A2 Noun Gender 11 min read Médio

Plurais Quebrados em Árabe: Padrões Especializados (مفاعل, فعائل)

Com esses padrões, você vai conseguir fazer o plural de palavras Especiais e usar o Feminino Singular corretamente pra grupos de coisas que não são pessoas.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Broken plurals change the internal structure of a word instead of adding a suffix, following specific rhythmic patterns like 'مفاعل'.

  • Pattern 'مفاعل' (mafā‘il) is used for four-letter words like 'مساجد' (mosques).
  • Pattern 'فعائل' (fa‘ā’il) is used for words with a long vowel, like 'رسائل' (letters).
  • Broken plurals are treated as feminine singular for adjective agreement.
Singular Root + Internal Vowel Shift = Broken Plural Pattern

Overview

Já sentiu como se estivesse fazendo um quebra-cabeça onde as peças mudam de forma? É basicamente isso que acontece quando você transforma uma palavra árabe singular em plural. Diferente do português, o árabe adora ser criativo.
Chamamos estes de Plurais Quebrados (ou internos) porque a estrutura original da palavra literalmente se quebra. Você pega as três letras da raiz, coloca no liquidificador e despeja em um novo molde. Parece caótico, mas há um ritmo lindo nisso.
Para substantivos especializados — como lugares, ferramentas ou profissões — esses padrões são incrivelmente consistentes. Se você está navegando no celular ou em uma nova cidade, verá esses padrões em todo lugar. De aplicativos a prédios, conhecer esses remixes fará você parecer um profissional.

How This Grammar Works

Palavras árabes são construídas sobre um sistema de raízes de três letras. Para fazer um plural quebrado, você ajusta essas letras em um padrão ou ritmo musical específico. Imagine a raiz k-t-b (escrever).
A palavra para escritório é maktab (مكتب). No plural, você não diz apenas maktabs. Você usa um padrão chamado Mafā’il (مفاعل).
As letras se esticam e você obtém makātib (مكاتب). É como se a palavra estivesse expandindo! Uma regra super importante: em árabe, se um plural se refere a não humanos (livros, carros, escritórios), a gramática trata o grupo como feminino singular.
Se quiser dizer
Os escritórios são grandes
, use a palavra feminina para grande (kabīra). Parece estranho chamar um grupo de mesas de ela, mas você se acostumará!

Formation Pattern

1
Vejamos os moldes mais comuns para substantivos especializados:
2
O molde de Lugar e Ferramenta (مفاعل - Mafā’il): Usado para substantivos que começam com ma- (مـ).
3
Singular: maktab (مكتب) → Plural: makātib (مكاتب) (Escritórios).
4
O molde de Vogal Longa (فعائل - Fa’ā’il): Comum para palavras femininas com uma vogal longa antes da última letra.
5
Singular: risāla (رسالة) → Plural: rasā’il (رسائل) (Mensagens).
6
O molde Profissional (فعلاء - Fu’alā’): Especificamente para pessoas com certo status ou cargo.
7
Singular: tabīb (طبيب) → Plural: atibbā’ (أطباء) (Médicos).
8
O molde de Pequeno Grupo (أفعلة - Af’ila): Usado para itens em um conjunto.
9
Singular: su’āl (سؤال) → Plural: as’ila (أسئلة) (Perguntas).

When To Use It

Você precisará desses padrões toda vez que falar de mais de duas coisas. Se pedir comida por um app, verá uma lista de matā’im (مطاعم - restaurantes). No WhatsApp, você lê suas rasā’il (رسائل - mensagens).
Em uma startup, estará cercado de zumalā’ (زملاء - colegas). Esses padrões não são apenas poesia antiga; são o dia a dia da vida moderna. Se quer soar como um humano e não um bot de tradução, aceite o lado quebrado.

Common Mistakes

A maior armadilha é tentar fazer tudo como um Plural Regular adicionando -ūn ou -āt. Resista à tentação! Adicionar -āt a maktab para obter maktabāt muda o significado para bibliotecas, não escritórios. Outro erro é a regra de concordância. Iniciantes costumam pluralizar também o adjetivo. Lembre-se: Plural não humano = Feminino Singular. Se os livros não respiram, trate-os como uma ela.

Contrast With Similar Patterns

Não confunda esses padrões especializados com plurales básicos como kitāb (كتاب) para kutub (كتب). A diferença é o prefixo. Substantivos de lugar (palavras com ma-) quase sempre seguem Mafā’il.
Substantivos regulares têm formas mais simples. Compare também com o plural feminino regular (-āt). Embora alguns termos modernos usem o plural regular, a maioria dos substantivos árabes tradicionais se quebra.

Quick FAQ

Q

Por que se chamam plurais quebrados?

Porque você quebra a estrutura interna do singular para criar o plural.

Q

Devo memorizar todos?

No início sim, mas logo você sentirá o padrão.

Q

O que acontece se eu usar o plural errado?

Vão te entender, mas você soará como uma criança.

Q

Isso se aplica a pessoas?

Sim, para certas profissões como atibbā’ (médicos).

Broken Plural Patterns

Pattern Singular Plural Meaning
مفاعل
مسجد
مساجد
Mosque
مفاعل
مكتب
مكاتب
Office
فعائل
رسالة
رسائل
Letter
فعائل
صحيفة
صحائف
Newspaper
مفاعل
دفتر
دفاتر
Notebook
فعائل
سحابة
سحائب
Cloud

Meanings

Broken plurals are non-suffix plurals where the singular word's root letters are redistributed into a specific rhythmic template.

1

The Mafā‘il Pattern

Used for many four-letter nouns.

“مكتب -> مكاتب”

“مسجد -> مساجد”

2

The Fa‘ā’il Pattern

Used for nouns containing a long vowel (usually 'ā').

“رسالة -> رسائل”

“سحابة -> سحائب”

Reference Table

Reference table for Plurais Quebrados em Árabe: Padrões Especializados (مفاعل, فعائل)
Padrão Exemplo Singular Exemplo Plural Contexto de Uso
Mafā'il (مفاعل)
Maktab (مكتب)
Makātib (مكاتب)
Lugares, escritórios, mesas
Fa'ā'il (فعائل)
Risāla (رسالة)
Rasā'il (رسائل)
Mensagens, cartas, bolsas
Fu'alā' (فعلاء)
Tabīb (طبيب)
Atibbā' (أطباء)
Profissões (humanos)
Af'ila (أفعلة)
Su'āl (سؤال)
As'ila (أسئلة)
Itens em conjuntos/perguntas
Mafā'īl (مفاعيل)
Mashrū' (مشروع)
Mashārī' (مشاريع)
Projetos ou nomes longos
Marākiz (مراكز)
Markaz (مركز)
Marākiz (مراكز)
Centros, hubs, shoppings

Espectro de formalidade

Formal
المكاتبُ مغلقةٌ.

المكاتبُ مغلقةٌ. (Workplace communication)

Neutro
المكاتبُ مقفلةٌ.

المكاتبُ مقفلةٌ. (Workplace communication)

Informal
المكاتبُ مسكرة.

المكاتبُ مسكرة. (Workplace communication)

Gíria
المكاتب قفلت.

المكاتب قفلت. (Workplace communication)

Famílias de Plurais Quebrados

Plurais Quebrados

Lugares (مفاعل)

  • مكاتب Escritórios
  • مطاعم Restaurantes

Objetos (فعائل)

  • رسائل Mensagens
  • حقائب Bolsas

Humanos (فعلاء)

  • أطباء Médicos
  • زملاء Colegas

Plurais Regulares vs. Quebrados

Plural Regular
مُعلّم ← مُعلّمون Professor → Professores
سيارة ← سيارات Carro → Carros
Plural Quebrado (Reorganização Interna)
مكتب ← مكاتب Escritório → Escritórios
رسالة ← رسائل Mensagem → Mensagens

A Magia da Concordância

1

O plural é de pessoas?

YES
Use Adjetivos no Plural (ex: كبار)
NO
Use Feminino Singular (ex: كبيرة)
2

Começa com 'ma-' e é um lugar?

YES
Use o padrão 'Mafā'il' (مفاعل)
NO ↓

Padrões Essenciais para Saber

💼

O Conjunto do Escritório

  • • مكاتب (Escritórios)
  • • كراسي (Cadeiras)
  • • أوراق (Papéis)
📱

O Conjunto das Redes Sociais

  • • رسائل (Mensagens)
  • • أسئلة (Perguntas)
  • • مواقع (Sites)
✈️

O Conjunto da Viagem

  • • حقائب (Bolsas/Malas)
  • • مطاعم (Restaurantes)
  • • مراكز (Centros)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

هذه مساجد.

These are mosques.

2

عندي رسائل.

I have letters.

3

هذه مكاتب.

These are offices.

4

تلك دفاتر.

Those are notebooks.

1

المساجدُ كبيرةٌ.

The mosques are large.

2

قرأتُ رسائلَ كثيرةً.

I read many letters.

3

هذه المكاتبُ نظيفةٌ.

These offices are clean.

4

اشتريتُ دفاترَ جديدةً.

I bought new notebooks.

1

ذهبتُ إلى مساجدَ قديمةٍ.

I went to old mosques.

2

وصلتني رسائلُ من أصدقائي.

Letters arrived from my friends.

3

نظمتُ المكاتبَ في الشركةِ.

I organized the offices in the company.

4

كتبتُ في دفاترَ متنوعةٍ.

I wrote in various notebooks.

1

تتميزُ هذه المساجدُ بعمارةٍ فريدةٍ.

These mosques are distinguished by unique architecture.

2

تتضمنُ الرسائلُ معلوماتٍ هامةً.

The letters contain important information.

3

توزعت المكاتبُ في الطابقِ الثاني.

The offices were distributed on the second floor.

4

تعدُّ هذه الدفاترُ مرجعاً للطلابِ.

These notebooks are considered a reference for students.

1

تُعدُّ تلك المساجدُ تحفاً معماريةً.

Those mosques are considered architectural masterpieces.

2

تحتوي الرسائلُ على دلالاتٍ تاريخيةٍ.

The letters contain historical implications.

3

تتطلبُ المكاتبُ الإداريةُ تنظيماً دقيقاً.

Administrative offices require precise organization.

4

تُصنفُ الدفاترُ ضمنَ الأدواتِ المكتبيةِ.

Notebooks are classified among office supplies.

1

تتجلى عظمةُ المساجدِ في تفاصيلِها.

The greatness of the mosques is manifested in their details.

2

تُشكلُ الرسائلُ المتبادلةُ مادةً خصبةً للبحثِ.

The exchanged letters form fertile material for research.

3

تُدارُ المكاتبُ وفقَ معاييرَ عالميةٍ.

The offices are managed according to global standards.

4

تُحفظُ الدفاترُ في أرشيفِ المكتبةِ.

The notebooks are kept in the library archive.

Fácil de confundir

Arabic Broken Plurals: Specialized Patterns (مفاعل، فعائل) vs Sound Plural vs Broken Plural

Learners don't know when to use which.

Arabic Broken Plurals: Specialized Patterns (مفاعل، فعائل) vs Feminine Singular Agreement

Learners use plural adjectives for broken plurals.

Arabic Broken Plurals: Specialized Patterns (مفاعل، فعائل) vs Diptote vs Triptote

Learners add tanwin to diptotes.

Erros comuns

✗

مسجدون

✓

مساجد

Adding sound plural suffix to a broken plural noun.
✗

مساجد كبار

✓

مساجد كبيرة

Using plural adjective instead of feminine singular.
✗

مساجدٍ

✓

مساجدَ

Using tanwin on a diptote noun.
✗

رسالات

✓

رسائل

Using sound plural for a word that requires broken plural.

Padrões de frases

هذه ___ كبيرة.

رأيت ___ كثيرة.

في ___ معلومات مهمة.

تلك ___ جميلة.

Real World Usage

Social Media very common

وصلتني رسائل كثيرة.

Texting constant

وين المكاتب؟

Job Interview common

نظمنا المكاتب.

Travel common

هذه مساجد تاريخية.

Food Delivery occasional

طلبت دفاتر.

Academic Writing very common

تتضمن الصحائف أخباراً.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O truque do 'Ma-'

Se uma palavra começa com 'ma-' e fala de um lugar (tipo escritório ou restaurante), quase sempre o plural dela vai ser no padrão 'Mafā'il' (مفاعل). É só adicionar um 'ā' depois da segunda letra da raiz! Por exemplo, para 'maktab' (escritório): «مكاتب جميلة».
⚠️

A regra do 'Ela'

Nunca use adjetivos masculinos no plural para coisas que não são pessoas, como carros ou livros. Pra eles, o adjetivo é sempre feminino singular. Imagine que você tem muitos livros: «الكتب كبيرة.».
🎯

Ouça a Melodia

Os padrões árabes têm um ritmo. Depois de ouvir 'ma-ā-i-' algumas vezes, seu cérebro vai começar a fazer os plurais sozinho, sem você nem pensar nas regras! Repita palavras como «مكاتب», «رسائل».

Smart Tips

Always use feminine singular adjectives.

مساجد كبار → مساجد كبيرة

Try the 'مفاعل' pattern.

مسجدون → مساجد

Try the 'فعائل' pattern.

رسالات → رسائل

Check if the noun is a diptote.

في مساجدٍ → في مساجدَ

Pronúncia

ma-FĀ-il

Rhythmic Stress

The stress usually falls on the long vowel in the pattern.

Declarative

هذه مساجدُ.

Falling intonation at the end.

Memorize

Mnemônico

Remember 'Mafā‘il' as 'My-Fat-Al' (My fat owl) — a big, broken, heavy bird.

Associação visual

Imagine a mosque (مسجد) breaking into pieces and reassembling into the shape of the word 'مساجد'.

Rhyme

For the plural of the mosque, just change the middle, don't be a boss, use 'مساجد' and avoid the loss.

Story

I walked into a mosque (مسجد) and saw many mosques (مساجد). I wrote a letter (رسالة) and sent many letters (رسائل). The patterns are the rhythm of the city.

Word Web

مساجدمكاتبدفاتررسائلصحائفسحائب

Desafio

Find 5 inanimate objects in your room, look up their singular form, and try to guess their broken plural pattern.

Notas culturais

In spoken Levantine, broken plurals are used, but sometimes simplified.

Egyptian Arabic often uses broken plurals identically to MSA.

Formal usage is preferred in business contexts.

Broken plurals are a Semitic feature, evolving from internal vowel changes.

Iniciadores de conversa

“

كم مسجداً في مدينتك؟

“

هل عندك رسائل كثيرة؟

“

أين المكاتب الجديدة؟

“

ماذا يوجد في هذه الدفاتر؟

Temas para diário

Describe your office using broken plurals.
Write about the letters you received today.
List items in your bag using broken plurals.
Describe the architecture of local mosques.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com o plural correto de 'mat'am' (restaurante).

هذه المدينة فيها ___ جميلة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مطاعم
Nomes de lugares como 'mat'am' usam o padrão de plural quebrado 'Mafā'il' (مطاعم).
Qual frase segue a regra de concordância correta? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرسائل قديمة.
Como 'mensagens' (الرسائل) são não-humanas, o adjetivo deve ser feminino singular (قديمة).
Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

عندي خمسة حقيبة في الغرفة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي خمسة حقائب في الغرفة.
A palavra 'haqība' (bolsa/mala) usa o padrão de plural quebrado 'haqā'ib' (حقائب).

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

هذه ___ كبيرة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مساجد
Correct broken plural pattern.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

هذه مساجد كبار.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه مساجد كبيرة
Feminine singular agreement.
Choose the correct plural. Múltipla escolha

ما هو جمع مسجد؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مساجد
Standard broken plural.
Reorder the words. Sentence Reorder

كبيرة / هذه / مساجد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه مساجد كبيرة
Correct word order.
Translate to Arabic. Tradução

I have letters.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي رسائل
Correct broken plural.
Match singular to plural. Match Pairs

مسجد -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مساجد
Correct mapping.
Provide the plural. Conjugation Drill

مكتب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكاتب
Correct pattern.
Is this true? True False Rule

Broken plurals take sound suffixes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Broken plurals change internal structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o árabe Tradução

Eu tenho muitas perguntas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي أسئلة كثيرة.
Relacione o singular ao seu plural quebrado. Match Pairs

Relacione os seguintes:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكتب - مكاتب, طبيب - أطباء, رسالة - رسائل, سؤال - أسئلة
Reorganize as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

جديدة / المطاعم / هذه / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه المطاعم جديدة.
Preencha a lacuna com o plural de 'tabīb' (médico). Preencher as lacunas

يعمل الـ___ في المستشفى.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أطباء
Qual padrão de plural é usado para 'maktab'? Múltipla escolha

Padrão para 'maktab':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مفاعل (Mafā'il)
Corrija a concordância do adjetivo. Error Correction

المشاريع كبيرون.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المشاريع كبيرة.
Traduza 'Escritórios Modernos' Tradução

Como se diz 'modern offices'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مكاتب حديثة
Relacione o padrão ao significado. Match Pairs

Relacione:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مفاعل - Lugares/Ferramentas, فعلاء - Profissões Humanas, فعائل - Palavras com vogais longas, أفعلة - Pequenos grupos/Itens
Qual é o plural de 'haqība' (bolsa/mala)? Múltipla escolha

Plural de 'haqība':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حقائب
Preencha a lacuna: 'Eu tenho muitos colegas.' Preencher as lacunas

عندي ___ كثيرون.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: زملاء

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Because the singular form is 'broken' and rearranged into a new pattern.

No, it will sound incorrect to native speakers.

No, only some nouns follow these patterns.

You must memorize the pattern for each noun.

Yes, they are used in all registers.

Native speakers will understand, but it will sound non-native.

Many of them are, yes.

Yes, dictionaries list the plural form for each noun.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

English partial

Irregular plurals (man/men)

Arabic patterns are highly systematic.

Spanish low

Suffixes (-s/-es)

Spanish lacks internal vowel-shifting plurals.

German moderate

Umlaut plurals (Mann/Männer)

Arabic patterns are more complex.

Japanese none

Reduplication or context

Arabic is strictly morphological.

Chinese none

Contextual

Arabic is highly inflectional.

Arabic high

Broken Plurals

It is the standard.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O Plural "Troca de Vogal": fuʿalāʾ (فُعَلاء)
Next
Substantivos Árabes com Múltiplos Plurais (Buyut vs. Abyat)

Learn These First

A1 Builds On

Plurais Quebrados no Árabe (Jam' Takseer)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes e, confesso, um dos mais...

Related Grammar Rules

A2

Plural "Cirurgia Interna": Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos temas mais fascinantes e, por que não dizer, 'mági...
A2

Plurais em Árabe: O Padrão Mafā’il (Lugares e Coisas)

### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e hoje vamos desvendar um dos segredos mais importantes pa...
A1

Substantivos Masculinos em Árabe: O Gênero Padrão (al-Mudhakkar)

### Overview Olha só, começar a aprender árabe é como abrir uma porta para um mundo totalmente novo! Uma das primeiras...
A1

Substantivos Árabes: Masculino vs Feminino (A Mágica de ة)

Overview Você já pediu um "café pequeno" no Cairo e recebeu olhares estranhos? Talvez você tenha errado acidentalmente o...
A1

Nunação Árabe: O som 'N' (Tanween)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, diferentes do árabe...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!