B2 Prepositions & Connectors 13 min read Médio

Expressar Finalidade: 'para' vs 'para que' (para / para que)

Você só precisa mudar de para para para que quando quiser incluir uma nova pessoa no objetivo da sua ação.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'para' + infinitive when the subject is the same, and 'para que' + subjunctive when the subject changes.

  • Use 'para' + infinitive when you perform the action: 'Estudio para aprender' (I study to learn).
  • Use 'para que' + subjunctive when someone else performs the action: 'Te llamo para que vengas' (I call you so you come).
  • Never use 'para' followed by a conjugated verb; it must be an infinitive or 'para que' + subjunctive.
Subject A + Verb + (para + Infinitive) OR (para que + Subjunctive)

Overview

Já tentou explicar ao seu chefe por que ficou acordado até às 3 da manhã a ver Netflix em vez de terminar aquele relatório? Provavelmente usou um conector de finalidade sem pensar. Em espanhol, escolher entre para e para que é a diferença entre soar como um profissional ou como um erro do Google Tradutor.
Tudo depende de quem realiza a ação. Se faz algo para si mesmo, é um caminho; se faz para que outro beneficie, é outro.

How This Grammar Works

A regra mágica aqui é a Identidade do Sujeito. Tem de olhar para quem realiza a primeira ação e quem deve realizar a segunda. Se for a mesma pessoa (eu -> eu), mantemos a simplicidade com para e o infinitivo.
Se os sujeitos forem diferentes (eu -> tu), usamos a artilharia pesada: para que seguido do Subjuntivo. Porquê o subjuntivo? Porque quando faz algo para outra pessoa, não pode *garantir* que ela o faça.
É um desejo ou meta.

Formation Pattern

1
Siga estes passos:
2
Identifique o Sujeito Principal: Quem atua? (ex: Yo estudio...)
3
Identifique o Sujeito da Finalidade: Quem completa a meta? (ex: ...eu passo VS ...os meus pais ficam orgulhosos)
4
Caso A (Mesmo Sujeito): Use para + Infinitivo.
5
Estudio para aprobar. (Estudo para passar.)
6
Caso B (Sujeitos Diferentes): Use para que + Subjuntivo.
7
Estudio para que mi madre no me eche la bronca. (Estudo para que a minha mãe não me dê uma bronca.)
8
Harmonia de Tempos:
9
Presente/Futuro -> Presente de Subjuntivo
10
Passado -> Imperfeito de Subjuntivo

When To Use It

Usará estes padrões sempre que explicar metas.
  • Trabalho Moderno: 'Pongo el Slack en silencio para concentrarme.' (Ponho o Slack em silêncio para me concentrar.)
  • Redes Sociais: 'Subo esta foto para que veáis lo bien que lo pasé.' (Publico esta foto para que vejam como me diverti.)

Common Mistakes

O erro nº 1? Usar o Indicativo depois de para que.
✗ Te ayudo para que tú aprendes.
✓ Te ayudo para que tú aprendas.
Outro clássico é usar para que quando o sujeito não mudou.
✗ Voy al gimnasio para que yo adelgace.
✓ Voy al gimnasio para adelgazar.

Contrast With Similar Patterns

  • Para vs Por: Para é o destino/meta. Por é a razão/motivo.
  • Para vs A: Com verbos de movimento, usa-se frequentemente a + infinitivo.

Quick FAQ

P: Posso usar para que com o mesmo sujeito?

R: Tecnicamente sim, mas soa redundante. Prefira o infinitivo.

Purpose Clause Structure

Structure Subject Verb Form Example
para + infinitive
Same
Infinitive
Estudio para aprender
para que + subjunctive
Different
Subjunctive
Lo hago para que aprendas

Meanings

These structures express the goal or purpose of an action. 'Para' functions as a preposition, while 'para que' acts as a conjunction introducing a subordinate clause.

1

Same-subject purpose

Expressing the goal of an action performed by the same subject.

“Corro para estar en forma.”

“Ahorro dinero para comprar un coche.”

2

Different-subject purpose

Expressing the goal of an action that requires a different person to act.

“Te doy el mapa para que no te pierdas.”

“Mi madre cocina para que comamos bien.”

Reference Table

Reference table for Expressar Finalidade: 'para' vs 'para que' (para / para que)
Conector Seguido de Regra do Sujeito Exemplo
para
Infinitivo
Mesmo Sujeito
Ahorro `para` viajar.
para que
Subjuntivo
Sujeito Diferente
Ahorro `para que` viajemos.
a fin de
Infinitivo
Mesmo (Formal)
Escribo `a fin de` solicitar...
a fin de que
Subjuntivo
Diferente (Formal)
Lo explico `a fin de que` entienda.
con el fin de
Infinitivo
Mesmo (Focado em metas)
Entreno `con el fin de` ganar.
con el fin de que
Subjuntivo
Diferente (Focado em metas)
Voto `con el fin de que` haya cambios.

Espectro de formalidade

Formal
Lo realizo para que usted pueda terminar.

Lo realizo para que usted pueda terminar. (Work/Task completion)

Neutro
Lo hago para que puedas terminar.

Lo hago para que puedas terminar. (Work/Task completion)

Informal
Lo hago para que termines.

Lo hago para que termines. (Work/Task completion)

Gíria
Te lo dejo para que acabes ya.

Te lo dejo para que acabes ya. (Work/Task completion)

Formas de Expressar Finalidade em Espanhol

Finalidad

Informal/Comum

  • para para / para que
  • para que para que (com subjuntivo)

Formal/Acadêmico

  • a fin de (que) com o intuito de
  • con el objeto de com o objetivo de

Para vs. Para que

para + Infinitivo
Mismo sujeto Mesmo sujeito
Hablo para aprender. Eu falo para aprender.
para que + Subjuntivo
Distinto sujeto Sujeito diferente
Hablo para que aprendas. Eu falo para que você aprenda.

Decidindo seu Conector

1

O sujeito de ambos os verbos é o mesmo?

YES
Use 'para' + Infinitivo
NO
Use 'para que' + Subjuntivo
2

O verbo principal está no passado?

YES
Use o Imperfeito do Subjuntivo
NO ↓

Contextos Modernos para Finalidade

📱

Redes Sociais

  • • para ganar seguidores
  • • para que me den like
  • • para compartir fotos
💻

Trabalho/Zoom

  • • para presentar el proyecto
  • • para que el jefe no se queje
  • • para organizar el equipo
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Como para vivir.

I eat to live.

2

Estudio para aprender.

I study to learn.

3

Voy para trabajar.

I go to work.

4

Corro para estar bien.

I run to be well.

1

Te llamo para que vengas.

I call you so you come.

2

Lo hago para que estés feliz.

I do it so you are happy.

3

Compra pan para comer.

Buy bread to eat.

4

Dime para que yo sepa.

Tell me so I know.

1

Te escribo para que sepas la noticia.

I write to you so you know the news.

2

Ahorramos para viajar a España.

We save to travel to Spain.

3

Te lo explico para que lo entiendas.

I explain it to you so you understand it.

4

Entreno para ganar el partido.

I train to win the match.

1

Le di las llaves para que pudiera entrar.

I gave him the keys so he could enter.

2

Es necesario que practiques para que mejores.

It is necessary that you practice so you improve.

3

Trabajamos duro para que el proyecto sea un éxito.

We work hard so the project is a success.

4

Lo hice para que no tuvieras problemas.

I did it so you wouldn't have problems.

1

Implementamos cambios para que la empresa sea más eficiente.

We implement changes so the company is more efficient.

2

El gobierno aprobó la ley para que todos tengan acceso.

The government passed the law so everyone has access.

3

Te lo he dicho para que no te sorprendas.

I have told you so you are not surprised.

4

Se requiere esfuerzo para que el sistema funcione.

Effort is required so the system works.

1

A fin de que se logre el objetivo, es preciso que colaboremos.

So that the goal is achieved, it is necessary that we collaborate.

2

Lo hizo con el propósito de que nadie se enterara.

He did it with the purpose that no one found out.

3

Para que la paz perdure, debemos dialogar.

So that peace endures, we must dialogue.

4

Se han tomado medidas para que el impacto sea mínimo.

Measures have been taken so the impact is minimal.

Fácil de confundir

Expressing Purpose: 'para' vs. 'para que' (so that) vs Para vs. Por

Both can mean 'for', but they have different functions.

Expressing Purpose: 'para' vs. 'para que' (so that) vs Para que + Indicative vs. Subjunctive

Learners often use the indicative after 'para que'.

Expressing Purpose: 'para' vs. 'para que' (so that) vs Para + conjugated verb

Learners try to conjugate the verb after 'para'.

Erros comuns

✗

Estudio para aprendo

✓

Estudio para aprender

Para must be followed by an infinitive.
✗

Voy para como

✓

Voy para comer

Infinitive is required after para.
✗

Para yo comer

✓

Para comer

No need for subject pronoun with infinitive.
✗

Es para tú

✓

Es para ti

Use prepositional pronoun after para.
✗

Te llamo para que vienes

✓

Te llamo para que vengas

Para que requires the subjunctive.
✗

Lo hago para que tú estás feliz

✓

Lo hago para que tú estés feliz

Subjunctive needed after para que.
✗

Para que yo voy

✓

Para que yo vaya

Subjunctive required.
✗

Lo hice para que tú vienes

✓

Lo hice para que tú vinieras

Past tense requires imperfect subjunctive.
✗

Para que él quiere

✓

Para que él quiera

Subjunctive required.
✗

Para que nosotros podemos

✓

Para que nosotros podamos

Subjunctive required.
✗

Para que se ha hecho

✓

Para que se haya hecho

Perfect subjunctive required for past actions.
✗

Para que ellos sabían

✓

Para que ellos supieran

Imperfect subjunctive required.
✗

Para que todo es listo

✓

Para que todo esté listo

Subjunctive required.
✗

Para que él ha ido

✓

Para que él haya ido

Perfect subjunctive required.

Padrões de frases

Yo ___ para ___.

Te doy ___ para que ___.

Hacemos ___ para que ___.

Es necesario ___ para que ___.

Real World Usage

Social Media very common

Te mando el link para que lo veas.

Texting constant

Voy para que me esperes.

Job Interview common

Trabajo duro para que la empresa crezca.

Ordering Food occasional

Pido esto para que comamos todos.

Travel common

Compro el mapa para que no nos perdamos.

Education very common

Estudio para aprender.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Teste da Substituição

Se você conseguir usar 'a fim de' seguido de um verbo sem conjugar, use apenas o infinitivo. Mas se precisar de 'para que' seguido de alguém fazendo algo, o subjuntivo é obrigatório:
Estudio para aprender más.
⚠️

A Armadilha do Subjuntivo

Nunca use o indicativo, como 'vienes' ou 'estás', logo após o conector 'para que'. Isso soa bem estranho para nativos! Use sempre o subjuntivo:
Lo hago para que estés feliz.
💬

Formal vs. Informal

No dia a dia em Madri ou Buenos Aires, o 'para' é o rei absoluto. Guarde expressões como 'a fin de que' apenas para e-mails de trabalho formais ou contratos:
Escribo a fin de que me informen.

Smart Tips

Check the subject first. Same subject? Use infinitive.

Yo estudio para que yo aprenda. → Yo estudio para aprender.

Use 'para que' and immediately switch to the subjunctive.

Te llamo para que vienes. → Te llamo para que vengas.

Remember the sequence of tenses: past main verb + imperfect subjunctive.

Lo hice para que tú vienes. → Lo hice para que tú vinieras.

If it's a goal for the future, it's almost always subjunctive.

Lo hago para que todo es perfecto. → Lo hago para que todo esté perfecto.

Pronúncia

/pa.ɾa.ke/

Linking

In 'para que', the 'a' at the end of 'para' and the 'q' sound of 'que' are often blended.

Rising-falling

Lo hago para que... (rise) ...tú estés feliz (fall).

Indicates the purpose is the focus of the sentence.

Memorize

Mnemônico

Same subject, same verb (infinitive). Change the subject, change the mood (subjunctive).

Associação visual

Imagine a mirror. If you see yourself (same subject), you just 'reach' (infinitive). If you see someone else (different subject), you have to 'switch' the mood (subjunctive).

Rhyme

Same subject, infinitive is the key, different subject, use the subjunctive, you'll see.

Story

I want to bake a cake (same subject). I bake to eat. But I want my friend to eat too. So I bake so that he eats (para que él coma).

Word Web

parapara quesubjuntivoinfinitivopropósitometa

Desafio

Write 5 sentences about your day using 'para' and 5 using 'para que'.

Notas culturais

In Spain, the use of the subjunctive is very strict in these clauses.

Often, 'para que' is used even in very casual settings.

The voseo form is used in the subjunctive.

The preposition 'para' comes from the combination of 'por' and 'a'.

Iniciadores de conversa

“

¿Para qué estudias español?

“

¿Qué haces para que tus amigos estén felices?

“

¿Qué medidas tomas para que tu trabajo sea eficiente?

“

¿Qué cambios harías para que el mundo sea mejor?

Temas para diário

Describe your daily routine and why you do each activity.
Write a letter to a friend giving them advice for their trip.
Explain a project you are working on and what you need others to do.
Discuss a social issue and what actions should be taken to solve it.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com 'para' ou 'para que'.

He traído vino ___ cenemos todos juntos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para que
Os sujeitos são diferentes ('eu' trouxe, 'nós' jantamos), então usamos 'para que' seguido do subjuntivo.
Qual frase está gramaticalmente correta?

Escolha a expressão de finalidade correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Trabajo mucho para comprarme un coche.
Como a pessoa que trabalha e a pessoa que compra o carro é a mesma, a estrutura correta é 'para' + infinitivo.
Encontre e corrija o erro na frase.

Te presto mis apuntes para que apruebas el examen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te presto mis apuntes para que apruebes el examen.
Após 'para que', devemos usar o modo subjuntivo. 'Apruebas' é indicativo; 'apruebes' é o subjuntivo correto.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct verb form.

Estudio para ___ (aprender).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aprender
Para + infinitive.
Choose the correct structure. Múltipla escolha

Te llamo para que ___ (venir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vengas
Para que + subjunctive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Lo hice para que tú vienes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vinieras
Past tense requires imperfect subjunctive.
Transform the sentence. Sentence Transformation

Yo quiero comer. (Use para)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo como para comer
Same subject.
Match the sentence to its purpose. Match Pairs

Match: A) Estudio para aprender, B) Te llamo para que vengas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A: Goal, B: Request
Logic check.
Fill in the blank.

Le di dinero para que ___ (comprar) comida.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comprara
Imperfect subjunctive.
Choose the correct option. Múltipla escolha

___ para que estemos listos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Trabajamos
Main clause needs a conjugated verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Para que él quiere, debe estudiar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quiera
Subjunctive after para que.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o espanhol Tradução

Eu estudo para ter um futuro melhor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudio para tener un futuro melhor.
Reordene as palavras para formar a frase correta. Sentence Reorder

que / te / esto / para / digo / lo / sepas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te digo esto para que lo sepas.
Qual finalidade no passado está correta? Múltipla escolha

Mi madre me llamó...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ...para que volviera a casa pronto.
Escolha a forma verbal correta. Preencher as lacunas

Usa el GPS para no ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: perderte
Combine o início com o final correto. Match Pairs

Combine as orações de finalidade:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Leo libros... para aprender; Te doy mi número... para que me llames; Compré flores... para mi novia; Cierra la puerta... para que no entre frío.
Corrija a confusão de sujeitos. Error Correction

Ellos nos invitaron para nosotros conocer su casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ellos nos invitaron para que conociéramos su casa.
Traduza para o espanhol Tradução

Vou deixar a chave sob o tapete para que você possa entrar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dejaré la llave bajo el felpudo para que puedas entrar.
Expressão de finalidade formal. Múltipla escolha

Enviamos la factura...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ...a fin de que se proceda al pago.
Mesmo sujeito vs Sujeito diferente. Preencher as lacunas

Juan fue al médico ___ le recetaran algo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para que
Reordene as palavras. Sentence Reorder

dinero / ahorro / para / viajar / Japón / a

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ahorro dinero para viajar a Japón.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, 'para' must always be followed by an infinitive.

Because the purpose is a desired outcome, not a fact.

Use the imperfect subjunctive after 'para que'.

It is used in all registers, from casual texting to formal reports.

No, that is grammatically incorrect in Spanish.

'Para' is for goals, 'por' is for causes.

Yes, without exception.

No, you must use the subjunctive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

French high

pour + infinitive

French does not have a direct 'para que' + subjunctive equivalent; it uses 'pour que' + subjunctive.

German moderate

um... zu

German uses 'damit' + indicative for different subjects, unlike Spanish subjunctive.

Japanese moderate

tame ni

Japanese does not use mood changes like Spanish.

Arabic moderate

li-kay

Arabic uses the subjunctive mood (mansub) after these particles.

Chinese low

wèile

Chinese has no verb conjugation or mood shifts.

English high

in order to / so that

English does not use a subjunctive mood.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Preposições de tempo em espanhol: desde, desde hace, hace... que (Desde e Há)
Next
Estruturando Argumentos: No entanto e Portanto (sin embargo, por lo tanto)

Vídeos relacionados

FORNITE x RUBIUS | $3.000.000 IF YOU FINISH MY MAP. 08:00

FORNITE x RUBIUS | $3.000.000 IF YOU FINISH MY MAP.
Pokemon Escarlata/Purpura en 1 minuto 03:30

Pokemon Escarlata/Purpura en 1 minuto
RUBIUS abusing RUBIUS in the game of RUBIUS (VR) 09:30

RUBIUS abusing RUBIUS in the game of RUBIUS (VR)
Diferença entre PARA e PARA QUE - Espanhol Iniciante e Intermediário YouTube

Diferença entre PARA e PARA QUE - Espanhol Iniciante e Intermediário

Espanhol com a Gabi
PARA vs PARA QUE em Espanhol: Quando usar o Subjuntivo? YouTube

PARA vs PARA QUE em Espanhol: Quando usar o Subjuntivo?

Dicas de Espanhol
Diferença entre PARA e PARA QUE em Espanhol YouTube

Diferença entre PARA e PARA QUE em Espanhol

Espanhol Fácil

Related Grammar Rules

A1

A Preposição 'Para': Para, Por e A fim de

### Overview Olha só! Quando você começa a aprender espanhol, uma das primeiras pedras no caminho é a preposição `para`...
B2

Estruturando Argumentos: No entanto e Portanto (sin embargo, por lo tanto)

### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre algo que separa quem 'se vira' no espanhol de quem realmente domina...
B2

A preposição 'hacia': direção e aproximação

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um detalhe que faz toda a diferença para quem quer soar como um nativo n...
A2

Usando Por para meios: Por telefone, por avião (Por para medios)

Já se perguntou por que enviamos um WhatsApp `por teléfono` mas viajamos para Madri `por avión`? É tudo sobre o "como" d...
B1

Por vs Para: O Guia Definitivo

### Overview Dominar o uso de `por` e `para` é um dos maiores desafios para nós, falantes de português, ao aprendermos...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!