Grammar Rule in 30 Seconds
Broken plurals change the internal structure of a word instead of adding a suffix, following specific rhythmic patterns like 'مفاعل'.
- Pattern 'مفاعل' (mafā‘il) is used for four-letter words like 'مساجد' (mosques).
- Pattern 'فعائل' (fa‘ā’il) is used for words with a long vowel, like 'رسائل' (letters).
- Broken plurals are treated as feminine singular for adjective agreement.
Overview
불규칙 복수(Broken Plurals)라고 부르는데, 단어의 원래 구조가 말 그대로 «부서지기» 때문입니다. 세 개의 어근 문자를 가져와 믹서기에 넣고 새로운 틀에 붓는 것과 같습니다. 혼란스럽게 들릴 수 있지만, 그 안에는 아름다운 리듬이 있습니다.How This Grammar Works
k-t-b를 예로 들어봅시다.maktab (مكتب)입니다. 복수형을 만들 때는 단순히 어미를 바꾸는 것이 아니라, Mafā’il (مفاعل)이라는 패턴을 사용하여 makātib (مكاتب)이 됩니다. 단어가 더 많은 것을 담기 위해 확장되는 것과 같습니다!kabīra를 사용합니다. 책상 무리를 «그녀»라고 부르는 것이 처음에는 어색할 수 있지만 곧 익숙해질 것입니다!
Formation Pattern
مفاعل - Mafā’il): ma- (مـ)로 시작하는 명사에 사용됩니다.
maktab (مكتب) → 복수: makātib (مكاتب) (사무실).
فعائل - Fa’ā’il): 마지막 글자 앞에 장모음이 있는 여성 단어에 흔합니다.
risāla (رسالة) → 복수: rasā’il (رسائل) (메시지).
فعلاء - Fu’alā’): 특정 지위나 직업을 가진 사람들에게 사용됩니다.
tabīb (طبيب) → 복수: atibbā’ (أطباء) (의사).
أفعلة - Af’ila): 세트로 된 품목에 자주 사용됩니다.
su’āl (سؤال) → 복수: as’ila (أسئلة) (질문).
When To Use It
matā’im (مطاعم - 식당) 목록을 보게 됩니다. WhatsApp을 확인할 때 rasā’il (رسائل - 메시지)을 읽고 있는 것입니다.zumalā’ (زملاء - 동료)에게 둘러싸여 많은 as’ila (أسئلة - 질문)를 하게 될 것입니다. 이러한 패턴은 고전 시를 위한 것만이 아닙니다. 현대 생활의 필수 요소입니다.
Common Mistakes
-ūn이나 -āt를 붙여서 «규칙 복수»로 만들려는 것입니다. 그 충동을 참으세요! maktab에 -āt를 붙여 maktabāt를 만들면 «도서관»이라는 뜻으로 변해버립니다. 또 다른 실수는 일치 규칙입니다. 초보자들은 형용사까지 복수형으로 만들려고 합니다. 기억하세요: 비인칭 복수 = 여성 단수 일치. 책이 숨을 쉬지 않는다면 «그녀»처럼 취급하세요.Contrast With Similar Patterns
kitāb (كتاب)이 kutub (كتب)이 되는 것과 같은 기본 불규칙 복수와 혼동하지 마세요. 차이점은 접두사입니다. 장소 명사(ma- 단어)는 거의 항상 Mafā’il 패턴을 따릅니다. 규칙적인 여성 복수(-āt)와도 비교해 보세요. 일부 현대 외래어는 규칙 복수를 사용하기도 하지만, 대부분의 전통적인 아랍어 명사는 불규칙하게 변합니다.Quick FAQ
왜 «불규칙(부서진)» 복수라고 하나요?
복수형을 만들기 위해 단수형의 내부 구조를 깨뜨리기 때문입니다.
모두 외워야 하나요?
처음에는 그렇지만 곧 패턴을 «느끼게» 될 것입니다.
틀린 복수형을 쓰면 어떻게 되나요?
의미는 통하겠지만 어린아이처럼 들릴 것입니다.
사람에게도 적용되나요?
네, 의사(atibbā’)와 같은 특정 직업에 적용됩니다.
Broken Plural Patterns
| Pattern | Singular | Plural | Meaning |
|---|---|---|---|
|
مفاعل
|
مسجد
|
مساجد
|
Mosque
|
|
مفاعل
|
مكتب
|
مكاتب
|
Office
|
|
فعائل
|
رسالة
|
رسائل
|
Letter
|
|
فعائل
|
صحيفة
|
صحائف
|
Newspaper
|
|
مفاعل
|
دفتر
|
دفاتر
|
Notebook
|
|
فعائل
|
سحابة
|
سحائب
|
Cloud
|
Meanings
Broken plurals are non-suffix plurals where the singular word's root letters are redistributed into a specific rhythmic template.
The Mafā‘il Pattern
Used for many four-letter nouns.
“مكتب -> مكاتب”
“مسجد -> مساجد”
The Fa‘ā’il Pattern
Used for nouns containing a long vowel (usually 'ā').
“رسالة -> رسائل”
“سحابة -> سحائب”
Reference Table
| 패턴 이름 | 단수형 예시 | 복수형 예시 | 사용되는 상황 |
|---|---|---|---|
|
مفاعل (Mafā'il)
|
مكتب (Maktab)
|
مكاتب (Makātib)
|
장소, 사무실, 책상
|
|
فعائل (Fa'ā'il)
|
رسالة (Risāla)
|
رسائل (Rasā'il)
|
메시지, 편지, 가방
|
|
فعلاء (Fu'alā')
|
طبيب (Tabīb)
|
أطباء (Atibbā')
|
직업 (사람)
|
|
أفعلة (Af'ila)
|
سؤال (Su'āl)
|
أسئلة (As'ila)
|
세트 물품/질문
|
|
مفاعيل (Mafā'īl)
|
مشروع (Mashrū')
|
مشاريع (Mashārī')
|
프로젝트 또는 긴 명사
|
|
مراكز (Marākiz)
|
مركز (Markaz)
|
مراكز (Marākiz)
|
센터, 허브, 쇼핑몰
|
격식 수준 스펙트럼
المكاتبُ مغلقةٌ. (Workplace communication)
المكاتبُ مقفلةٌ. (Workplace communication)
المكاتبُ مسكرة. (Workplace communication)
المكاتب قفلت. (Workplace communication)
불규칙 복수형 패밀리
장소 (مفاعل)
- مكاتب 사무실
- مطاعم 식당
사물 (فعائل)
- رسائل 메시지
- حقائب 가방
사람 (فعلاء)
- أطباء 의사
- زملاء 동료
규칙 vs 불규칙 복수형 비교
일치 마법
복수형이 사람인가요?
'마-'로 시작하는 장소인가요?
꼭 알아야 할 주요 패턴
사무실 세트
- • مكاتب (사무실)
- • كراسي (의자)
- • أوراق (종이)
소셜 미디어 세트
- • رسائل (메시지)
- • أسئلة (질문)
- • مواقع (웹사이트)
여행 세트
- • حقائب (가방)
- • مطاعم (식당)
- • مراكز (센터)
수준별 예문
هذه مساجد.
These are mosques.
عندي رسائل.
I have letters.
هذه مكاتب.
These are offices.
تلك دفاتر.
Those are notebooks.
المساجدُ كبيرةٌ.
The mosques are large.
قرأتُ رسائلَ كثيرةً.
I read many letters.
هذه المكاتبُ نظيفةٌ.
These offices are clean.
اشتريتُ دفاترَ جديدةً.
I bought new notebooks.
ذهبتُ إلى مساجدَ قديمةٍ.
I went to old mosques.
وصلتني رسائلُ من أصدقائي.
Letters arrived from my friends.
نظمتُ المكاتبَ في الشركةِ.
I organized the offices in the company.
كتبتُ في دفاترَ متنوعةٍ.
I wrote in various notebooks.
تتميزُ هذه المساجدُ بعمارةٍ فريدةٍ.
These mosques are distinguished by unique architecture.
تتضمنُ الرسائلُ معلوماتٍ هامةً.
The letters contain important information.
توزعت المكاتبُ في الطابقِ الثاني.
The offices were distributed on the second floor.
تعدُّ هذه الدفاترُ مرجعاً للطلابِ.
These notebooks are considered a reference for students.
تُعدُّ تلك المساجدُ تحفاً معماريةً.
Those mosques are considered architectural masterpieces.
تحتوي الرسائلُ على دلالاتٍ تاريخيةٍ.
The letters contain historical implications.
تتطلبُ المكاتبُ الإداريةُ تنظيماً دقيقاً.
Administrative offices require precise organization.
تُصنفُ الدفاترُ ضمنَ الأدواتِ المكتبيةِ.
Notebooks are classified among office supplies.
تتجلى عظمةُ المساجدِ في تفاصيلِها.
The greatness of the mosques is manifested in their details.
تُشكلُ الرسائلُ المتبادلةُ مادةً خصبةً للبحثِ.
The exchanged letters form fertile material for research.
تُدارُ المكاتبُ وفقَ معاييرَ عالميةٍ.
The offices are managed according to global standards.
تُحفظُ الدفاترُ في أرشيفِ المكتبةِ.
The notebooks are kept in the library archive.
혼동하기 쉬운
Learners don't know when to use which.
Learners use plural adjectives for broken plurals.
Learners add tanwin to diptotes.
자주 하는 실수
مسجدون
مساجد
مساجد كبار
مساجد كبيرة
مساجدٍ
مساجدَ
رسالات
رسائل
문장 패턴
هذه ___ كبيرة.
رأيت ___ كثيرة.
في ___ معلومات مهمة.
تلك ___ جميلة.
Real World Usage
وصلتني رسائل كثيرة.
وين المكاتب؟
نظمنا المكاتب.
هذه مساجد تاريخية.
طلبت دفاتر.
تتضمن الصحائف أخباراً.
'마-'의 마법
'그녀' 규칙
아랍어의 리듬을 들어봐요
Smart Tips
Always use feminine singular adjectives.
Try the 'مفاعل' pattern.
Try the 'فعائل' pattern.
Check if the noun is a diptote.
발음
Rhythmic Stress
The stress usually falls on the long vowel in the pattern.
Declarative
هذه مساجدُ.
Falling intonation at the end.
암기하기
기억법
Remember 'Mafā‘il' as 'My-Fat-Al' (My fat owl) — a big, broken, heavy bird.
시각적 연상
Imagine a mosque (مسجد) breaking into pieces and reassembling into the shape of the word 'مساجد'.
Rhyme
For the plural of the mosque, just change the middle, don't be a boss, use 'مساجد' and avoid the loss.
Story
I walked into a mosque (مسجد) and saw many mosques (مساجد). I wrote a letter (رسالة) and sent many letters (رسائل). The patterns are the rhythm of the city.
Word Web
챌린지
Find 5 inanimate objects in your room, look up their singular form, and try to guess their broken plural pattern.
문화 노트
In spoken Levantine, broken plurals are used, but sometimes simplified.
Egyptian Arabic often uses broken plurals identically to MSA.
Formal usage is preferred in business contexts.
Broken plurals are a Semitic feature, evolving from internal vowel changes.
대화 시작하기
كم مسجداً في مدينتك؟
هل عندك رسائل كثيرة؟
أين المكاتب الجديدة؟
ماذا يوجد في هذه الدفاتر؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
هذه المدينة فيها ___ جميلة.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
عندي خمسة حقيبة في الغرفة.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesهذه ___ كبيرة.
Find and fix the mistake:
هذه مساجد كبار.
ما هو جمع مسجد؟
كبيرة / هذه / مساجد
I have letters.
مسجد -> ?
مكتب
Broken plurals take sound suffixes.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI have many questions.
Match the following:
جديدة / المطاعم / هذه / .
يعمل الـ___ في المستشفى.
Pattern for 'maktab':
المشاريع كبيرون.
How do you say 'modern offices'?
Match:
Plural of 'haqība':
عندي ___ كثيرون.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Because the singular form is 'broken' and rearranged into a new pattern.
No, it will sound incorrect to native speakers.
No, only some nouns follow these patterns.
You must memorize the pattern for each noun.
Yes, they are used in all registers.
Native speakers will understand, but it will sound non-native.
Many of them are, yes.
Yes, dictionaries list the plural form for each noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Irregular plurals (man/men)
Arabic patterns are highly systematic.
Suffixes (-s/-es)
Spanish lacks internal vowel-shifting plurals.
Umlaut plurals (Mann/Männer)
Arabic patterns are more complex.
Reduplication or context
Arabic is strictly morphological.
Contextual
Arabic is highly inflectional.
Broken Plurals
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
"내부 수술" 복수형: Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 당혹스러운 부분 중 하나가 바로 복수형입니다. 영어에서는 단순히 단어 뒤에 '-s...
아랍어 복수형: Mafā’il 패턴 (장소와 사물)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어의 명사 복수형은 한국어와는 아주 다른 체계를 가지고 있습...
아랍어 남성 명사: 기본 성별 (al-Mudhakkar)
### Overview 아랍어를 처음 배우기 시작하면 가장 먼저 마주하게 되는 개념 중 하나가 바로 '성(Gender)'입니다. 한국어에는...
아랍어 명사: 남성형 vs 여성형 (ة의 마법)
Overview 카이로에서 "작은 커피"를 주문했다가 이상한 시선을 받은 적이 있나요? 음료의 성별을 잘못 말했을 수 있습니다. 드라...
아랍어 누네이션: 'N' 소리 (Tanween)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어의 아주 기초적이면서도 중요한 개념인 `Tanween`(탄...
