Muito menos X: -은/는커녕
que nada ou muito menos.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -은/는커녕 to emphasize that something is impossible because a more basic or expected thing hasn't even happened yet.
- Attach -은커녕 to nouns ending in a consonant; use -는커녕 for vowels.
- The following clause must contain a negative verb or expression.
- It implies the first item is a 'given' that failed, making the second item even more impossible.
Overview
-은/는커녕.Nem pensar em X, eu não consigo nem Y? Pois é, essa é a função exata dessa estrutura. Em português, a gente usa expressões como
nem pensar em, longe de, ou quem dirá.iPhone? Eu não tenho nem dinheiro para o busão!. Esse sentimento de frustração ou de que o objetivo maior é inalcançável porque você não consegue nem o básico é o que o
-은/는커녕 expressa com perfeição.nem ou quem dirá para fazer essa ponte lógica. O -은/는커녕 funciona como um operador lógico de negação enfática.-커녕 é algo grandioso ou esperado (X), e o que vem depois é algo básico ou mínimo (Y) que, surpreendentemente, também não foi alcançado. Se você não alcançou o básico, logicamente, o objetivo maior está fora de cogitação. É um recurso retórico poderoso para mostrar desapontamento, sarcasmo ou apenas descrever uma realidade difícil.-은/는커녕 é o que chamamos de raciocínio *a fortiori* (do latim, pelo argumento mais forte). A lógica é: se a condição mínima (Y) não é atendida, então a condição maior (X) é, por definição, impossível. No português, a gente faz isso frequentemente.
Não só não aconteceu X, como também não aconteceu Y. O
-은/는커녕 faz isso de forma mais compacta e elegante.휴가는커녕 주말에도 쉬지 못했어요 (Hyuganeunkeonyeong jumaredo swiji motaesseoyo). Traduzindo: Nem pensar em férias, eu não consegui nem descansar no fim de semana.
- O X (
휴가- férias) é o objetivo grande, o sonho de consumo. - O Y (
주말- fim de semana) é a necessidade básica de descanso. - A lógica é: se eu não tive nem o básico (fim de semana), como eu poderia ter tido o grande (férias)?
nem. Em coreano, o -은/는커녕 atua como uma barreira que descarta o primeiro elemento. É muito comum usar a partícula ~도 (também/nem) na segunda parte da frase para reforçar que nem o mínimo foi atingido.nem ou sequer. Sem esse componente negativo na segunda parte, a frase perde o sentido, pois a estrutura exige que a negação seja confirmada.데이트 (encontro) | 데이트는커녕 |밥 (comida) | 밥은커녕 |자다 (dormir) | 자기는커녕 |-기는. Isso transforma o verbo em um substantivo (o ato de...), permitindo que o -커녕 se anexe.- Substantivo:
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요(Nem pensar em elogio, só recebi bronca). - Verbo:
도와주기는커녕 방해만 됐어요(Nem pensar em ajudar, só atrapalhou).
- 1Refutando sugestões irreais: Alguém sugere algo caro ou difícil? Use para cortar o assunto. Ex:
해외여행은커녕 비행기 표 살 돈도 없어요(Viagem internacional? Nem tenho dinheiro para a passagem). - 2Expressando frustração com resultados inversos: Quando você esperava algo bom e veio algo pior. O uso do advérbio
오히려(pelo contrário) é muito comum aqui. Ex:수익이 나기는커녕 원금까지 잃었어요(Nem lucro, perdi até o capital inicial). - 3Descrevendo escassez extrema: Ótimo para falar de perrengue. Ex:
에어컨은커녕 선풍기도 없이 여름을 났어요(Nem ar-condicionado, passei o verão sem nem um ventilador).
nem que a vaca tussaou
quem dirá, mas de forma mais direta e estruturada. É o tipo de frase que você soltaria num grupo de WhatsApp com amigos reclamando da vida de adulto.- 1Inversão da lógica: A gente tende a colocar o que é fácil primeiro. Ex:
Eu não fui nem no fim de semana, quem dirá nas férias
. Em coreano, o erro comum é주말은커녕 휴가도 못 갔어요. Isso está errado! Você precisa colocar o objetivo grandioso (férias) antes do-커녕. - 2Uso em frases positivas: O
-은/는커녕é estritamente negativo. Tentar usar em uma frase positiva é um erro fatal. Ex:그녀는 한국어는커녕 영어도 잘해요. Isso soa muito estranho. Para o positivo, use~은 물론이고(não só... mas também). - 3Esquecer o
~도ou~조차na segunda parte: A gente esquece de enfatizar onem. Em português,não tenho dinheiro para o busão
já é negativo, mas em coreano, você precisa do~도para dar aquele peso denem mesmo o busão
. Sem isso, a frase soa incompleta ou sem o impacto emocional necessário.
-은/는커녕 | Negação enfática (nem X, nem Y) | Nem pensar em X, quem dirá Y|
~은/는 물론이고 | Inclusão (não só X, mas também Y) | Não só X, como também Y|
~는 대신에 | Substituição (em vez de X, fiz Y) | Ao invés de X, fiz Y|
-은/는커녕 foca na falha total, o ~은/는 물론이고 foca no sucesso cumulativo. Já o ~는 대신에 foca na escolha entre dois caminhos. Não os misture!- 1Posso usar
-은/는커녕em contextos formais de trabalho?
~습니다).- 1Existe alguma diferença entre
-은커녕e-는커녕se o substantivo terminar em consoante?
은/는. Se termina em consoante, usa -은커녕. Se termina em vogal, -는커녕. É puramente fonético.- 1Por que preciso nominalizar verbos com
-기는?
-커녕 é uma partícula que se anexa a substantivos. O -기는 transforma o predicado em um substantivo nominalizado, permitindo que a gramática funcione. É como transformar correr em o ato de correrpara poder aplicar a partícula.
Formation Rules
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
-은커녕
|
밥 + 은커녕 = 밥은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
휴가 + 는커녕 = 휴가는커녕
|
|
Consonant
|
-은커녕
|
잠 + 은커녕 = 잠은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
차 + 는커녕 = 차는커녕
|
|
Consonant
|
-은커녕
|
돈 + 은커녕 = 돈은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
집 + 는커녕 = (Incorrect: 집은커녕)
|
Meanings
This particle expresses that the first mentioned item is not only not achieved, but a more basic or expected item is also not achieved.
Negative Contrast
Emphasizing the failure to achieve a baseline expectation.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“칭찬은커녕 욕만 먹었어요.”
Reference Table
| Final do Substantivo | Partícula | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Vogal (ex: 커피)
|
-는커녕
|
커피는커녕
|
Café que nada...
|
|
Consoante (ex: 밥)
|
-은커녕
|
밥은커녕
|
Refeição que nada...
|
|
Raiz Verbal (ex: 가다)
|
-기는커녕
|
가기는커녕
|
Ir que nada...
|
|
Hanja (ex: 칭찬)
|
-은커녕
|
칭찬은커녕
|
Elogio que nada...
|
Espectro de formalidade
식사는커녕 업무도 못 했습니다. (Workplace)
식사는커녕 업무도 못 했어요. (Workplace)
밥은커녕 일도 못 했어. (Workplace)
밥은커녕 일도 못 함. (Workplace)
Hierarquia da Impossibilidade
Impossível (Barra Alta)
- Substantivo A + 은/는커녕 Steak / Carro Novo / Promoção
Também Impossível (Barra Baixa)
- Substantivo B + 도 (못/안) Lámen / Bicicleta / Estabilidade
Duelo de Partículas
Qual Partícula Usar?
A frase é negativa?
Está comparando algo difícil com algo fácil?
É um relatório formal?
Pares Comuns
Dinheiro
- • Steak vs Lámen
- • Carro vs Bike
- • Bônus vs Salário
Tempo
- • Dormir vs Sentar
- • Férias vs Fim de Semana
- • Encontro vs Mensagem
Habilidade
- • Correr vs Andar
- • Inglês vs Língua Nativa
- • Elogio vs Insulto
Exemplos por nível
돈은커녕 밥도 없어요.
I have no money, let alone food.
물은커녕 차도 없어요.
No water, let alone tea.
잠은커녕 쉴 시간도 없어요.
No sleep, let alone time to rest.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
No friends, let alone acquaintances.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
Forget vacation, I work on weekends too.
칭찬은커녕 욕만 먹었어요.
Forget praise, I only got scolded.
집은커녕 방도 못 구했어요.
Forget a house, I couldn't even find a room.
선물은커녕 편지도 없었어요.
Forget a gift, there wasn't even a letter.
승진은커녕 월급도 안 올랐어요.
Forget a promotion, my salary didn't even go up.
여행은커녕 외식도 못 해요.
Forget travel, we can't even eat out.
사과는커녕 변명만 하네요.
Forget an apology, they are only making excuses.
이해는커녕 듣지도 않아요.
Forget understanding, they won't even listen.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
Forget conversation, they won't even make eye contact.
해결은커녕 문제가 더 커졌어요.
Forget a solution, the problem has grown larger.
도움은커녕 방해만 되네요.
Forget help, you are just being a hindrance.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
Forget expectations, I just want to give up.
성공은커녕 시작도 못 했습니다.
Forget success, we haven't even begun.
감사는커녕 불평만 늘어놓네요.
Forget gratitude, they are just complaining.
안정은커녕 혼란만 가중됩니다.
Forget stability, only chaos is increasing.
반응은커녕 확인도 안 하네요.
Forget a response, they haven't even checked it.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
Forget compensation, they won't even take responsibility.
변화는커녕 퇴보하고 있습니다.
Forget change, we are regressing.
존중은커녕 무시당하고 있어요.
Forget respect, I am being ignored.
대안은커녕 문제조차 모릅니다.
Forget alternatives, they don't even know the problem.
Fácil de confundir
Both connect two nouns, but one is for positive addition and one is for negative impossibility.
Both imply a negative state, but -조차 just means 'even'.
Both imply a negative state, but -마저 means 'even' (the last remaining thing).
Erros comuns
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 못 먹었어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 쉬지도 못했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 있어요.
잠은커녕 잤어요.
잠은커녕 한숨도 못 잤어요.
친구는커녕 많아요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
선물은커녕 샀어요.
선물은커녕 카드도 못 샀어요.
집은커녕 샀어요.
집은커녕 방도 못 구했어요.
승진은커녕 했어요.
승진은커녕 월급도 안 올랐어요.
여행은커녕 갔어요.
여행은커녕 외출도 못 했어요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 했어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 시작도 못 했습니다.
Padrões de frases
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___조차 없어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___도 안 하네요.
Real World Usage
오늘 야근이라 밥은커녕 물도 못 마심 ㅠㅠ
휴가는커녕 주말에도 일하는 내 인생...
이전 직장에서는 승진은커녕 월급 인상도 없었습니다.
호텔은커녕 잘 곳도 없어서 고생했어요.
배달은커녕 주문 취소만 당했어요.
해결은커녕 문제의 본질조차 파악하지 못했다.
Hack para Verbos
A Ordem Importa
Modéstia Coreana
A Partícula 'Do'
Smart Tips
Use -은/는커녕 to emphasize how little time you have.
Use -은/는커녕 to show that even the easiest task failed.
Use -은/는커녕 to highlight that you didn't get what you expected.
Use -은/는커녕 to show the severity of the situation.
Pronúncia
Liaison
The 'ㄴ' sound in 커녕 often causes nasalization of the preceding consonant.
Falling
밥은커녕 ↘
Conveys frustration or resignation.
Memorize
Mnemônico
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
Associação visual
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the noun). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top of the ladder (the goal).
Rhyme
If the noun is small, the verb must fall. With -은/는커녕, the negative is the call.
Story
Min-su was hungry. He wanted a steak. He couldn't even find bread. He said, 'Bread-은커녕 steak-도 없어요!'
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your day using -은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
Notas culturais
Used to emphasize extreme workload or lack of resources in a professional setting.
Derived from the particle -은/는 and the verb 거녕 (a form of 거느리다/거두다).
Iniciadores de conversa
오늘 너무 바쁘지 않아요?
이번 프로젝트 잘 되고 있어요?
요즘 돈 좀 모았어요?
그 사람 사과했나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Escolha o melhor final para: '새 차는커녕...'
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
Qual frase usa -커녕 de forma pouco natural?
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises밥___ 물도 못 마셨어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 많이 받았어요.
돈이 없어서 밥도 못 먹었어요.
A: 프로젝트 끝났어요? B: ___
못 / 밥은커녕 / 물도 / 마셨어요
Match: 밥, 휴가
Which sentence is correct?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises보너스___ 월급도 못 받았어요.
영화는커녕 / 시간이 / TV 볼 / 없어요
Traduza 'Computador que nada' em: 'Computador que nada, não tenho nem celular.'
Complete: '___은커녕 걷지도 못해요.'
Ache o erro: '노래는커녕 춤도 췄어요.'
Ligue o substantivo à forma correta da partícula:
성공___ 실패만 안 하면 다행이다.
Em que situação você diria '여행은커녕 휴가도 못 냈어'?
못해요 / 영어는커녕 / 한국말도
Como se diz 'Ajudar que nada' em coreano?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it must be used with negative verbs.
-은/는커녕 is for negative contrast, -은/는 물론이고 is for positive addition.
Yes, use -은커녕 for consonants and -는커녕 for vowels.
It can be used in both, depending on the verb ending.
Yes, but be careful as it sounds quite negative.
Because the particle implies that the first item is impossible, so the second must also be impossible.
Yes, it is very common when complaining.
Yes, as long as the future verb is negative.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
let alone
English doesn't require a negative verb as strictly as Korean.
geschweige denn
German syntax is more rigid.
sans parler de
French is not restricted to negative polarity.
ni hablar de
Spanish is more idiomatic.
doko ka
Japanese particle placement is different.
更不用说
Chinese is not restricted to negative polarity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)
### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)
Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
Muito menos / Longe de (커녕)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
Partícula Coreana 도 (Também/Até)
Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...