Muito menos / Longe de (커녕)
커녕 para descartar uma expectativa alta porque nem o básico foi atingido. Pense nele como nosso que nada, muito menos ou longe de.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~은/는커녕 to emphasize that even a basic task is impossible, let alone a more difficult one.
- Attach to nouns: 밥은커녕 물도 못 마셨어요 (I couldn't even drink water, let alone eat).
- Use to express disappointment or frustration about unmet expectations.
- The following clause must be negative, emphasizing the failure to achieve even the minimum.
Overview
커녕 (keonyeong). Se você já se pegou pensando 'Poxa, eu não só não consegui fazer aquilo que era difícil, como nem o básico eu alcancei', você acabou de encontrar a ferramenta perfeita em coreano.커녕 faz exatamente esse trabalho de contrapor uma expectativa (geralmente algo positivo ou ambicioso) com uma realidade muito mais dura ou oposta.커녕 não é apenas gramática; é nuance. Ele carrega uma carga emocional de frustração, ironia ou decepção.커녕 é mais versátil porque ele 'engole' o tópico da frase anterior, descartando-o completamente para focar no que realmente aconteceu. É uma forma de dizer: 'Esqueça a ideia A, porque nem a B aconteceu'.커녕, pense nele como um 'cancelador de expectativas'. Ele funciona estabelecendo dois polos: o Polo A (a expectativa alta ou o desejo) e o Polo B (a realidade nua e crua). A gramática coreana, através do 커녕, diz ao ouvinte: 'Se o Polo B é a verdade, então o Polo A é uma impossibilidade absoluta'.커녕 se comporta mais como uma partícula de tópico contrastivo com polaridade negativa implícita. Veja a comparação:A는커녕 B도 없다 | 'Longe de A, nem B existe' | 'Longe de ter carro, nem bicicleta eu tenho' |A는커녕 B만 하다 | 'Muito menos A, só fiz B' | 'Muito menos descansar, só trabalhei' |도 (também/nem) ou 조차 (até mesmo/sequer), ou de verbos negativos como 못하다 (não ser capaz) ou 없다 (não ter). Isso acontece porque o 커녕 já prepara o terreno para uma negativa. Se você disser apenas 'A는커녕 B', a frase fica incompleta emocionalmente.도 ou 조차 dão em coreano. É tipo um 'double negative' lógico, mas que na verdade reforça a impossibilidade do primeiro termo. Entender essa mecânica é o que separa quem apenas traduz palavras de quem realmente entende a estrutura da língua.은커녕 (se terminar em consoante) ou 는커녕 (se terminar em vogal) ao substantivo.밥 (comida) | 밥은커녕 | babeunkeonyeong | 'Longe de uma refeição' |커피 (café) | 커피는커녕 | keopineunkeonyeong | 'Muito menos um café' |~기. Depois, aplica-se a mesma regra de 는커녕.는커녕 | Exemplo |자다 | 자기 | 자기는커녕 | 'Longe de dormir' |좋다 | 좋기 | 좋기는커녕 | 'Longe de ser bom' |공부는커녕 게임만 했어요 (Longe de estudar, só joguei videogame). Note que o 공부 (estudo) termina em vogal, então usamos 는커녕. Se fosse 책 (livro), usaríamos 책은커녕.커녕 é o rei do desabafo. Você vai usá-lo em situações onde a realidade foi decepcionante ou surpreendente.- 1Expectativas frustradas: Quando alguém pergunta 'E aí, conseguiu o aumento?', e você responde:
승진은커녕 월급도 안 올랐어요(Longe de promoção, meu salário nem subiu). Aqui, o커녕enfatiza o abismo entre o que seria o ideal e a realidade medíocre.
- 1Situações opostas: Quando você esperava algo bom, mas recebeu algo ruim. 'Ele me ajudou?' ->
도움은커녕 방해만 됐어요(Longe de ajuda, só atrapalhou). Em português, a gente usa 'pelo contrário' ou 'longe disso', mas o커녕é mais direto e seco.
- 1Ironia e sarcasmo: Sabe quando você está exausto e alguém pergunta se você descansou?
휴가는커녕 잠도 못 잤어요(Férias? Longe disso, nem dormir consegui). O uso aqui serve para mostrar que a sugestão da pessoa foi até absurda de tão distante da sua realidade.
- 1Erro de Polaridade: Brasileiros costumam esquecer de colocar a partícula
도ou조차na segunda parte da frase. Ex:밥은커녕 먹었어요. Isso soa muito estranho. A estrutura exige a negativa. O correto é밥은커녕 물도 못 마셨어요. A causa é a interferência do português, onde 'longe de comer, bebi água' faz sentido, mas em coreano, a ênfase na ausência é obrigatória.
- 1Confusão com 'em vez de': Muitos alunos tentam usar
커녕para substituir대신에(em vez de). Lembre-se:커녕é sobre NEGAÇÃO e DECEPÇÃO. Se você quer dizer 'Vou comer bolo em vez de pão', não use커녕! Use대신에. O커녕não é uma escolha, é um lamento.
- 1Omissão do Nominalizador: Tentar colocar
커녕direto no radical do verbo. Ex:먹커녕(errado). O cérebro brasileiro tenta ser econômico, mas aqui você precisa do기para transformar o verbo em substantivo. É como se você precisasse transformar o 'comer' em 'o ato de comer' para depois negar esse ato.
커녕 com outras estruturas. Vamos organizar isso:~은커녕 | Foco em decepção/negativa | 돈은커녕 빚만 있어요 |~기는커녕 | Foco em ação/estado | 쉬기는커녕 일만 해요 |~은/는 고사하고 | 'Sem falar em...' (mais formal) | 말은 고사하고 생각도 못 해요 |고사하고 é muito parecido, mas ele é usado em contextos mais formais ou escritos. O 커녕 é o que você usa no dia a dia, com amigos ou colegas próximos. Se você estiver numa reunião de diretoria, talvez o 고사하고 caia melhor, mas no bar com os amigos, 커녕 é a escolha certa.- 1Posso usar
커녕em frases positivas?
커녕 tem uma natureza negativa intrínseca. Se a segunda parte da frase for positiva, a estrutura perde o sentido de contraste esperado.- 1Qual a diferença entre
커녕e말고?
말고 indica uma escolha (não isso, mas aquilo). 커녕 indica uma impossibilidade (nem isso, quanto mais aquilo). São mundos diferentes.- 1É obrigatório usar
도ou조차na segunda parte?
Formation of ~은/는커녕
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
은커녕
|
밥은커녕
|
|
Vowel
|
는커녕
|
사과는커녕
|
|
ㄹ ending
|
은커녕
|
딸은커녕
|
Meanings
This particle expresses that a certain situation is far from being achieved, implying that an even more difficult or desirable situation is completely out of reach.
Extreme Negation
Emphasizing the failure to reach a baseline, making a higher goal impossible.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“도움은커녕 방해만 되네요.”
Reference Table
| Classe Gramatical | Construção | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Substantivo (Consoante)
|
~은 커녕
|
밥은 커녕
|
Muito menos uma refeição...
|
|
Substantivo (Vogal)
|
~는 커녕
|
커피는 커녕
|
Muito menos café...
|
|
Verbo
|
~기는 커녕
|
가기는 커녕
|
Longe de ir...
|
|
Adjetivo
|
~기는 커녕
|
예쁘기는 커녕
|
Longe de ser bonita...
|
|
Equivalente Formal
|
~는 고사하고
|
상금은 고사하고
|
Deixando de lado o prêmio...
|
Espectro de formalidade
인상은커녕 보너스도 못 받았습니다. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어요. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 꽝이야. (Workplace)
O Mundo do 커녕
Requisitos
- Finais Negativos Deve terminar com 'não posso/não tem'
- Contraste Expectativa alta vs. Realidade baixa
Estrutura
- Substantivo + 은/는 밥은 커녕
- Verbo + 기는 가기는 커녕
Partículas de Grau
Usando 커녕 Corretamente
É um Substantivo ou Verbo?
O resultado é positivo?
Pares Comuns
Trabalho
- • Bônus ❌ -> Salário ❌
- • Elogio ❌ -> Bronca ✅
Amor
- • Casamento ❌ -> Namoro ❌
- • Beijo ❌ -> Mãos dadas ❌
Vida
- • Casa ❌ -> Aluguel ❌
- • Bife ❌ -> Miojo ❌
Exemplos por nível
밥은커녕 물도 없어요.
There is no water, let alone rice.
돈은커녕 시간도 없어요.
I have no time, let alone money.
집은커녕 방도 없어요.
I don't have a room, let alone a house.
친구는커녕 가족도 없어요.
I have no family, let alone friends.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
I didn't get praise, I only got scolded.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
I work on weekends, let alone vacations.
선물은커녕 편지도 없었어요.
There was no letter, let alone a gift.
여행은커녕 외출도 못 해요.
I can't even go out, let alone travel.
도움은커녕 방해만 되네요.
You are a hindrance, let alone a help.
성공은커녕 실패만 반복해요.
I keep failing, let alone succeeding.
이해는커녕 듣지도 않아요.
They don't even listen, let alone understand.
감사는커녕 불평만 하네요.
They only complain, let alone thank me.
수익은커녕 본전도 못 찾았어요.
I didn't even break even, let alone make a profit.
사과는커녕 변명만 늘어놓네요.
They only make excuses, let alone apologize.
해결은커녕 문제만 커졌어요.
The problem only grew, let alone being solved.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
I want to give up, let alone hope.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
They won't even make eye contact, let alone talk.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
They won't even take responsibility, let alone compensate.
발전은커녕 퇴보하고 있습니다.
We are regressing, let alone progressing.
안정은커녕 혼란만 가중되네요.
Chaos is increasing, let alone stability.
찬사는커녕 비난을 면치 못했다.
They couldn't avoid criticism, let alone praise.
구원은커녕 파멸로 이끌었다.
It led to ruin, let alone salvation.
합의는커녕 갈등의 골만 깊어졌다.
The rift deepened, let alone reaching an agreement.
유지는커녕 붕괴 직전입니다.
It is on the verge of collapse, let alone maintenance.
Fácil de confundir
Both use particles, but one is positive and one is negative.
Both imply 'even'.
Both imply 'even'.
Erros comuns
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 물도 못 마셨어요.
숙제는커녕 했어요.
숙제는커녕 공부도 안 했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 많아요.
친구는커녕 있어요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 해요.
칭찬은커녕 받았어요.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 실패만 했어요.
이해는커녕 알아요.
이해는커녕 듣지도 않아요.
도움은커녕 줬어요.
도움은커녕 방해만 됐어요.
보상은커녕 받았어요.
보상은커녕 책임도 안 져요.
합의는커녕 했어요.
합의는커녕 갈등만 커졌어요.
안정은커녕 유지해요.
안정은커녕 붕괴돼요.
Padrões de frases
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___조차 없네요.
___은/는커녕 ___하고 있습니다.
Real World Usage
오늘 바빠서 밥은커녕 물도 못 마셨어.
이직은커녕 현재 업무에 집중하고 있습니다.
여행은커녕 집콕 중.
배달은커녕 주문도 안 되네요.
호텔은커녕 숙소도 못 찾았어요.
인상은커녕 보너스도 없어요.
Espaçamento (Quase isso)
은커녕 é uma palavra só. Mas a maioria dos coreanos escreve 은 커녕 com espaço para facilitar a leitura no KakaoTalk. «밥은 커녕» é super comum.Nada de positividade aqui
커녕 é sempre para decepções ou situações negativas. «1등은 커녕 꼴지만 면하면 다행이야.»A Modéstia Coreana
Smart Tips
Use this to emphasize your frustration.
Use this to show the extent of the failure.
Use this to show basic needs weren't met.
Use this to contrast expectations.
Pronúncia
Linking
The 'ㄴ' sound in 커녕 is pronounced clearly.
Frustrated
Noun은커녕... (falling tone)
Emphasizes the disappointment.
Memorize
Mnemônico
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
Associação visual
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the easy task). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top (the hard task).
Rhyme
If the easy task is not done, use 커녕 for the fun (or lack thereof).
Story
Min-su wanted a promotion. He didn't even get a 'good job' from his boss. He thought, 'Promotion? I didn't even get praise, let alone a promotion!' He used ~은커녕 to express this.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your day using ~은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
Notas culturais
Hierarchy is strict, so using this particle to complain about a boss is very risky.
Derived from the verb '커다' (to be big) and the particle '녕' (a negative marker).
Iniciadores de conversa
오늘 점심 먹었어요?
이번 프로젝트 잘 됐어요?
휴가 계획 있어요?
그 사람 사과했나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
A: Você terminou o projeto? (프로젝트 끝냈어?) B: ______
커녕 é usado para dizer que a coisa 'fácil' (começar) não foi possível, então a 'difícil' (terminar) é impossível.Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
Qual frase usa `커녕` de forma estranha?
커녕 para descrever um resultado MELHOR. Ele serve para resultados negativos. Se você foi melhor que o esperado, usaria ~는 물론이고.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises밥은커녕 물도 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 받았어요.
휴가도 가고 여행도 가요.
Match the phrase.
A: 보너스 받았어? B: ___
도움 / 방해 / 되다
~은/는커녕 can be used with positive verbs.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises환불은 커녕 사과도 못 ______. (Muito menos um reembolso, não consegui nem um pedido de desculpas.)
Escolha `은 커녕` ou `는 커녕`
dormir / Longe de / não consegui / sentar. / nem
Muito menos um carro, eu não tenho nem bicicleta.
노래를 ______ 커녕 박자도 못 맞춰요.
친구는 커녕 아는 사람도 많아요.
______ 커녕 냄새도 못 맡았어.
O que você diria?
100만원은 커녕 100원도 ______.
Muito menos um obrigado / ouvi / reclamações / eu / apenas
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, but you must nominalize the verb first using ~기.
It can be used in both formal and informal settings.
It will sound grammatically incorrect and confusing.
One is negative, the other is positive.
Yes, if the outcome is negative.
Yes, very common in complaints.
It is usually frustrated or disappointed.
Yes, it is common in essays and literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
どころか (dokoroka)
None.
别说 (bié shuō)
Word order.
geschweige denn
Syntax.
sans parler de
Phrasing.
ni hablar de
Idiomatic usage.
ناهيك عن
Formal register.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)
### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)
Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
Partícula Coreana 도 (Também/Até)
Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
Apenas/Só: A partícula exclusiva 만
Overview Já se sentiu como a única pessoa na sala que não entendeu o recado? Ou talvez você esteja navegando no Instagra...
