 바로 복수형입니다. 영어에서는 단순히 단어 뒤에 '-s...
아랍어 복수형: Mafā’il 패턴 (장소와 사물)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어의 명사 복수형은 한국어와는 아주 다른 체계를 가지고 있습...
아랍어 남성 명사: 기본 성별 (al-Mudhakkar)
### Overview 아랍어를 처음 배우기 시작하면 가장 먼저 마주하게 되는 개념 중 하나가 바로 '성(Gender)'입니다. 한국어에는...
아랍어 명사: 남성형 vs 여성형 (ة의 마법)
Overview 카이로에서 "작은 커피"를 주문했다가 이상한 시선을 받은 적이 있나요? 음료의 성별을 잘못 말했을 수 있습니다. 드라...
아랍어 누네이션: 'N' 소리 (Tanween)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어의 아주 기초적이면서도 중요한 개념인 `Tanween`(탄...
