Para / Considerando (치고)
Expectativa, Exceção.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -치고 to express that something is an exception to a general rule or to define a standard.
- Use it to say 'for a [noun], it is surprisingly [adjective]': 외국인치고 한국어를 잘해요.
- Use it to say 'without exception' for a group: 아이치고 사탕을 싫어하는 애는 없어요.
- It attaches directly to nouns without any spacing.
Overview
치고 (chigo). Se você quer soar como um nativo, não basta saber construir frases básicas; você precisa saber opinar e avaliar situações com nuances.치고 é exatamente essa ferramenta. Sabe quando a gente, no Brasil, comenta: Poxa, para um iniciante, ele até que joga bemou
Para uma segunda-feira, o trânsito está tranquilo? É exatamente esse o papel do
치고 em coreano.para ou expressões como considerando que para estabelecer um padrão de expectativa. A diferença é que o 치고 em coreano é uma partícula que se anexa diretamente ao substantivo, criando uma comparação implícita. Ele estabelece uma categoria (o padrão) e, em seguida, faz uma observação que foge do esperado para aquele grupo.olha só, que interessante: você reconhece o estereótipo ou a norma e aponta uma exceção. Dominar isso é essencial para o nível B2, pois permite que você faça críticas, elogios ou observações sociais com muito mais elegância e precisão do que apenas usando estruturas simples de comparação. Se você quer parar de soar como um livro de gramática e começar a falar como alguém que vive na Coreia, entender o
치고 é o seu próximo passo obrigatório.치고 funciona basicamente de duas formas. A primeira, e mais comum, é o que chamamos de avaliação baseada em expectativas. Quando você diz
날씨치고는 시원하다 (Para o clima [de hoje], está fresco), você está implicitamente dizendo:
Eu sei que hoje é um dia quente/típico, mas, surpreendentemente, está fresco.
치고 aqui funciona como um filtro: ele pega o substantivo, coloca-o como um padrão e testa a realidade contra esse padrão. Em português, a gente usa muito o para um/uma..., que equivale perfeitamente.치고 seguido de uma negação (como 없다 - não ter/não existir), ele ganha o sentido de sem exceção. Por exemplo: 한국인치고 김치 안 좋아하는 사람 없다 (Não existe coreano que não goste de kimchi).
Todo coreano gosta de kimchi. O
치고 aqui funciona como um quantificador universal. É como se você estivesse dizendo: Se você pegar qualquer exemplar dessa categoria, a regra se aplica.
exceção à regra de forma tão compacta. Nós precisamos de frases inteiras como Considerando que ele é um atleta, ele está muito lento. O coreano, com o
치고, faz isso em duas sílabas.치고 nele. Não tem espaço, não tem hífen, não tem complicação.치고 | Romanização | Significado |치고 | 가격 (preço) | 가격치고 | gagyeokchigo | Para o preço / Considerando o preço |치고 | 초보 (iniciante) | 초보치고 | chobochigo | Para um iniciante |치고 | 월요일 (segunda) | 월요일치고 | woryoilchigo | Para uma segunda-feira |치고 | 어른 (adulto) | 어른치고 | eoreunchigo | Para um adulto |치고 pode aparecer como 치고는 para enfatizar ainda mais o contraste. É como se o «는» adicionasse aquele tempero extra de quanto a isso, especificamente.
치고 em situações de avaliação subjetiva. Sabe quando você está no restaurante e a comida é barata e gostosa? Você diz: 이 가격치고는 정말 맛있네요 (Para esse preço, está muito gostoso). Aqui, você está validando que, geralmente, coisas baratas não são boas, mas essa é uma exceção.
tapa com luva de pelica. Se alguém que deveria saber muito faz uma besteira, você diz:
전문가치고는 실수가 너무 많아요 (Para um especialista, tem erros demais). É uma forma educada, porém firme, de apontar falhas.
치고 para generalizações universais. Quer dizer que ninguém é perfeito? 사람치고 실수 안 하는 사람 없다 (Não existe pessoa que não cometa erros). É uma forma muito comum de falar provérbios ou verdades universais no dia a dia coreano.
- 1Espaçamento: A gente tem o hábito de separar tudo. Em português,
para um alunosão duas palavras. Em coreano,학생치고é uma unidade só. O erro de escrever학생 치고é muito comum porque nosso cérebro quer tratar o치고como uma preposição isolada, mas ele é um sufixo gramatical (partícula).
- 1Uso com Verbos: A gente tenta traduzir
para quem estuda muito
diretamente. O aluno diz공부 많이 해 치고(errado). O치고só aceita substantivos. Você precisa nominalizar o verbo antes:공부 많이 한 것치고는(Para o fato de ter estudado muito...
). A interferência aqui é que, em português, usamosparaantes de verbos infinitivos o tempo todo.
- 1Redundância: Usar
치고para algo que é óbvio. Exemplo:부자치고는 돈이 많다(Para um rico, ele tem muito dinheiro
). Isso soa estranho porque ser rico *significa* ter dinheiro. Não há contraste. É como dizerPara um brasileiro, ele fala português
. O치고exige que haja uma surpresa ou uma quebra de expectativa. Se não houver surpresa, a frase perde o sentido.
치고 com outras formas de comparação.치고 |~에 비해서 | Comparação direta entre dois itens | ~에 비해서 compara A com B; 치고 compara um item com a expectativa geral da categoria. |~만큼 | Medida ou grau | ~만큼 indica equivalência (tão... quanto); 치고 indica desvio de expectativa. |~에 비해서 é neutro e técnico, o 치고 é carregado de opinião e julgamento. Se você quer comparar a altura de duas pessoas, use ~에 비해서. Se quer dizer que alguém é alto para a idade que tem, use 치고.- 1Posso usar
치고com adjetivos? Não diretamente. Você deve nominalizar o adjetivo. Se quiser dizerpara uma pessoa bonita
, use예쁜 사람치고(substantivo modificado por adjetivo).
- 1Qual a diferença entre
치고e치고는? O는adiciona um contraste mais forte.치고는é quase sempre usado quando você quer enfatizar que, apesar do padrão, a realidade é diferente. É mais comum em conversas informais.
- 1Isso soa rude? Depende do contexto. Dizer
여자치고 운전을 잘하네요(Para uma mulher, você dirige bem
) é considerado sexista e rude porque você está impondo um estereótipo negativo. Evite usar치고com categorias sociais sensíveis para não ser inconveniente!
Formation of -치고
| Noun | Particle | Combined Form | Example |
|---|---|---|---|
|
학생
|
치고
|
학생치고
|
학생치고 똑똑해요
|
|
여름
|
치고
|
여름치고
|
여름치고 시원해요
|
|
전문가
|
치고
|
전문가치고
|
전문가치고 실수가 많아요
|
|
아이
|
치고
|
아이치고
|
아이치고 얌전해요
|
|
외국인
|
치고
|
외국인치고
|
외국인치고 잘해요
|
|
가격
|
치고
|
가격치고
|
가격치고 비싸요
|
Meanings
This particle is used to indicate that a specific case is an exception to a general expectation or to establish a standard for comparison.
Standard Comparison
Used to express that something is surprising given the category it belongs to.
“겨울치고는 날씨가 따뜻하네요.”
“신입사원치고 일을 아주 잘해요.”
Universal Exception
Used with negative verbs to mean 'there is no X that does not Y'.
“한국 사람치고 김치를 못 먹는 사람은 없어요.”
“부모치고 자식을 사랑하지 않는 사람은 없어요.”
Reference Table
| Categoria | Exemplo | Nuance | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Pessoas/Papéis
|
아이치고
|
Maturidade ou habilidade surpresa
|
Para uma criança
|
|
Preço/Valor
|
가격치고
|
Qualidade surpreendente pelo custo
|
Pelo preço
|
|
Tempo/Estação
|
겨울치고
|
Exceção climática
|
Para o inverno
|
|
Nacionalidade
|
한국인치고
|
Exceção a um traço cultural
|
Para um coreano
|
|
Objetos
|
중고치고
|
Melhor ou pior que o esperado
|
Para um item usado
|
|
Quantidade
|
이만큼치고
|
Considerando a quantidade
|
Para tudo isso
|
Espectro de formalidade
학생치고는 매우 똑똑합니다. (School evaluation)
학생치고는 똑똑해요. (School evaluation)
학생치고 똑똑하네. (School evaluation)
학생치고 꽤 하네. (School evaluation)
Significados Principais de 치고
Padrão/Expectativa
- 가격치고 Pelo preço
- 나이치고 Pela idade
Inclusão Universal
- 사람치고 Toda pessoa (sem exceção)
치고 vs 에 비해서
Como usar 치고
Você está anexando a um Substantivo?
A frase é negativa?
Casos de Uso Comuns
Elogios
- • 나이치고
- • 외국인치고
- • 초보치고
Compras/Valor
- • 가격치고
- • 중고치고
- • 품질치고
Exemplos por nível
학생치고 공부를 잘해요.
For a student, he studies well.
오늘 날씨치고 따뜻해요.
For today's weather, it is warm.
이거 가격치고 좋아요.
For the price, this is good.
아이치고 키가 커요.
For a child, he is tall.
관광지치고는 조용하네요.
For a tourist spot, it is quiet.
초보자치고는 잘하네요.
For a beginner, you are doing well.
겨울치고는 안 추워요.
For winter, it is not cold.
한국 사람치고 김치를 다 먹어요.
Most Koreans eat Kimchi.
부모치고 자식을 안 사랑하는 사람은 없어요.
There is no parent who does not love their child.
연예인치고는 소박하게 사네요.
For a celebrity, they live simply.
이 정도 실력치고는 괜찮아요.
For this level of skill, it is okay.
외국인치고는 한국어를 정말 잘하시네요.
For a foreigner, you speak Korean very well.
그는 교수치고는 권위적이지 않아요.
For a professor, he is not authoritative.
이런 상황치고는 잘 대처했네요.
For this situation, you handled it well.
전문가치고는 실수가 많네요.
For an expert, there are many mistakes.
요즘 물가치고는 저렴한 편이에요.
For current prices, it is on the cheap side.
정치인치고는 드물게 정직한 사람입니다.
He is a rare honest person for a politician.
대도시치고는 공기가 맑은 편이군요.
For a big city, the air is quite clear.
이런 규모의 회사치고는 시스템이 잘 되어 있어요.
For a company of this size, the system is well-organized.
예술가치고는 지나치게 현실적이네요.
For an artist, you are overly realistic.
그는 천재치고는 노력파로 알려져 있습니다.
For a genius, he is known as a hard worker.
이 정도의 비극치고는 담담하게 서술했네요.
For a tragedy of this scale, it was described calmly.
전통적인 방식치고는 꽤 혁신적입니다.
For a traditional method, it is quite innovative.
국가적 재난치고는 피해가 적은 편입니다.
For a national disaster, the damage is on the low side.
Fácil de confundir
Both compare things.
Both relate to degree.
Same as -에 비해서.
Erros comuns
학생 치고
학생치고
외국인치고 한국어 잘해요 (positive)
외국인치고 한국어 잘하네요
사과치고 맛있다
사과치고 맛있네요
개치고 빨라요
개치고는 빨라요
모든 학생치고 공부해요
학생치고 공부 안 하는 사람 없어요
겨울치고 춥다
겨울치고는 춥네요
선생님치고는 가르쳐요
선생님치고는 잘 가르쳐요
그는 의사치고는 돈이 많다
그는 의사치고는 돈이 많네요
사람치고는 안 먹는 사람이 없다
사람치고 먹지 않는 사람은 없다
이것치고 저것치고
이것치고는 저것치고는
정치인치고는 정직하다
정치인치고는 드물게 정직하다
재난치고는 피해가 크다
재난치고는 피해가 적다
예술가치고는 현실적이다
예술가치고는 지나치게 현실적이다
Padrões de frases
___치고는 ___네요.
___치고 ___ 안 하는 사람은 없어요.
___치고는 꽤 ___.
___치고는 드물게 ___.
Real World Usage
연예인치고는 소박하네!
신입치고는 경험이 많네요.
관광지치고는 저렴해요.
가격치고는 양이 많아요.
이런 규모의 연구치고는...
오늘 날씨치고 따뜻해.
Cuidado com a Nuance
A Regra do 'Todo Mundo'
Substantivo + 치고 seguido de «~ 없는 사람이 없다», é um jeito formal de dizer 'Todo mundo faz X', como em «한국인치고 김치 못 먹는 사람 없어요.»A 'Armadilha' do Estrangeiro
Smart Tips
Use -치고 when you have a preconceived notion.
Always use a negative verb.
Use -치고 to compare yourself to a lower standard.
Add -는.
Pronúncia
Linking
The 'ㅊ' sound is aspirated and carries over to the next syllable.
Contrastive
치고는↗
Rising intonation emphasizes the contrast.
Memorize
Mnemônico
Think of '치고' as 'Cheating the expectation'. If you expect a student to be bad but they are good, they are 'cheating' the expectation.
Associação visual
Imagine a tiny ant lifting a giant rock. You think 'For an ant, he is very strong!' (개미치고 힘이 세요).
Rhyme
For a noun, use 치고, it's the rule that you know.
Story
I met a cat. I thought cats were lazy. But this cat was running. I said, '고양이치고는 너무 빨라요!' (For a cat, it's too fast!).
Word Web
Desafio
Look at 3 things in your room and describe them using -치고 (e.g., 'For a chair, it is comfortable').
Notas culturais
Koreans use this to show modesty or to express surprise at someone's performance.
Derived from the verb 치다 (to strike/count).
Iniciadores de conversa
요즘 날씨 어때요?
이 식당 음식 어때요?
한국어 공부하기 어렵죠?
그 사람 일 잘해요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Selecione a frase que usa a partícula corretamente:
Find and fix the mistake:
가격을 치고 이 가방은 너무 비싸요.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises학생___ 공부를 잘해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
오늘 날씨 치고 따뜻해요.
모든 부모는 자식을 사랑한다.
Match the phrase.
A: 그 사람 신입사원이야? B: 응, 근데 ___.
겨울 / 따뜻하다 / 치고는
-치고 can be used with positive verbs for universal statements.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises제 친구는 고등학생____ 키가 진짜 커요.
잘해요 / 치고 / 한국어 / 외국인 / 진짜
Para um restaurante barato, a comida é deliciosa.
가수 치고 노래를 못해요.
사람치고 돈 싫어하는 사람 없어요.
이 노트북은 가격____ 성능이 안 좋아요.
Combine o contexto com a frase:
Traduza a frase.
깨끗해요 / 방치고 / 고시원 / 진짜
월요일____ 차가 안 막히네요.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, it attaches to any noun.
No, it is attached.
To add contrast.
Yes.
It is neutral.
Expectation vs neutral comparison.
Noun + 치고 + negative verb.
Yes, to be modest.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜にしては
None.
Para ser un...
Spanish uses a verb phrase.
Für einen...
German is a prepositional phrase.
Pour un...
None.
作为...
Chinese lacks the 'universal exception' sense.
For a...
English is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)
### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)
Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
Muito menos / Longe de (커녕)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
Partícula Coreana 도 (Também/Até)
Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
