Loin de / Encore moins (커녕)
커녕 pour exprimer que si une chose simple est impossible, une chose plus difficile l'est encore moins. Tes outils magiques : «은/는 커녕» pour les noms et «기는 커녕» pour les verbes.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~은/는커녕 to emphasize that even a basic task is impossible, let alone a more difficult one.
- Attach to nouns: 밥은커녕 물도 못 마셨어요 (I couldn't even drink water, let alone eat).
- Use to express disappointment or frustration about unmet expectations.
- The following clause must be negative, emphasizing the failure to achieve even the minimum.
Overview
커녕 (keonyeong).커녕, condense tout cela en une seule structure élégante.커녕 ajoute une dimension de déception ou d'opposition que nous rendons souvent par des adverbes ou des tournures syntaxiques plus complexes. En gros, c'est l'outil parfait pour dire : « Tu crois que j'ai atteint cet objectif élevé ?커녕 repose sur une échelle de valeurs. Imagine une échelle : en haut, tu as l'objectif idéal ou attendu (A) ; en bas, tu as le minimum ou la réalité opposée (B). 커녕 sert à balayer l'idée A en affirmant que même B n'est pas réalisé.도 (aussi/même) ou 조차 (jusqu'à/même) dans la seconde partie de la phrase.해외여행은커녕 비행기표도 살 돈이 없어요 (Loin d'un voyage à l'étranger, je n'ai même pas l'argent pour le billet). Ici, le voyage est le sommet de l'échelle, le billet est le bas de l'échelle. Si tu n'as pas le billet, le voyage est une utopie.칭찬) et que tu reçois une réprimande (꾸중), tu diras 칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.커녕 est une particule de liaison qui impose une structure négative dans la proposition principale. En français, nous devons souvent construire une phrase complexe avec deux propositions. En coréen, 커녕 agit comme un pivot logique qui force le cerveau à comprendre immédiatement que l'attente est déçue.은/는).밥은커녕 | babeunkeonyeong | Loin d'un repas |커피는커녕 | keopineunkeonyeong | Loin d'un café |자기는커녕 | jagireunkeonyeong | Loin de dormir |~기 avant d'ajouter 는커녕. C'est une règle d'or : on ne colle jamais 커녕 directement à la racine d'un verbe.커녕 dans quatre situations principales :- 1Exprimer l'échec des besoins de base : Quand tu veux souligner qu'un objectif ambitieux est hors de portée parce que même le strict nécessaire manque.
대학 졸업은커녕 고등학교도 못 마쳤어요(Loin d'un diplôme universitaire, je n'ai même pas fini le lycée).
- 1Souligner une contradiction totale : Quand la réalité est aux antipodes de l'attente.
그는 미안해하기는커녕 오히려 화를 냈어요(Loin d'être désolé, il s'est carrément énervé).
- 1Se plaindre ou évacuer sa frustration : C'est le côté « râleur » du français.
휴가는커녕 야근만 계속하고 있어요(Loin des vacances, je ne fais qu'enchaîner les heures sup).
- 1L'ironie : Pour souligner l'absurdité.
다이어트는커녕 살만 더 찌고 있어요(Loin du régime, je ne fais que grossir).
- 1Oublier la négation dans la seconde proposition : En français, on peut dire « Loin de travailler, il dort ». En coréen, la structure
커녕appelle presque toujours une négation ou un verbe exprimant un résultat négatif. Dire공부는커녕 놀았어요est correct, mais les débutants oublient souvent d'ajouter못ou안quand le contexte l'exige pour renforcer l'impossibilité.
- 1Confusion avec
~대신에(au lieu de) : Le français « au lieu de » peut être neutre.커녕est chargé émotionnellement (déception, frustration). Utiliser커녕pour un simple choix (« Je prends du thé au lieu du café ») est une erreur grave. On ne dit pas커피는커녕 차를 마셔요pour un simple choix, car cela suggère que boire du café était un espoir déçu.
- 1Mauvaise nominalisation : Les francophones ont tendance à vouloir coller
커녕directement à la racine verbale (ex:자커녕). C'est une erreur de débutant due au fait qu'en français, on colle « loin de » directement à l'infinitif. En coréen, le passage par~기est obligatoire.
A는커녕 B | Déception, frustration forte | « Loin de A, B » (négatif) |A대신에 B | Choix, remplacement neutre | « Au lieu de A, B » |A는 고사하고 B | Priorité absolue (A est trop haut) | « Sans parler de A, B » |~는 고사하고 est subtile : 고사하고 est plus formel et met l'accent sur le fait que A est tellement hors de portée qu'on ne devrait même pas en parler. 커녕 est plus direct et personnel.- 1Est-ce que je peux utiliser
커녕avec des phrases positives ? Non, c'est une erreur.커녕implique une négation ou une frustration. Si la phrase est purement positive, utilise une autre structure.
- 1Est-ce formel ou informel ? C'est un niveau B2, donc c'est très courant dans la langue parlée et écrite. C'est adapté au travail (pour exprimer un problème) ou avec des amis, mais évite de l'utiliser dans un discours très protocolaire.
- 1Puis-je l'utiliser avec des noms propres ? Oui, tout à fait.
철수는커녕 영희도 안 왔어요(Loin de Chul-soo, même Young-hee n'est pas venue).
Formation of ~은/는커녕
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
은커녕
|
밥은커녕
|
|
Vowel
|
는커녕
|
사과는커녕
|
|
ㄹ ending
|
은커녕
|
딸은커녕
|
Meanings
This particle expresses that a certain situation is far from being achieved, implying that an even more difficult or desirable situation is completely out of reach.
Extreme Negation
Emphasizing the failure to reach a baseline, making a higher goal impossible.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“도움은커녕 방해만 되네요.”
Reference Table
| Nature du mot | Construction | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
|
Nom (Consonne)
|
~은 커녕
|
밥은 커녕
|
Laisse tomber le repas...
|
|
Nom (Voyelle)
|
~는 커녕
|
커피는 커녕
|
Laisse tomber le café...
|
|
Verbe
|
~기는 커녕
|
가기는 커녕
|
Bien loin d'y aller...
|
|
Adjectif
|
~기는 커녕
|
예쁘기는 커녕
|
Loin d'être jolie...
|
|
Équivalent formel
|
~는 고사하고
|
상금은 고사하고
|
Sans même parler du prix...
|
Spectre de formalité
인상은커녕 보너스도 못 받았습니다. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어요. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 꽝이야. (Workplace)
L'univers de 커녕
Conditions
- Fin négative Doit finir par 'ne pas/ne peut pas'
- Contraste Attente haute vs Réalité basse
Structure
- Nom + 은/는 밥은 커녕
- Verbe + 기는 가기는 커녕
Particules de degré
Utiliser 커녕 correctement
Est-ce un Nom ou un Verbe ?
Le résultat est-il positif ?
Paires courantes
Travail
- • Bonus ❌ -> Salaire ❌
- • Compliment ❌ -> Réprimande ✅
Amour
- • Mariage ❌ -> Rendez-vous ❌
- • Baiser ❌ -> Main tenue ❌
Vie
- • Maison ❌ -> Loyer ❌
- • Steak ❌ -> Ramen ❌
Exemples par niveau
밥은커녕 물도 없어요.
There is no water, let alone rice.
돈은커녕 시간도 없어요.
I have no time, let alone money.
집은커녕 방도 없어요.
I don't have a room, let alone a house.
친구는커녕 가족도 없어요.
I have no family, let alone friends.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
I didn't get praise, I only got scolded.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
I work on weekends, let alone vacations.
선물은커녕 편지도 없었어요.
There was no letter, let alone a gift.
여행은커녕 외출도 못 해요.
I can't even go out, let alone travel.
도움은커녕 방해만 되네요.
You are a hindrance, let alone a help.
성공은커녕 실패만 반복해요.
I keep failing, let alone succeeding.
이해는커녕 듣지도 않아요.
They don't even listen, let alone understand.
감사는커녕 불평만 하네요.
They only complain, let alone thank me.
수익은커녕 본전도 못 찾았어요.
I didn't even break even, let alone make a profit.
사과는커녕 변명만 늘어놓네요.
They only make excuses, let alone apologize.
해결은커녕 문제만 커졌어요.
The problem only grew, let alone being solved.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
I want to give up, let alone hope.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
They won't even make eye contact, let alone talk.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
They won't even take responsibility, let alone compensate.
발전은커녕 퇴보하고 있습니다.
We are regressing, let alone progressing.
안정은커녕 혼란만 가중되네요.
Chaos is increasing, let alone stability.
찬사는커녕 비난을 면치 못했다.
They couldn't avoid criticism, let alone praise.
구원은커녕 파멸로 이끌었다.
It led to ruin, let alone salvation.
합의는커녕 갈등의 골만 깊어졌다.
The rift deepened, let alone reaching an agreement.
유지는커녕 붕괴 직전입니다.
It is on the verge of collapse, let alone maintenance.
Facile à confondre
Both use particles, but one is positive and one is negative.
Both imply 'even'.
Both imply 'even'.
Erreurs courantes
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 물도 못 마셨어요.
숙제는커녕 했어요.
숙제는커녕 공부도 안 했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 많아요.
친구는커녕 있어요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 해요.
칭찬은커녕 받았어요.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 실패만 했어요.
이해는커녕 알아요.
이해는커녕 듣지도 않아요.
도움은커녕 줬어요.
도움은커녕 방해만 됐어요.
보상은커녕 받았어요.
보상은커녕 책임도 안 져요.
합의는커녕 했어요.
합의는커녕 갈등만 커졌어요.
안정은커녕 유지해요.
안정은커녕 붕괴돼요.
Structures de phrases
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___조차 없네요.
___은/는커녕 ___하고 있습니다.
Real World Usage
오늘 바빠서 밥은커녕 물도 못 마셨어.
이직은커녕 현재 업무에 집중하고 있습니다.
여행은커녕 집콕 중.
배달은커녕 주문도 안 되네요.
호텔은커녕 숙소도 못 찾았어요.
인상은커녕 보너스도 없어요.
L'espace est ton ami (ou pas)
은커녕 s'écrit sans espace. Mais en discutant sur KakaoTalk, beaucoup de Coréens écrivent «은 커녕» pour que ce soit plus lisible.Reste dans le négatif
L'art de la modestie
Smart Tips
Use this to emphasize your frustration.
Use this to show the extent of the failure.
Use this to show basic needs weren't met.
Use this to contrast expectations.
Prononciation
Linking
The 'ㄴ' sound in 커녕 is pronounced clearly.
Frustrated
Noun은커녕... (falling tone)
Emphasizes the disappointment.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
Association visuelle
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the easy task). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top (the hard task).
Rhyme
If the easy task is not done, use 커녕 for the fun (or lack thereof).
Story
Min-su wanted a promotion. He didn't even get a 'good job' from his boss. He thought, 'Promotion? I didn't even get praise, let alone a promotion!' He used ~은커녕 to express this.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your day using ~은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
Notes culturelles
Hierarchy is strict, so using this particle to complain about a boss is very risky.
Derived from the verb '커다' (to be big) and the particle '녕' (a negative marker).
Amorces de conversation
오늘 점심 먹었어요?
이번 프로젝트 잘 됐어요?
휴가 계획 있어요?
그 사람 사과했나요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
A: Tu as fini le projet ? (프로젝트 끝냈어?) B: ______
커녕 s'utilise pour dire que l'étape facile (commencer) était impossible, donc l'étape difficile (finir) l'est encore plus.Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
Laquelle de ces phrases utilise `커녕` de manière maladroite ?
커녕 pour un résultat MEILLEUR que prévu. C'est pour le pire. Si tu as mieux réussi, utilise «~는 물론이고».Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises밥은커녕 물도 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 받았어요.
휴가도 가고 여행도 가요.
Match the phrase.
A: 보너스 받았어? B: ___
도움 / 방해 / 되다
~은/는커녕 can be used with positive verbs.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises환불은 커녕 사과도 못 ______. (Laisse tomber le remboursement, je n'ai même pas pu avoir d'excuses.)
Choisis `은 커녕` ou `는 커녕`
dormir / Loin de / je n'ai pas pu / m'asseoir. / même
Laisse tomber la voiture, je n'ai même pas de vélo.
노래를 ______ 커녕 박자도 못 맞춰요.
친구는 커녕 아는 사람도 많아요.
______ 커녕 냄새도 못 맡았어.
Que dirais-tu ?
100만원은 커녕 100원도 ______.
Laisse tomber le 'merci' / entendu / des plaintes / j'ai / seulement
Score: /10
FAQ (8)
Yes, but you must nominalize the verb first using ~기.
It can be used in both formal and informal settings.
It will sound grammatically incorrect and confusing.
One is negative, the other is positive.
Yes, if the outcome is negative.
Yes, very common in complaints.
It is usually frustrated or disappointed.
Yes, it is common in essays and literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
どころか (dokoroka)
None.
别说 (bié shuō)
Word order.
geschweige denn
Syntax.
sans parler de
Phrasing.
ni hablar de
Idiomatic usage.
ناهيك عن
Formal register.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)
### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
La particule de lieu et destination 'à' (에)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)
Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
La Particule 도 (Aussi/Également)
Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
Juste/Seulement : La particule exclusive 만
Overview Avez-vous déjà eu l'impression d'être la seule personne dans la pièce à ne pas avoir reçu le message ? Ou peut-...
