Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~은/는커녕 to emphasize that even a basic task is impossible, let alone a more difficult one.
- Attach to nouns: 밥은커녕 물도 못 마셨어요 (I couldn't even drink water, let alone eat).
- Use to express disappointment or frustration about unmet expectations.
- The following clause must be negative, emphasizing the failure to achieve even the minimum.
Overview
커녕。作为一名母语为中文的老师，我深知大家在学习这个语法时，最容易将其与中文里的“别说……连……都……”或者“非但没有……反而……”混淆。커녕（读作 keonyeong）主要用于表达强烈的否定、失望或矛盾感。它在句中构筑了一种对比：前项是一个你原本期待的、更高级的或更理想的目标（A），而后项则是现实中发生的、更基础的、甚至完全相反的情况（B）。简单来说，它的逻辑是：连B都没有（或者B发生了），更别提A了。커녕就是那个精准的对应词。它不仅仅是一个助词，更是一种情感的宣泄。当你想要表达“我根本没有达到那个高度，甚至连最基本的门槛都没跨过”时，커녕就是你的最佳选择。理解这个语法，关键在于把握它的“否定底色”——它几乎总是出现在否定句或带有否定色彩的语境中。对于B2水平的学习者来说，掌握这个语法能让你的韩语表达从“平铺直叙”进化到“富有情感色彩和逻辑深度”，这正是从高级向精通迈进的关键。커녕的工作机制非常独特，它通过建立“A（高期望） vs B（低现实/反向现实）”的对比，来否定A的可能性。我们可以将其功能拆解为两种逻辑模式：- 1“连B都没有，更别提A了”：这种用法强调程度的递进。A是高级目标，B是基础目标。如果连B都达不到，A自然是天方夜谭。比如：
해외여행은커녕 비행기표도 살 돈이 없어요（别说出国旅游了，连买机票的钱都没有）。这里的逻辑是：出国旅游（A） > 买机票（B）。
- 1“非但没有A，反而B了”：这种用法强调结果的背道而驰。A是你希望得到的，但现实中不仅没有A，反而出现了完全相反的B。比如：
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요（非但没得到表扬，反而挨了骂）。这里的逻辑是：表扬（A）与挨骂（B）是完全对立的状态。
커녕作为一个助词直接粘附在名词或名词化动词后，极大地压缩了句子结构，使得表达更加紧凑有力。它在句子中充当了“否定焦点”的角色，一旦听到커녕，对方立刻就能感知到后面要跟一个负面结果。커녕的接续规则非常简单，但需要区分名词和动词/形容词的形态变化。请记住这个口诀：名词直接加，动词变名词（~기）。- 1名词形态：名词 + (은/는) + 커녕
- 辅音结尾加
은，元音结尾加는。 - 例子：
밥(辅音) ->밥은커녕；꿈(辅音) ->꿈은커녕；커피(元音) ->커피는커녕。
- 1动词/形容词形态：动词/形容词词干 + 기는커녕
- 这是将谓语名词化的过程，即把动作或状态变成一个“话题”。
- 例子：
자다(睡) ->자기는커녕；도와주다(帮) ->도와주기는커녕；좋다(好) ->좋기는커녕。
돈은커녕 |사과는커녕 |먹기는커녕 |은/는有时会被省略，直接说밥커녕，但在书面语或正式场合，建议保留은/는以保持语法的严谨性。커녕的使用场景非常广泛，主要集中在以下四种情况：- 1表达高期望落空：当你对某事抱有很大期待，但现实不仅没实现，连最基本的要求也未达到。例如：
대학 졸업은커녕 고등학교도 못 마쳤어요（别说大学毕业了，连高中都没读完）。这体现了一种严重的挫败感。
- 1表达结果的反向：当现实与愿望完全相反。例如：
미안해하기는커녕 오히려 화를 냈어요（他非但没道歉，反而发火了）。这种用法在职场或人际交往中非常常见，用于指责对方的态度。
- 1表达抱怨与吐槽：在日常生活中，比如在大学食堂或咖啡厅，你可以用它来吐槽现状。例如：
휴가는커녕 야근만 계속하고 있어요（别说休假了，一直在加班）。这种语气中带有明显的无奈和自嘲。
- 1讽刺与反语：在某些语境下，
커녕可以用来强调某种情况的荒谬性。比如看到一个减肥的人反而胖了，可以说：다이어트는커녕 살만 더 찌고 있어요（别说减肥了，反而更胖了）。
커녕所在的句子，后半部分通常必须是负面评价或否定词（如못하다, 없다, 반대다等），因为它的核心语义就是“否定”。커녕时常犯以下错误：- 1错误使用肯定句：这是最常见的错误。例如：*
밥은커녕 다 먹었어요(错)。因为커녕自带否定逻辑，后面不能接肯定结果。应改为：밥은커녕 물도 못 마셨어요(对)。原因在于母语干扰，中文有时可以用“别说……连……都……”配合肯定语境（虽然少见），但韩语绝对禁止。
- 1助词混淆：很多同学会忘记在动词后加上
~기而直接接는커녕。例如：*먹는커녕(错)。这违反了韩语动词不能直接作为名词使用的原则，必须先通过~기名词化。
- 1逻辑错位：将A和B的顺序颠倒。例如：*
비행기표는커녕 해외여행도 못 갔어요(逻辑错误)。커녕前面的A必须是“更大、更难”的目标，后面的B必须是“更小、更基础”的目标。这里显然“出国旅游”比“买机票”难，所以顺序反了。
커녕，我们需要将其与类似的语法点进行区分。커녕 的区别 |커녕 | 别说A，连B都…… | 强调A是高目标，B是低目标，且均未实现/相反 |~은/는 고사하고 | 别提A了，连B也…… | 语气比커녕稍微正式一点，多用于书面语 |~은/는커녕 vs ~은/는커녕 | (同义) | 无区别，仅是拼写规范 |고사하고在功能上与커녕非常接近，但在口语中，커녕的频率更高，情感色彩更浓。如果你在写论文或正式报告，可以使用고사하고；如果你在微信上和韩国朋友吐槽，用커녕会显得更地道。커녕可以用于过去时吗？커녕本身是助词，不影响时态。你可以说공부는커녕 놀기만 했다（别说学习了，只顾着玩了）。밥커녕而不加은/는？은/는。커녕后面一定要跟否定词吗？Formation of ~은/는커녕
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
은커녕
|
밥은커녕
|
|
Vowel
|
는커녕
|
사과는커녕
|
|
ㄹ ending
|
은커녕
|
딸은커녕
|
Meanings
This particle expresses that a certain situation is far from being achieved, implying that an even more difficult or desirable situation is completely out of reach.
Extreme Negation
Emphasizing the failure to reach a baseline, making a higher goal impossible.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“도움은커녕 방해만 되네요.”
Reference Table
| 词性 | 接续方式 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|---|
|
名词 (有收音)
|
~은 커녕
|
밥은 커녕
|
别说饭了...
|
|
名词 (无收音)
|
~는 커녕
|
커피는 커녕
|
别说咖啡了...
|
|
动词
|
~기는 커녕
|
가기는 커녕
|
别说去了...
|
|
形容词
|
~기는 커녕
|
예쁘기는 커녕
|
别说漂亮了...
|
|
书面/正式替代
|
~는 고사하고
|
상금은 고사하고
|
奖金且不论...
|
正式程度
인상은커녕 보너스도 못 받았습니다. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어요. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 꽝이야. (Workplace)
커녕 的世界
必要条件
- 否定结尾 必须以‘不能/不’结尾
- 对比 高预期 vs. 低现实
结构
- 名词 + 은/는 밥은 커녕
- 动词 + 기는 가기는 커녕
程度助词对比
正确使用 커녕
是名词还是动词？
结果是积极的吗？
常见配搭
工作
- • 奖金 ❌ -> 工资 ❌
- • 表扬 ❌ -> 挨训 ✅
恋爱
- • 结婚 ❌ -> 约会 ❌
- • 亲亲 ❌ -> 牵手 ❌
生活
- • 买房 ❌ -> 房租 ❌
- • 牛排 ❌ -> 拉面 ❌
按水平分级的例句
밥은커녕 물도 없어요.
There is no water, let alone rice.
돈은커녕 시간도 없어요.
I have no time, let alone money.
집은커녕 방도 없어요.
I don't have a room, let alone a house.
친구는커녕 가족도 없어요.
I have no family, let alone friends.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
I didn't get praise, I only got scolded.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
I work on weekends, let alone vacations.
선물은커녕 편지도 없었어요.
There was no letter, let alone a gift.
여행은커녕 외출도 못 해요.
I can't even go out, let alone travel.
도움은커녕 방해만 되네요.
You are a hindrance, let alone a help.
성공은커녕 실패만 반복해요.
I keep failing, let alone succeeding.
이해는커녕 듣지도 않아요.
They don't even listen, let alone understand.
감사는커녕 불평만 하네요.
They only complain, let alone thank me.
수익은커녕 본전도 못 찾았어요.
I didn't even break even, let alone make a profit.
사과는커녕 변명만 늘어놓네요.
They only make excuses, let alone apologize.
해결은커녕 문제만 커졌어요.
The problem only grew, let alone being solved.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
I want to give up, let alone hope.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
They won't even make eye contact, let alone talk.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
They won't even take responsibility, let alone compensate.
발전은커녕 퇴보하고 있습니다.
We are regressing, let alone progressing.
안정은커녕 혼란만 가중되네요.
Chaos is increasing, let alone stability.
찬사는커녕 비난을 면치 못했다.
They couldn't avoid criticism, let alone praise.
구원은커녕 파멸로 이끌었다.
It led to ruin, let alone salvation.
합의는커녕 갈등의 골만 깊어졌다.
The rift deepened, let alone reaching an agreement.
유지는커녕 붕괴 직전입니다.
It is on the verge of collapse, let alone maintenance.
容易混淆
Both use particles, but one is positive and one is negative.
Both imply 'even'.
Both imply 'even'.
常见错误
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 물도 못 마셨어요.
숙제는커녕 했어요.
숙제는커녕 공부도 안 했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 많아요.
친구는커녕 있어요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 해요.
칭찬은커녕 받았어요.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 실패만 했어요.
이해는커녕 알아요.
이해는커녕 듣지도 않아요.
도움은커녕 줬어요.
도움은커녕 방해만 됐어요.
보상은커녕 받았어요.
보상은커녕 책임도 안 져요.
합의는커녕 했어요.
합의는커녕 갈등만 커졌어요.
안정은커녕 유지해요.
안정은커녕 붕괴돼요.
句型
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___조차 없네요.
___은/는커녕 ___하고 있습니다.
Real World Usage
오늘 바빠서 밥은커녕 물도 못 마셨어.
이직은커녕 현재 업무에 집중하고 있습니다.
여행은커녕 집콕 중.
배달은커녕 주문도 안 되네요.
호텔은커녕 숙소도 못 찾았어요.
인상은커녕 보너스도 없어요.
关于空格的小秘密
不要用在太积极的事情上
韩式谦虚大法
Smart Tips
Use this to emphasize your frustration.
Use this to show the extent of the failure.
Use this to show basic needs weren't met.
Use this to contrast expectations.
发音
Linking
The 'ㄴ' sound in 커녕 is pronounced clearly.
Frustrated
Noun은커녕... (falling tone)
Emphasizes the disappointment.
记住它
记忆技巧
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
视觉联想
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the easy task). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top (the hard task).
Rhyme
If the easy task is not done, use 커녕 for the fun (or lack thereof).
Story
Min-su wanted a promotion. He didn't even get a 'good job' from his boss. He thought, 'Promotion? I didn't even get praise, let alone a promotion!' He used ~은커녕 to express this.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using ~은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
文化笔记
Hierarchy is strict, so using this particle to complain about a boss is very risky.
Derived from the verb '커다' (to be big) and the particle '녕' (a negative marker).
对话开场白
오늘 점심 먹었어요?
이번 프로젝트 잘 됐어요?
휴가 계획 있어요?
그 사람 사과했나요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
A: 项目做完了吗？ (프로젝트 끝냈어?) B: ______
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
哪句话使用 "커녕" 显得很别扭？
Score: /3
练习题
8 exercises밥은커녕 물도 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 받았어요.
휴가도 가고 여행도 가요.
Match the phrase.
A: 보너스 받았어? B: ___
도움 / 방해 / 되다
~은/는커녕 can be used with positive verbs.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises환불은 커녕 사과도 못 ______. (别说退款了，连道歉都没得到。)
选择 은 커녕 或 는 커녕
睡觉 / 别说 / 我不能 / 坐下 / 甚至
别说汽车了，我连自行车都没有。
노래를 ______ 커녕 박자도 못 맞춰요.
친구는 커녕 아는 사람도 많아요.
______ 커녕 냄새도 못 맡았어.
你会怎么说？
100만원은 커녕 100원도 ______.
别说谢谢了 / 听到了 / 只有抱怨 / 我
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, but you must nominalize the verb first using ~기.
It can be used in both formal and informal settings.
It will sound grammatically incorrect and confusing.
One is negative, the other is positive.
Yes, if the outcome is negative.
Yes, very common in complaints.
It is usually frustrated or disappointed.
Yes, it is common in essays and literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
どころか (dokoroka)
None.
别说 (bié shuō)
Word order.
geschweige denn
Syntax.
sans parler de
Phrasing.
ni hablar de
Idiomatic usage.
ناهيك عن
Formal register.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Related Grammar Rules
正式的“和”：名词连接 (와/과)
### Overview 在学习韩语的过程中，连接词是构建句子的基本砖块。今天我们要学习的是 `와/과`。在韩语中，它主要用来连接两个名...
表示位置和目的地的助词 (에)
### Overview 在韩语学习的初期，助词（`조사`）是我们必须跨越的第一道门槛。很多初学者会觉得助词很麻烦，但其实你可以把它想...
助词 -조차: 连...都不 (负面极限)
Overview Particle `-조차` (jocha) serves as a potent emphatic marker in Korean, exclusively conveying the sense of "not...
韩语助词 도 (也/都)
Overview Particle `도` (`do`) is a fundamental Korean additive particle, often translated as "also," "too," or "even." A...
只/仅仅：排他性助词 만
Overview 有没有觉得你是房间里唯一没有收到通知的人？或者，也许你在刷 Instagram 时看到一条帖子：“限量版：仅剩 10 件！”。在...
