Exprimer la Possession : Mon/Ton et 's avec 的 (de)
possession.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {的|de} to show ownership or relationship between two things: [Owner] + 的 + [Thing].
- Use {的|de} after a person or pronoun to show possession: {我|wǒ} + 的 + {书|shū} (my book).
- Omit {的|de} for close family/friends: {我|wǒ} + {妈妈|māma} (my mom).
- Use it for descriptions too: {红|hóng} + 的 + {花|huā} (red flower).
Overview
的.mon, ton ou son. Prenez simplement les pronoms de base et ajoutez 的 à la fin. 我 devient 我的 (mon/mien).马斯克 (Musk) plus 的 devient 马斯克的 (de Musk). C'est la glu de la possession.How This Grammar Works
- 1Propriétaire
- 2
的 - 3Objet possédé
Mon café se dit 我的咖啡. Le chinois n'a pas de masculin/féminin, donc 的 ne change jamais. Si le contexte est clair, omettez l'objet et dites juste 我的 (le mien !).Tone & Nuance
的. Pour la famille proche ou une institution à laquelle vous appartenez, il disparaît. Dire 我的妈妈 (ma maman) sonne enfantin ; on dit simplement 我妈. Enlever le 的 montre un statut d'initié et une proximité.Contrast With Similar Patterns
的 avec des classificateurs comme 个. Un classificateur compte (一个人 = une personne). 的 possède (我的人 = mes gens).
Real Conversations
A
这是你的充电器吗？ (C'est ton chargeur ?)B
不是我的。是她的。 (Pas le mien. C'est le sien.)A
那个人是谁？ (Qui est cette personne ?)B
是我哥。 (C'est mon grand frère.)
Common Mistakes
的.我妈妈的狗的玩具我妈狗的玩具中国菜 (nourriture chinoise).Common Collocations
我的天(Oh mon Dieu)你的错(Ta faute)谁的(À qui ?)
Quick FAQ
R: Absolument. 我的主意 signifie mon idée.
R: Non. Mettez le pronom au pluriel (我们), puis ajoutez 的 (我们的 = notre).
Basic Possession Structure
| Owner | Particle | Object | Translation |
|---|---|---|---|
|
我
|
的
|
书
|
My book
|
|
你
|
的
|
笔
|
Your pen
|
|
他
|
的
|
猫
|
His cat
|
|
老师
|
的
|
车
|
Teacher's car
|
|
朋友
|
的
|
家
|
Friend's house
|
|
公司
|
的
|
人
|
Company's people
|
Common Omissions
| Full Form | Short Form | Context |
|---|---|---|
|
我的妈妈
|
我妈妈
|
Family
|
|
我的朋友
|
我朋友
|
Close friends
|
|
我的老师
|
我老师
|
Informal school
|
Meanings
The particle {的|de} acts as a bridge to link a modifier (owner or adjective) to a noun.
Possession
Indicates ownership of an object.
“{我|wǒ} + {的|de} + {杯|bēi} + {子|zi}”
“{他|tā} + {的|de} + {猫|māo}”
Adjectival Modification
Turns an adjective or phrase into a description for a noun.
“{漂|piào} + {亮|liang} + {的|de} + {衣|yī} + {服|fu}”
“{大|dà} + {的|de} + {房|fáng} + {子|zi}”
Relationship
Indicates a connection between people or groups.
“{我|wǒ} + {的|de} + {朋|péng} + {友|yǒu}”
“{公|gōng} + {司|sī} + {的|de} + {员|yuán} + {工|gōng}”
Reference Table
| Pronom | Avec 的 (de) | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
|
我 (wǒ)
|
我的 (wǒ de)
|
Mon / Le mien
|
我的手机 (Mon téléphone)
|
|
你 (nǐ)
|
你的 (nǐ de)
|
Ton / Le tien
|
你的咖啡 (Ton café)
|
|
他 (tā)
|
他的 (tā de)
|
Son / Le sien (lui)
|
他的猫 (Son chat)
|
|
她 (tā)
|
她的 (tā de)
|
Son / Le sien (elle)
|
她的车 (Sa voiture)
|
|
我们 (wǒmen)
|
我们的 (wǒmen de)
|
Notre / Le nôtre
|
我们的老师 (Notre professeur)
|
|
他们 (tāmen)
|
他们的 (tāmen de)
|
Leur / Le leur
|
他们的房子 (Leur maison)
|
|
Nom
|
Nom + 的 (de)
|
De [Nom]
|
安娜的书 (Le livre d'Anna)
|
Spectre de formalité
这是我的书 (Possession)
这是我的书 (Possession)
这是我书 (Possession)
我书 (Possession)
Le cœur de la possession : 的
Pronoms
- 我的 le mien
- 你的 le tien
Noms
- 李老师的 du Prof Li
- 安娜的 d'Anna
Quand enlever le 的
Ai-je besoin de 的 ?
Est-ce un membre de la famille ou ton école/entreprise ?
Est-ce un objet physique ou un nom général ?
Exemples de phrases courantes
Avec un nom
- • 我的车 (ma voiture)
- • 你的水 (ton eau)
- • 他的咖啡 (son café)
Sans nom (Le mien/tien)
- • 是我的 (c'est à moi)
- • 不是你的 (pas à toi)
- • 谁的 (à qui ?)
Relations proches
- • 我弟弟 (mon petit frère)
- • 我们公司 (notre boîte)
- • 他奶奶 (sa grand-mère)
Exemples par niveau
{我|wǒ} + {的|de} + {笔|bǐ}
My pen
{你|nǐ} + {的|de} + {书|shū}
Your book
{他|tā} + {的|de} + {猫|māo}
His cat
{老|lǎo} + {师|shī} + {的|de} + {车|chē}
The teacher's car
{漂|piào} + {亮|liang} + {的|de} + {花|huā}
Beautiful flower
{这|zhè} + {是|shì} + {谁|shéi} + {的|de} + {包|bāo}?
Whose bag is this?
{大|dà} + {的|de} + {房|fáng} + {子|zi}
Big house
{我|wǒ} + {朋|péng} + {友|yǒu} + {的|de} + {电|diàn} + {脑|nǎo}
My friend's computer
{我|wǒ} + {买|mǎi} + {的|de} + {书|shū}
The book that I bought
{快|kuài} + {速|sù} + {的|de} + {变|biàn} + {化|huà}
Rapid change
{他|tā} + {写|xiě} + {的|de} + {文|wén} + {章|zhāng}
The article he wrote
{这|zhè} + {不|bù} + {是|shì} + {我|wǒ} + {的|de} + {错|cuò}
This is not my fault
{那|nà} + {个|gè} + {穿|chuān} + {红|hóng} + {衣|yī} + {服|fu} + {的|de} + {人|rén}
The person wearing red clothes
{这|zhè} + {是|shì} + {最|zuì} + {好|hǎo} + {的|de} + {选|xuǎn} + {择|zé}
This is the best choice
{我|wǒ} + {喜|xǐ} + {欢|huan} + {蓝|lán} + {色|sè} + {的|de}
I like the blue one
{他|tā} + {的|de} + {意|yì} + {见|jiàn} + {很|hěn} + {重|zhòng} + {要|yào}
His opinion is very important
{这|zhè} + {种|zhǒng} + {意|yì} + {外|wài} + {发|fā} + {生|shēng} + {的|de} + {概|gài} + {率|lǜ}
The probability of this accident occurring
{他|tā} + {所|suǒ} + {说|shuō} + {的|de} + {话|huà}
What he said
{这|zhè} + {是|shì} + {一|yī} + {个|gè} + {极|jí} + {其|qí} + {复|fù} + {杂|zá} + {的|de} + {问|wèn} + {题|tí}
This is an extremely complex problem
{我|wǒ} + {所|suǒ} + {有|yǒu} + {的|de} + {努|nǔ} + {力|lì}
All of my efforts
{这|zhè} + {是|shì} + {我|wǒ} + {所|suǒ} + {见|jiàn} + {过|guo} + {最|zuì} + {令|lìng} + {人|rén} + {震|zhèn} + {惊|jīng} + {的|de} + {场|chǎng} + {面|miàn}
This is the most shocking scene I have ever seen
{他|tā} + {的|de} + {学|xué} + {术|shù} + {成|chéng} + {就|jiù} + {是|shì} + {无|wú} + {与|yǔ} + {伦|lún} + {比|bǐ} + {的|de}
His academic achievements are unparalleled
{这|zhè} + {是|shì} + {一|yī} + {种|zhǒng} + {不|bù} + {可|kě} + {逆|nì} + {的|de} + {趋|qū} + {势|shì}
This is an irreversible trend
{我|wǒ} + {对|duì} + {这|zhè} + {件|jiàn} + {事|shì} + {的|de} + {看|kàn} + {法|fǎ}
My perspective on this matter
Facile à confondre
They all sound the same (de) but have different functions.
Both use {的|de} and look similar.
When to drop it vs when to keep it.
Erreurs courantes
我书
我的书
书的
我的书
我的是书
这是我的书
他书
他的书
大书
大的书
我买书
我买的书
红书
红色的书
我妈妈的
我妈妈
他得书
他的书
跑得快
跑得快
这事儿的看法
对这事儿的看法
他所说的
他所说的话
极大的
极大的
Structures de phrases
这是___的___。
___的___很漂亮。
我买的___是___。
___所说的___很有道理。
Real World Usage
我的新照片 (My new photo)
你的是哪个？ (Which one is yours?)
这是我的经验 (This is my experience)
这是我的菜 (This is my dish)
这是我的护照 (This is my passport)
我要红色的 (I want the red one)
Ne sois pas un robot
Le secret des locaux
Attention au clavier
Smart Tips
Always add {的|de} unless it's a family member.
Add {的|de} to make it sound like a complete description.
Use {的|de} to connect the whole phrase to the noun.
Put the owner at the very beginning.
Prononciation
Neutral Tone
{的|de} is almost always pronounced in a neutral tone (no pitch change).
Statement
这是我的书。 ↘
Falling intonation for facts.
Question
这是你的书吗？ ↗
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of {的|de} as a 'possessive hook' that grabs the noun and pulls it toward the owner.
Association visuelle
Imagine a small white hook floating in the air between a person and their favorite object.
Rhyme
Owner plus de, makes it belong to me.
Story
I have a book. I put a small 'de' sticker on it. Now it is 'my' book. My friend wants it, so I say 'This is my book'.
Word Web
Défi
Label 5 items in your room using sticky notes with [Owner] + 的 + [Item].
Notes culturelles
Very common to drop {的|de} in casual speech for family members.
Often uses {的|de} more frequently in formal writing.
May sometimes use 'ge' instead of 'de' in casual speech.
The particle {的|de} evolved from the classical Chinese particle {之|zhī}.
Amorces de conversation
这是谁的书？
你的手机是什么颜色的？
你买的书好看吗？
你对这个问题的看法是什么？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Choisis la phrase correcte pour dire 'C'est mon professeur' :
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
这是我的妈妈。
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises这是我___书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我书。
书 / 的 / 我 / 是 / 这
My cat.
My friend
Use '红色的' and '花'.
跑___快
Score: /8
Practice Bank
12 exercises这____手机是新的。 (Ce téléphone à moi est neuf.)
Construis la phrase : 'Est-ce ton ordinateur ?'
C'est mon chien.
我们公司的老板的车的颜色是红色的。
Si 'shéi' (谁) veut dire 'qui', comment dit-on 'à qui' ?
Est-ce qu'un natif garderait ou enlèverait le '的' ? (Pour dire 'mon/ma...')
A: 这是谁的书？ B: 是____。 (C'est le mien.)
他的猫很胖。
Construis le groupe nominal : 'Le prof de chinois d'Anna'
这是朋友我的。
Si quelqu'un demande 'C'est ta veste ?', peux-tu répondre '是我的' ?
我____名字叫大卫。 (Mon nom est David.)
Score: /12
FAQ (8)
You can drop it for close family members like {妈妈|māma} or {爸爸|bàba}.
Mostly, but it is also used for adjectives and relative clauses.
They are homophones but have different grammatical functions.
Yes, e.g., {王|wáng} + {先|xiān} + {生|shēng} + {的|de} + {书|shū}.
It is neutral and used in all registers.
People will understand you, but it might sound like 'broken' Chinese.
You can just say {我|wǒ} + {的|de}.
No, {的|de} is gender-neutral.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Word order: Chinese is Owner-de-Object, Spanish is Object-de-Owner.
de
Chinese does not contract the particle.
Genitive case
German changes the noun form; Chinese adds a particle.
no
Very similar, but Japanese 'no' is also used for nominalization more frequently.
Idafa
Arabic uses word order and case, not a particle.
的
Standardized in writing.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
La particule 'Et... ? / Qu'en est-il de... ?' (呢)
### Overview Salut ! Si tu as déjà eu l'impression que ton chinois sonnait comme une traduction automatique un peu rigi...
Possession et Détails : La particule 'de' (的)
### Overview Salut ! Si tu commences le chinois, tu vas très vite rencontrer un petit caractère qui est partout : `的`...
Chaînes de noms littéraires (之...之...)
Avez-vous déjà remarqué à quel point une phrase semble lourde lorsque vous répétez le même mot ? En chinois, répéter `{...
La particule d'évidence 嘛 (ma)
### Overview Bienvenue dans cette plongée au cœur de la pragmatique chinoise. Si tu étudies le chinois depuis un moment...
Particules Formelles : Le Trio Classique ({之|zhī}, {其|qí}, {所|suǒ})
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les gros titres chinois, les contrats ou les sous-titres de drames histori...
