अरबी ब्रोकन प्लुरल (अंदरूनी बदलाव वाले बहुवचन)
Grammar Rule in 30 Seconds
Broken plurals change the internal vowel structure of a word instead of adding a suffix, like 'book' to 'books'.
- Unlike sound plurals, broken plurals change the word's internal vowels: 'kitab' (book) becomes 'kutub' (books).
- They are highly common for inanimate objects and many common nouns.
- Memorize the pattern with the singular word, as there is no single rule for every noun.
Overview
جمع تكسير (Jam' Takseer) कहते हैं, जिसका हिंदी में मतलब होता है 'टूटा हुआ बहुवचन' (Broken Plural)। देखो, हिंदी में जब हम किसी चीज़ को बहुवचन (plural) बनाते हैं, तो हम अक्सर अंत में कुछ जोड़ देते हैं। जैसे: 'लड़का' से 'लड़के', 'किताब' से 'किताबें'। यह बहुत सीधा-सादा है, है ना? लेकिन अरबी में कहानी थोड़ी अलग है। यहाँ शब्द के अंत में कुछ जोड़ने के बजाय, शब्द के 'अंदर' ही तोड़-फोड़ की जाती है।كتاب) का बहुवचन 'किताबें' नहीं बल्कि 'कुतुब' (كتب) होगा। यह समझना इसलिए जरूरी है क्योंकि अरबी में 70% से ज्यादा संज्ञाएं (nouns) इसी तरह बहुवचन बनती हैं।جذر - Jathr) पर टिकी है। इसे ऐसे समझो जैसे हिंदी में 'लिख' धातु है। 'लिख' से 'लिखना', 'लिखावट', 'लेखक' बनते हैं। अरबी में भी अधिकांश शब्द तीन अक्षरों की जड़ से बनते हैं। उदाहरण के लिए, ك-ت-ب (k-t-b) का संबंध 'लिखने' से है। इसी जड़ से كتاب (किताब) बना। अब, जब हमें इसे बहुवचन बनाना है, तो हम इस जड़ को नहीं बदलेंगे, बस इसके बीच में आने वाले स्वरों (vowels) को बदल देंगे।رجل (rajul - आदमी) का बहुवचन رجال (rijāl) हो जाता है। यहाँ 'j' और 'l' तो वही रहे, लेकिन बीच में 'a' और 'u' की जगह 'i' और 'ā' आ गए। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप किसी पुराने घर का इंटीरियर बदल दें, लेकिन दीवारें वही रखें। अरबी में ये पैटर्न (وزن - Wazn) निश्चित होते हैं। आपको बस यह याद रखना है कि किस शब्द के साथ कौन सा पैटर्न फिट बैठता है। शुरुआती स्तर (A1) पर, आपको कुछ खास पैटर्न रटने होंगे, और जैसे-जैसे आप अरबी फिल्में या न्यूज़ देखेंगे, यह आपके कानों को खुद-ब-खुद समझ आने लगेगा।بَيْتٌ (bayt) | فُعُول | بُيُوتٌ (buyūt) | घर |قَلَمٌ (qalam) | أَفْعَال | أَقْلَامٌ (aqlām) | पेन |رَجُلٌ (rajul) | فِعَال | رِجَالٌ (rijāl) | आदमी |كِتَابٌ (kitāb) | فُعُل | كُتُبٌ (kutub) | किताबें |كتُب (kutub) में कोई बाहरी प्रत्यय (suffix) नहीं जुड़ा, बस शब्द के अंदर के स्वर बदल गए। यही Jam' Takseer है।ـون या ـات पर खत्म होते हैं) के नियमों में फिट नहीं बैठता। मुख्य रूप से निर्जीव वस्तुओं (inanimate objects), जगहों, और कुछ इंसानी संज्ञाओं के लिए इसका प्रयोग होता है। उदाहरण के लिए, अगर आप किसी ऑफिस (مكتب - maktab) की बात कर रहे हैं और आपको कहना है 'बहुत सारे ऑफिस', तो आप कहेंगे مكاتب (makātib)।- 1अनावश्यक प्रत्यय जोड़ना: हिंदी भाषी अक्सर 'किताब' को 'किताबों' या 'किताबें' की तरह अरबी में भी अंत में कुछ जोड़ने की कोशिश करते हैं। जैसे
كتاباتकहना, जबकि सहीكتبहै। यह गलती इसलिए होती है क्योंकि हमारा दिमाग हिंदी के 'ए' या 'ओं' प्रत्यय पर निर्भर है। - 2विशेषण (Adjective) का गलत मेल: यह सबसे बड़ी गलती है। अगर आप कहते हैं 'पुरानी किताबें', तो आप
كتب قديماتकह देते हैं, जो गलत है। अरबी में निर्जीव बहुवचन को 'स्त्रीलिंग एकवचन' माना जाता है। सही हैكتب قديمة। - 3लिंग का भ्रम: कई बार छात्र सोचते हैं कि अगर एकवचन पुल्लिंग है, तो बहुवचन भी पुल्लिंग होगा। लेकिन Broken Plural में यह नियम बदल जाता है।
- 1क्या मुझे हर शब्द का बहुवचन रटना पड़ेगा?
فُعُول) पहचानेंगे, आपको अंदाजा हो जाएगा कि नया शब्द कैसे बदलेगा।- 1क्या निर्जीव बहुवचन के साथ हमेशा स्त्रीलिंग एकवचन क्रिया लगेगी?
الأقلام مكسورة (पेन टूटे हैं) में مكسورة स्त्रीलिंग एकवचन है।- 1क्या मैं इंसानों के लिए भी Broken Plural का इस्तेमाल कर सकता हूँ?
طالب (छात्र) का طلاب (छात्रों)। लेकिन इंसानों के लिए विशेषण का मेल बहुवचन ही रहेगा, स्त्रीलिंग एकवचन नहीं।Common Broken Plural Patterns
| Singular | Plural | Pattern |
|---|---|---|
|
كتاب (Kitab)
|
كتب (Kutub)
|
C1uC2uC3
|
|
قلم (Qalam)
|
أقلام (Aqlaam)
|
aC1C2aaC3
|
|
بيت (Bayt)
|
بيوت (Buyut)
|
C1uC2uC3
|
|
رجل (Rajul)
|
رجال (Rijal)
|
C1iC2aaC3
|
|
مسجد (Masjid)
|
مساجد (Masajid)
|
maC1aC2iC3
|
|
طالب (Talib)
|
طلاب (Tullab)
|
C1uC2aaC3
|
Meanings
Broken plurals are a category of noun pluralization in Arabic where the singular form is modified internally rather than by adding a suffix.
Inanimate Pluralization
Used for non-human objects.
“قلم ➔ أقلام (Pen ➔ Pens)”
“بيت ➔ بيوت (House ➔ Houses)”
Reference Table
| एकवचन | ब्रोकन बहुवचन | पैटर्न | अर्थ |
|---|---|---|---|
|
`Kitaab` (كتاب)
|
`Kutub` (كتب)
|
`Fu'ul`
|
किताबें
|
|
`Walad` (ولد)
|
`Awlad` (أولاد)
|
`Af'aal`
|
लड़के/बच्चे
|
|
`Bayt` (بيت)
|
`Buyoot` (بيوت)
|
`Fu'ool`
|
घर
|
|
`Madina` (مدينة)
|
`Mudun` (مدن)
|
`Fu'ul`
|
शहर
|
|
`Qalam` (قلم)
|
`Aqlam` (أقلام)
|
`Af'aal`
|
पेन
|
|
`Najm` (نجم)
|
`Nujoom` (نجوم)
|
`Fu'ool`
|
सितारे
|
औपचारिकता का स्तर
هذه كتبٌ. (Casual conversation)
هذه كتب. (Casual conversation)
دي كتب. (Casual conversation)
دي كتب يا صاحبي. (Casual conversation)
आम ब्रोकन बहुवचन पैटर्न
पैटर्न: अफ़आल
- أولاد लड़के
- أقلام पेन
पैटर्न: फ़ुऊल
- بيوت घर
- دروس सबक
साउंड बनाम ब्रोकन बहुवचन
बहुवचन समझौते का नियम
क्या बहुवचन इंसानों को संदर्भित करता है?
क्या यह ब्रोकन बहुवचन है?
रोज़मर्रा की चीज़ें ब्रोकन बहुवचन के रूप में
पढ़ाई का सामान
- • كتب
- • دروس
- • أقلام
जगहें
- • بيوت
- • مدن
- • أبواب
स्तर के अनुसार उदाहरण
هذا كتابٌ
This is a book
هذه كتبٌ
These are books
هذا قلمٌ
This is a pen
هذه أقلامٌ
These are pens
هذا بيتٌ كبيرٌ
This is a big house
هذه بيوتٌ كبيرةٌ
These are big houses
هذا بابٌ مفتوحٌ
This is an open door
هذه أبوابٌ مفتوحةٌ
These are open doors
قرأتُ كتباً كثيرةً
I read many books
رأيتُ رجالاً في الشارع
I saw men in the street
الطلابُ يدرسون بجدٍ
The students are studying hard
هذه مساجدُ قديمةٌ
These are old mosques
تلك الجبالُ شاهقةٌ
Those mountains are towering
هذه المشاكلُ معقدةٌ
These problems are complex
تلك الفنادقُ فاخرةٌ
Those hotels are luxurious
هذه القوانينُ صارمةٌ
These laws are strict
تتعددُ الأسبابُ والنتيجةُ واحدةٌ
The reasons are many, but the result is one
تلك الأفكارُ جوهريةٌ
Those ideas are essential
هذه المبادئُ راسخةٌ
These principles are firm
تلك العواطفُ جياشةٌ
Those emotions are overwhelming
تلك الأساطيرُ غامضةٌ
Those myths are mysterious
هذه الأضرحةُ تاريخيةٌ
These shrines are historical
تلك الأرواحُ طاهرةٌ
Those souls are pure
هذه الأطروحاتُ دقيقةٌ
These theses are precise
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners don't know which to use.
Non-human plurals take feminine singular adjectives.
Human plurals take plural adjectives.
सामान्य गलतियाँ
كتابات
كتب
أقلام جميلة
أقلام جميلة
هؤلاء كتب
هذه كتب
بيتات
بيوت
رجال طويلون
رجال طوال
أبواب كبيرون
أبواب كبيرة
مساجدات
مساجد
أفكار كثيرون
أفكار كثيرة
طلاب ذكية
طلاب أذكياء
أحلامات
أحلام
أطروحات دقيقة
أطروحات دقيقة
أرواح طاهرون
أرواح طاهرة
أساطير قديمون
أساطير قديمة
أضرحة تاريخيون
أضرحة تاريخية
वाक्य संरचनाएँ
هذه ___ (plural noun).
تلك ___ (plural noun) ___ (adj).
رأيتُ ___ (plural noun) في ___ (place).
هذه ___ (plural noun) هي ___ (adj).
Real World Usage
أفكار رائعة!
فين الكتب؟
لدي مهارات كثيرة.
أريد بيوتزا (not broken plural, but context).
أين الفنادق؟
الطلبات جاهزة.
बड़े वालों पर ध्यान दो
द 'शी-ऑब्जेक्ट' रूल
शब्दों का जोड़ा
Smart Tips
Learn the plural immediately.
Use feminine singular for objects.
Identify the root consonants.
Check the plural pattern.
उच्चारण
Vowel length
Ensure long vowels are held for two beats.
Declarative
Sentence ↘
Falling intonation for statements.
याद करें
स्मृति सहायक
Broken plurals are like a broken vase—you have to rearrange the pieces (vowels) to fix it.
दृश्य संबंध
Imagine a book (kitab) exploding into pieces and reassembling into a stack of books (kutub).
Rhyme
Singular to plural, change the sound, broken plurals are all around.
Story
Ahmed had one book (kitab). He dropped it, and it broke into many books (kutub). Now he has a library.
Word Web
चैलेंज
Find 5 objects in your room and look up their broken plural forms.
सांस्कृतिक नोट्स
Often simplifies plurals in speech.
Maintains classical patterns.
Uses formal patterns frequently.
Rooted in Proto-Semitic morphology.
बातचीत की शुरुआत
ماذا في حقيبتك؟
كم بيتاً في شارعك؟
ما هي أهم المشاكل اليوم؟
كيف تصف هذه الأفكار؟
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
عندي ثلاثة ___ (books).
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Mistake: هذه أقلام جدد.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesهذه ___ (books).
قلم ➔ ?
Find and fix the mistake:
هذه أبواب مفتوحون.
هذا بيت.
Broken plurals are only for humans.
A: ما هذا؟ B: هذا قلم. A: وماذا عن تلك؟ B: تلك ___.
كبيرة / هذه / بيوت
كتاب ➔ ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesهؤلاء ___ (boys) مجتهدون.
أحب الـ ___ (cities) الكبيرة.
بيت → ___
These are useful books.
معي خمسة ___ (pens).
عندي صديقون كثيرون. (Mistake: صديقون)
انظر إلى الـ ___ (stars).
الـ ___ (lessons) سهلة.
هذه ___ (doors) مفتوحة.
شاهدنا ___ (movies) مضحكة.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Because the singular word structure is 'broken' and rearranged.
Yes, but they are complex and require memorization.
No, some use sound plurals.
Check your dictionary.
Yes, they are standard.
Some, like 'rijal' (men).
It's a grammatical convention for non-humans.
It takes practice but becomes natural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Suffix -s/-es
Arabic is non-concatenative.
Suffix -s
Arabic is templatic.
Umlaut + suffix
Arabic relies solely on internal patterns.
Reduplication/Context
Arabic is highly morphological.
Jam' Takseer
None.
Particle 'men'
Arabic is inflectional.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
अरबी द्विवचन (Dual): जोड़ों के बारे में बात करना (-ān / -ayn)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम अरबी व्याकरण का एक बहुत ही दिलचस्प और अनोखा हिस्सा सीखने जा रहे हैं, जिसे कहते हैं -...
"कॉपी-पेस्ट" बहुवचन: साउंड फेमिनिन प्लुरल (-aat)
अवलोकन क्या आपको कभी ऐसा लगता है कि अरबी बहुवचन (Plurals) एक अव्यवस्थित भीड़ की तरह हैं? आप गलत नहीं हैं (हम 'टूटे हुए ब...
Continue With
अरबी टूटे हुए बहुवचन: सरल कारक अंत (-u, -a, -i)
Overview क्या आपने कभी ध्यान दिया है कि अरबी शब्द बहुवचन बनने पर कैसे टूटते और फिर से बनते हैं? अंग्रेजी में, हम आमतौर प...
अरबी बहुवचन समझौता: वस्तुओं के लिए 'वह' (स्त्रीलिंग) नियम
### Overview अरबी भाषा की व्याकरण में जब हम किसी संज्ञा (Noun) और उसके विशेषण (Adjective) के बीच संबंध की बात करते हैं,...
अरबी बहुवचन: 'af'ilah' पैटर्न (أَفْعِلَة)
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Broken Plurals' यानी `جُم...
"स्वर परिवर्तन" बहुवचन: fuʿalāʾ (فُعَلاء)
Overview क्या आपने कभी `karīm` (उदार) शब्द को देखा है और सोचा है कि इसका बहुवचन सिर्फ `karīm-s` क्यों नहीं है? इसके बजाय...
'वस्तुओं' का बहुवचन: أَفْعَال (अफ़'आल)
क्या आपके पास बहुत सारी कलमें हैं? या शायद कुछ दरवाज़े? `أَفْعَال` (अफ़'आल) पैटर्न अरबी में चीज़ों का बहुवचन बनाने के सब...
टूटा हुआ बहुवचन: fiʿāl पैटर्न (पुरुष, पहाड़, कुत्ते)
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी भाषा के एक बहुत ही दिलचस्प और महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा करेंगे, जिसे हम `الجمع التكسير`...
टूटा हुआ बहुवचन: फ़ु'ऊल (فُعُول) पैटर्न
क्या आपने कभी सोचा है कि अरबी में एक `بَيْت` (घर) कई `بُيُوت` (घर) कैसे बन जाता है? यह आपकी पाठ्यपुस्तक में कोई टाइपो नह...
अरबी टूटे हुए बहुवचन (Jam' al-Taksir)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम अरबी व्याकरण के एक बहुत ही दिलचस्प और महत्वपूर्ण विषय पर बात करेंगे: 'अरबी टूटे हुए ब...
एक से अधिक बहुवचन वाले अरबी शब्द (Buyut vs. Abyat)
### Overview देखो, अरबी भाषा सीखना एक सफर जैसा है। हिंदी और अरबी में एक बहुत बड़ा फर्क है जो आपको शुरू में ही समझना होगा...
लोगों का बहुवचन: शिक्षक और इंजीनियर (-uun, -aat)
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी व्याकरण का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प हिस्सा सीखने जा रहे हैं: इंसानों के लिए बहु...
अरबी 4-अक्षरी बहुवचन: होटल और कार्यालय (Fa'alil)
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी व्याकरण का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प हिस्सा सीखने जा रहे हैं, जिसे हम `الجمع الت...
ब्रोकन प्लुरल: शब्दों को नया रूप देना (Jam' al-Taksir)
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे, जिसे अरबी में `جَمْعُ التّ...
अरबी बहुवचन: Mafā’il पैटर्न (स्थान और वस्तुएं)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम अरबी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर चर्चा करेंगे: 'Broken Plurals'...
अरबी समूहवाचक संज्ञा: 'एक बनाम अनेक' का नियम
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी भाषा का एक बहुत ही दिलचस्प और महत्वपूर्ण हिस्सा सीखने जा रहे हैं, जिसे हम 'Collective No...
अरबी ब्रोकन प्लुरल: विशेष पैटर्न (مفاعل، فعائل)
Overview क्या आपने कभी ऐसा महसूस किया है कि आप एक पहेली सुलझा रहे हैं जहाँ टुकड़े अपना आकार बदलते रहते हैं? अरबी शब्दों...
Related Grammar Rules
"आंतरिक सर्जरी" वाला बहुवचन: Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview अरबी भाषा में शब्दों का बहुवचन (plural) बनाना हिंदी और अंग्रेजी से बिल्कुल अलग है। अंग्रेजी में हम बस '-s'...
अरबी बहुवचन: Mafā’il पैटर्न (स्थान और वस्तुएं)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम अरबी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर चर्चा करेंगे: 'Broken Plurals'...
अरबी पुल्लिंग संज्ञाएं: डिफ़ॉल्ट लिंग (al-Mudhakkar)
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी भाषा का सबसे बुनियादी और महत्वपूर्ण विषय सीखेंगे: `al-mudhakkar` (पुल्लिंग)। देखो, हिंद...
अरबी संज्ञाएँ: पुल्लिंग बनाम स्त्रीलिंग (ة का जादू)
Overview क्या आपने कभी काहिरा में 'छोटी कॉफी' ऑर्डर की है और लोगों ने आपको अजीब तरह से देखा? हो सकता है कि आपने अनजाने म...
अरबी नुनैशन: 'N' की ध्वनि (Tanween)
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी व्याकरण का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प हिस्सा सीखने जा रहे हैं, जिसे अरबी में `Tan...