B2 Prepositions & Connectors 13 min read Moyen

Exprimer le but : 'para' vs 'para que' (pour / afin que)

Bascule de 'para' à 'para que' dès qu'une nouvelle personne entre en jeu dans ton objectif. Garde en tête : para pour l'infinitif, para que pour le subjonctif.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'para' + infinitive when the subject is the same, and 'para que' + subjunctive when the subject changes.

  • Use 'para' + infinitive when you perform the action: 'Estudio para aprender' (I study to learn).
  • Use 'para que' + subjunctive when someone else performs the action: 'Te llamo para que vengas' (I call you so you come).
  • Never use 'para' followed by a conjugated verb; it must be an infinitive or 'para que' + subjunctive.
Subject A + Verb + (para + Infinitive) OR (para que + Subjunctive)

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un point crucial pour passer du niveau B2 au niveau C1 : l'expression du but avec para et para que. En français, quand on veut exprimer une finalité, on utilise généralement pour suivi d'un infinitif (ex:
je mange pour vivre
) ou pour que suivi du subjonctif (ex:
je fais ça pour que tu sois heureux
).
Jusque-là, c'est assez similaire, non ? Pourtant, le piège pour nous, francophones, c'est que nous avons tendance à automatiser ces structures sans toujours analyser le changement de sujet.
En espagnol, la distinction entre para + infinitif et para que + subjonctif est une règle d'or basée sur l'identité du sujet. Si tu maîtrises cette nuance, tu vas gagner en précision et en élégance. C'est une question de logique : est-ce que c'est moi qui fais l'action finale, ou est-ce que je veux qu'une autre personne la fasse ?
En français, on est parfois un peu plus flous, mais en espagnol, la grammaire est très stricte sur l'agence. Comprendre cette règle, c'est aussi comprendre l'essence même du subjonctif : on ne l'utilise pas par hasard, mais parce qu'on projette une intention sur autrui. C'est le moment de peaufiner ton espagnol pour qu'il sonne vraiment natif.
### How This Grammar Works
Le concept clé ici est ce que j'appelle le Principe d'Identité du Sujet. C'est très simple : si le sujet de la phrase principale est le même que celui qui doit réaliser l'action de but, on utilise para + infinitif. C'est l'équivalent parfait de notre pour + infinitif en français.
L'infinitif en espagnol, tout comme en français, est une forme impersonnelle : il n'a pas besoin d'être conjugué, car il emprunte son sujet au verbe principal.
Exemple : Yo estudio para aprender. Ici, le sujet est Yo pour les deux actions (étudier et apprendre). C'est fluide, c'est économique.
En revanche, dès que tu introduis un nouveau sujet dans la proposition subordonnée, tu es obligé d'utiliser para que. C'est là que la magie (et la difficulté) du subjonctif opère. En français, nous utilisons aussi le subjonctif après pour que (ex:
pour que tu comprennes
), donc la structure est familière.
La différence est qu'en espagnol, l'omission du que est impossible. Si tu dis para entiendas, c'est une faute grave.
La logique est la suivante : para est une préposition qui lie deux éléments ayant le même agent. para que est une locution conjonctive qui introduit une nouvelle proposition subordonnée. Le subjonctif est obligatoire car l'action de la deuxième personne n'est pas un fait accompli, c'est une intention, un souhait ou une influence sur le futur.
C'est une construction typique de la langue espagnole pour exprimer la volonté.
### Formation Pattern
Voici comment structurer tes phrases sans te tromper.
| Structure | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| para + infinitif | Sujet unique | Trabajo para ganar dinero. |
| para que + subjonctif | Sujets différents | Te doy dinero para que compres comida. |
Pour le para que, n'oublie jamais la concordance des temps :
  • Si le verbe principal est au présent ou futur, on utilise le subjonctif présent : Te llamo para que vengas.
  • Si le verbe principal est au passé (prétérit ou imparfait), on utilise le subjonctif imparfait : Te llamé para que vinieras.
C'est exactement comme en français, où l'on dirait "Je t'ai appelé pour que tu viennes
(subjonctif présent) vs
Je t'avais appelé pour que tu vinsses" (imparfait du subjonctif, bien que ce dernier soit rare à l'oral en français, il est quotidien en espagnol).
### When To Use It
On utilise ces structures dans presque toutes les situations de la vie quotidienne.
  1. 1Objectifs personnels : Me apunto al gimnasio para estar en forma. (C'est mon but, mon sujet, mon action).
  2. 2Influence sur les autres : C'est ici que tu vas briller au bureau ou en famille. He enviado el informe para que lo leas antes de la reunión. (Je veux que ce soit toi qui lises le rapport).
  3. 3Prévention : Très utile avec la négation. Cierra la ventana para que no entre el frío. (Le froid est le sujet de la subordonnée, différent du sujet tu qui doit fermer la fenêtre).
  4. 4Description de fonction : Este botón sirve para encender la luz. Ici, le sujet est l'objet lui-même, donc on reste sur l'infinitif.
La maîtrise de ces nuances montre que tu as dépassé le stade du petit niveau et que tu es capable de manipuler des structures complexes pour exprimer des intentions précises.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli du que : C'est l'erreur classique du francophone. On a tendance à calquer pour + verbe conjugué. Mais en espagnol, para ne supporte jamais un verbe conjugué. Il faut impérativement ajouter que.
  • Erreur : Lo hago para aprendes.
  • Correction : Lo hago para que aprendas.
  1. 1L'oubli du subjonctif : On utilise l'indicatif parce qu'on pense que l'action est certaine. Mais le but est par définition une projection, pas une réalité.
  • Erreur : Te lo digo para que sabes.
  • Correction : Te lo digo para que sepas.
  1. 1Confusion sujet identique/différent : On utilise para que alors que le sujet est le même, ce qui alourdit inutilement la phrase.
  • Erreur : Estudio para que yo apruebe.
  • Correction : Estudio para aprobar. (C'est plus naturel et correct).
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre para (but) avec por (cause). C'est la confusion la plus fréquente chez les apprenants.
| Concept | para | por |
|---|---|---|
| Fonction | But / Finalité | Cause / Motif |
| Exemple | Estudio para aprender. | Estudio por interés. |
| Traduction | Pour (afin de) | Pour (à cause de / par) |
Si tu peux remplacer pour par afin de, utilise para. Si tu peux le remplacer par à cause de ou par, utilise por.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser le subjonctif après para ? Non, jamais. para est suivi soit d'un infinitif, soit d'un nom. Le que est le signal obligatoire pour passer au subjonctif.
  2. 2Le subjonctif imparfait est-il obligatoire au passé ? Oui, si ton verbe principal est au passé, tu dois utiliser le subjonctif imparfait (terminaisons en -ra ou -se). C'est impératif pour la concordance des temps.
  3. 3Pourquoi dit-on para que no ? C'est la structure standard pour exprimer un but négatif (la prévention). Le no se place toujours juste avant le verbe conjugué au subjonctif.

Purpose Clause Structure

Structure Subject Verb Form Example
para + infinitive
Same
Infinitive
Estudio para aprender
para que + subjunctive
Different
Subjunctive
Lo hago para que aprendas

Meanings

These structures express the goal or purpose of an action. 'Para' functions as a preposition, while 'para que' acts as a conjunction introducing a subordinate clause.

1

Same-subject purpose

Expressing the goal of an action performed by the same subject.

“Corro para estar en forma.”

“Ahorro dinero para comprar un coche.”

2

Different-subject purpose

Expressing the goal of an action that requires a different person to act.

“Te doy el mapa para que no te pierdas.”

“Mi madre cocina para que comamos bien.”

Reference Table

Reference table for Exprimer le but : 'para' vs 'para que' (pour / afin que)
Connecteur Suivi de Règle de sujet Exemple
para
Infinitif
Même sujet
Ahorro `para` viajar.
para que
Subjonctif
Sujet différent
Ahorro `para que` viajemos.
a fin de
Infinitif
Même (Formel)
Escribo `a fin de` solicitar...
a fin de que
Subjonctif
Différent (Formel)
Lo explico `a fin de que` entienda.
con el fin de
Infinitif
Même (Objectif précis)
Entreno `con el fin de` ganar.
con el fin de que
Subjonctif
Différent (Objectif)
Voto `con el fin de que` haya cambios.

Spectre de formalité

Formel
Lo realizo para que usted pueda terminar.

Lo realizo para que usted pueda terminar. (Work/Task completion)

Neutre
Lo hago para que puedas terminar.

Lo hago para que puedas terminar. (Work/Task completion)

Informel
Lo hago para que termines.

Lo hago para que termines. (Work/Task completion)

Argot
Te lo dejo para que acabes ya.

Te lo dejo para que acabes ya. (Work/Task completion)

Façons d'exprimer le but en espagnol

Finalidad

Courant / Informel

  • para pour / afin de
  • para que pour que

Formel / Académique

  • a fin de (que) dans le but de
  • con el objeto de avec l'objectif de

Para vs. Para que

para + Infinitif
Mismo sujeto Même sujet
Hablo para aprender. Je parle pour apprendre.
para que + Subjonctif
Distinto sujeto Sujet différent
Hablo para que aprendas. Je parle pour que tu apprennes.

Choisir son connecteur

1

Le sujet des deux verbes est-il le même ?

YES
Utilise 'para' + Infinitif
NO
Utilise 'para que' + Subjonctif
2

Le verbe principal est-il au passé ?

YES
Utilise le Subjonctif Imparfait
NO ↓

Contextes modernes pour le but

📱

Réseaux Sociaux

  • • para ganar seguidores
  • • para que me den like
  • • para compartir fotos
💻

Travail / Zoom

  • • para presentar el proyecto
  • • para que el jefe no se queje
  • • para organizar el equipo
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Como para vivir.

I eat to live.

2

Estudio para aprender.

I study to learn.

3

Voy para trabajar.

I go to work.

4

Corro para estar bien.

I run to be well.

1

Te llamo para que vengas.

I call you so you come.

2

Lo hago para que estés feliz.

I do it so you are happy.

3

Compra pan para comer.

Buy bread to eat.

4

Dime para que yo sepa.

Tell me so I know.

1

Te escribo para que sepas la noticia.

I write to you so you know the news.

2

Ahorramos para viajar a España.

We save to travel to Spain.

3

Te lo explico para que lo entiendas.

I explain it to you so you understand it.

4

Entreno para ganar el partido.

I train to win the match.

1

Le di las llaves para que pudiera entrar.

I gave him the keys so he could enter.

2

Es necesario que practiques para que mejores.

It is necessary that you practice so you improve.

3

Trabajamos duro para que el proyecto sea un éxito.

We work hard so the project is a success.

4

Lo hice para que no tuvieras problemas.

I did it so you wouldn't have problems.

1

Implementamos cambios para que la empresa sea más eficiente.

We implement changes so the company is more efficient.

2

El gobierno aprobó la ley para que todos tengan acceso.

The government passed the law so everyone has access.

3

Te lo he dicho para que no te sorprendas.

I have told you so you are not surprised.

4

Se requiere esfuerzo para que el sistema funcione.

Effort is required so the system works.

1

A fin de que se logre el objetivo, es preciso que colaboremos.

So that the goal is achieved, it is necessary that we collaborate.

2

Lo hizo con el propósito de que nadie se enterara.

He did it with the purpose that no one found out.

3

Para que la paz perdure, debemos dialogar.

So that peace endures, we must dialogue.

4

Se han tomado medidas para que el impacto sea mínimo.

Measures have been taken so the impact is minimal.

Facile à confondre

Expressing Purpose: 'para' vs. 'para que' (so that) vs Para vs. Por

Both can mean 'for', but they have different functions.

Expressing Purpose: 'para' vs. 'para que' (so that) vs Para que + Indicative vs. Subjunctive

Learners often use the indicative after 'para que'.

Expressing Purpose: 'para' vs. 'para que' (so that) vs Para + conjugated verb

Learners try to conjugate the verb after 'para'.

Erreurs courantes

✗

Estudio para aprendo

✓

Estudio para aprender

Para must be followed by an infinitive.
✗

Voy para como

✓

Voy para comer

Infinitive is required after para.
✗

Para yo comer

✓

Para comer

No need for subject pronoun with infinitive.
✗

Es para tú

✓

Es para ti

Use prepositional pronoun after para.
✗

Te llamo para que vienes

✓

Te llamo para que vengas

Para que requires the subjunctive.
✗

Lo hago para que tú estás feliz

✓

Lo hago para que tú estés feliz

Subjunctive needed after para que.
✗

Para que yo voy

✓

Para que yo vaya

Subjunctive required.
✗

Lo hice para que tú vienes

✓

Lo hice para que tú vinieras

Past tense requires imperfect subjunctive.
✗

Para que él quiere

✓

Para que él quiera

Subjunctive required.
✗

Para que nosotros podemos

✓

Para que nosotros podamos

Subjunctive required.
✗

Para que se ha hecho

✓

Para que se haya hecho

Perfect subjunctive required for past actions.
✗

Para que ellos sabían

✓

Para que ellos supieran

Imperfect subjunctive required.
✗

Para que todo es listo

✓

Para que todo esté listo

Subjunctive required.
✗

Para que él ha ido

✓

Para que él haya ido

Perfect subjunctive required.

Structures de phrases

Yo ___ para ___.

Te doy ___ para que ___.

Hacemos ___ para que ___.

Es necesario ___ para que ___.

Real World Usage

Social Media very common

Te mando el link para que lo veas.

Texting constant

Voy para que me esperes.

Job Interview common

Trabajo duro para que la empresa crezca.

Ordering Food occasional

Pido esto para que comamos todos.

Travel common

Compro el mapa para que no nos perdamos.

Education very common

Estudio para aprender.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le test du sujet

Si en français tu peux dire 'afin de' sans changer de sujet, reste sur l'infinitif en espagnol. Si tu dois dire 'pour que', c'est que tu as besoin de para que suivi du subjonctif.
⚠️

Le piège de l'indicatif

N'utilise jamais l'indicatif (comme comes ou estás) après para que. C'est l'erreur typique des débutants ! Pense toujours au subjonctif : para que vengas.
💬

Formel vs Familier

Dans la vie de tous les jours, para est ton meilleur allié. Réserve
a fin de que
pour tes emails pro ou si tu veux avoir l'air d'un avocat :
Escribo a fin de solicitar información.

Smart Tips

Check the subject first. Same subject? Use infinitive.

Yo estudio para que yo aprenda. → Yo estudio para aprender.

Use 'para que' and immediately switch to the subjunctive.

Te llamo para que vienes. → Te llamo para que vengas.

Remember the sequence of tenses: past main verb + imperfect subjunctive.

Lo hice para que tú vienes. → Lo hice para que tú vinieras.

If it's a goal for the future, it's almost always subjunctive.

Lo hago para que todo es perfecto. → Lo hago para que todo esté perfecto.

Prononciation

/pa.ɾa.ke/

Linking

In 'para que', the 'a' at the end of 'para' and the 'q' sound of 'que' are often blended.

Rising-falling

Lo hago para que... (rise) ...tú estés feliz (fall).

Indicates the purpose is the focus of the sentence.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Same subject, same verb (infinitive). Change the subject, change the mood (subjunctive).

Association visuelle

Imagine a mirror. If you see yourself (same subject), you just 'reach' (infinitive). If you see someone else (different subject), you have to 'switch' the mood (subjunctive).

Rhyme

Same subject, infinitive is the key, different subject, use the subjunctive, you'll see.

Story

I want to bake a cake (same subject). I bake to eat. But I want my friend to eat too. So I bake so that he eats (para que él coma).

Word Web

parapara quesubjuntivoinfinitivopropósitometa

Défi

Write 5 sentences about your day using 'para' and 5 using 'para que'.

Notes culturelles

In Spain, the use of the subjunctive is very strict in these clauses.

Often, 'para que' is used even in very casual settings.

The voseo form is used in the subjunctive.

The preposition 'para' comes from the combination of 'por' and 'a'.

Amorces de conversation

“

¿Para qué estudias español?

“

¿Qué haces para que tus amigos estén felices?

“

¿Qué medidas tomas para que tu trabajo sea eficiente?

“

¿Qué cambios harías para que el mundo sea mejor?

Sujets d'écriture

Describe your daily routine and why you do each activity.
Write a letter to a friend giving them advice for their trip.
Explain a project you are working on and what you need others to do.
Discuss a social issue and what actions should be taken to solve it.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec 'para' ou 'para que'.

He traído vino ___ cenemos todos juntos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para que
Les sujets sont différents ('j'ai' apporté, 'nous' dînons), donc on utilise 'para que' suivi du subjonctif.
Laquelle de ces phrases est grammaticalement correcte ?

Choisis la bonne expression du but :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Trabajo mucho para comprarme un coche.
Comme la personne qui travaille et celle qui achète la voiture est la même, 'para' + infinitif est la forme correcte.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

Te presto mis apuntes para que apruebas el examen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te presto mis apuntes para que apruebes el examen.
Après 'para que', on doit utiliser le mode subjonctif. 'Apruebas' est à l'indicatif ; 'apruebes' est au subjonctif.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct verb form.

Estudio para ___ (aprender).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aprender
Para + infinitive.
Choose the correct structure. Choix multiple

Te llamo para que ___ (venir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vengas
Para que + subjunctive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Lo hice para que tú vienes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vinieras
Past tense requires imperfect subjunctive.
Transform the sentence. Sentence Transformation

Yo quiero comer. (Use para)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo como para comer
Same subject.
Match the sentence to its purpose. Match Pairs

Match: A) Estudio para aprender, B) Te llamo para que vengas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A: Goal, B: Request
Logic check.
Fill in the blank.

Le di dinero para que ___ (comprar) comida.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comprara
Imperfect subjunctive.
Choose the correct option. Choix multiple

___ para que estemos listos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Trabajamos
Main clause needs a conjugated verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Para que él quiere, debe estudiar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quiera
Subjunctive after para que.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduire en espagnol Traduction

J'étudie pour avoir un meilleur avenir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudio para tener un futuro mejor.
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

que / te / esto / para / digo / lo / sepas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te digo esto para que lo sepas.
Quelle expression du but au passé est correcte ? Choix multiple

Mi madre me llamó...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ...para que volviera a casa pronto.
Choisis la bonne forme verbale. Texte trous

Usa el GPS para no ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: perderte
Associe le début avec la fin correcte. Match Pairs

Associe les propositions de but :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Leo libros... para aprender; Te doy mi número... para que me llames; Compré flores... para mi novia; Cierra la puerta... para que no entre frío.
Corrige le problème de sujet. Error Correction

Ellos nos invitaron para nosotros conocer su casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ellos nos invitaron para que conociéramos su casa.
Traduire en espagnol Traduction

Je laisserai la clé sous le paillasson pour que tu puisses entrer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dejaré la llave bajo el felpudo para que puedas entrar.
Expression du but en langage formel. Choix multiple

Enviamos la factura...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ...a fin de que se proceda al pago.
Même sujet ou sujet différent ? Texte trous

Juan fue al médico ___ le recetaran algo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para que
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

dinero / ahorro / para / viajar / Japón / a

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ahorro dinero para viajar a Japón.

Score: /10

FAQ (8)

No, 'para' must always be followed by an infinitive.

Because the purpose is a desired outcome, not a fact.

Use the imperfect subjunctive after 'para que'.

It is used in all registers, from casual texting to formal reports.

No, that is grammatically incorrect in Spanish.

'Para' is for goals, 'por' is for causes.

Yes, without exception.

No, you must use the subjunctive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

French high

pour + infinitive

French does not have a direct 'para que' + subjunctive equivalent; it uses 'pour que' + subjunctive.

German moderate

um... zu

German uses 'damit' + indicative for different subjects, unlike Spanish subjunctive.

Japanese moderate

tame ni

Japanese does not use mood changes like Spanish.

Arabic moderate

li-kay

Arabic uses the subjunctive mood (mansub) after these particles.

Chinese low

wèile

Chinese has no verb conjugation or mood shifts.

English high

in order to / so that

English does not use a subjunctive mood.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Prépositions de temps en espagnol : depuis et pendant (desde, desde hace, hace... que)
Next
Structurer ses arguments : Cependant et Par conséquent (sin embargo, por lo tanto)

Vidéos associées

RUBIUS abusing RUBIUS in the game of RUBIUS (VR) 09:30

RUBIUS abusing RUBIUS in the game of RUBIUS (VR)
50 THINGS ABOUT ME 2019 by Rubius 05:45

50 THINGS ABOUT ME 2019 by Rubius
ATTACKED BY A JAPANESE TOILET | Epic Vlog 09:08

ATTACKED BY A JAPANESE TOILET | Epic Vlog
PARA vs POR en espagnol : ne plus les confondre YouTube

PARA vs POR en espagnol : ne plus les confondre

Holamigo
La différence entre PARA et POR YouTube

La différence entre PARA et POR

Espagnol pas à pas
PARA ou PARA QUE ? (Le but en espagnol) YouTube

PARA ou PARA QUE ? (Le but en espagnol)

Espagnol pas à pas

Related Grammar Rules

A1

La préposition 'Para' : Pour, À, et Pour faire

### Overview Bienvenue dans cette exploration de la langue espagnole ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage...
B2

Structurer ses arguments : Cependant et Par conséquent (sin embargo, por lo tanto)

### Overview Salut à toi ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise de la langue ne se limite pas au vocab...
B2

La préposition 'hacia' : direction et approximation

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la précision spatiale et temporelle. E...
A2

Utiliser Por pour les moyens : Par téléphone, par avion (Por para medios)

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on envoie un WhatsApp `por teléfono` mais qu'on voyage à Madrid `por avión` ? Tout...
B1

Por vs Para : Le guide ultime

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as forcément déjà buté sur ce duo infernal : `por` et `para`. En fra...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !