Expressando Posse: Meu/Seu e 's com 的 (de)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {的|de} to show ownership or relationship between two things: [Owner] + 的 + [Thing].
- Use {的|de} after a person or pronoun to show possession: {我|wǒ} + 的 + {书|shū} (my book).
- Omit {的|de} for close family/friends: {我|wǒ} + {妈妈|māma} (my mom).
- Use it for descriptions too: {红|hóng} + 的 + {花|huā} (red flower).
Overview
的 (de). Pense nela como uma 'cola' linguística que liga o dono ao objeto.的 (de) é universal: ela não muda nunca! Se você quer dizer 'meu livro', 'minha caneta' ou 'meus amigos', a estrutura é exatamente a mesma.的 (de) é o primeiro passo para você conseguir descrever o mundo ao seu redor, seja falando dos seus pertences, das pessoas que você conhece ou de coisas do seu trabalho.的 (de) funciona como um marcador de posse. Em termos de gramática que a gente conhece, ele cria um 'sintagma nominal' onde o dono modifica o objeto possuído. A estrutura básica é sempre: [Dono] + 的 (de) + [Objeto].的 (de) é invariável. Em português, a gente diz 'o livro de João' ou 'o carro de Maria'. No chinês, a lógica é colocar o dono antes do objeto, com o 的 (de) no meio para indicar a relação.我 (eu) + 的 (de) + 书 (livro) = 我的书. Se for 'minha mesa', é 我 (eu) + 的 (de) + 桌子 (mesa) = 我的桌子. Viu?的 (de) não mudou nada! Ele é um elemento estrutural que define a relação de posse sem se preocupar com o gênero do objeto. Isso elimina totalmente a necessidade de decorar tabelas de concordância que a gente tem na nossa língua materna.我 (eu) | 的 | 书 (livro) | 我的书 | meu livro |你 (você) | 的 | 手机 (celular) | 你的手机 | seu celular |他 (ele) | 的 | 笔 (caneta) | 他的笔 | a caneta dele |谁 (quem) | 的 | 包 (bolsa) | 谁的包 | de quem é a bolsa |[Dono] + 的 + [Objeto]. Se o dono for um nome próprio, como 'Pedro', basta colocar Pedro + 的 + [Objeto]. Se for um grupo, como 'nós', usamos 我们 + 的 + [Objeto]. É muito consistente!的 (de) vai muito além de apenas 'ter'. Ele serve para qualquer relação de atribuição.- 1Posse direta: Quando algo pertence a alguém.
这是我的电脑(Este é o meu computador). Aqui, o的 (de)deixa claro que o computador é seu. - 2Identificação: Para dizer de quem é algo que você encontrou.
那是王老师的办公室(Aquele é o escritório do professor Wang). - 3Substituição (o meu/o seu): Se você já sabe do que está falando, pode omitir o objeto. Se alguém pergunta 'De quem é este celular?', você pode responder apenas
是我的(É o meu / É meu). O的 (de)aqui funciona como o nosso pronome possessivo substantivado. - 4Atribuição de características: Ele também serve para conectar um adjetivo ou uma descrição a um substantivo, mas para o seu nível A1, foque em entender que ele liga o dono ao objeto. Sempre que vir o
的 (de), pense: 'o que vem antes é de quem pertence o que vem depois'.
- 1Concordância desnecessária: O erro mais comum de brasileiros é tentar 'pluralizar' ou 'generizar' o
的 (de). O aluno pensa: 'se são vários livros, será que preciso de um的diferente?'. Não! O的 (de)é neutro. Você não precisa de 'meus' ou 'minhas'. É sempre我的. - 2Inversão da ordem: Por influência do português, às vezes o aluno quer colocar o objeto antes do dono (ex: 'livro meu' em vez de 'meu livro'). Em chinês, o dono SEMPRE vem primeiro. É uma regra de ouro: o dono é o 'tópico' ou o modificador que vem antes.
- 3Esquecer o
的 (de)em relações distantes: O brasileiro tende a ser informal. Às vezes, a gente omite o 'de' em português ('o carro João'). Em chinês, para estranhos ou objetos, o的 (de)é obrigatório. Esquecer o的 (de)torna a frase gramaticalmente incorreta, soando como se você estivesse tentando criar um composto novo, o que pode confundir o ouvinte.
的 (de). Isso é o que separa o iniciante do aluno avançado.的 | Sem 的 (Mais natural) |我的妈妈 | 我妈 (minha mãe) |我们的公司 | 我们公司 (nossa empresa) |中国的菜 | 中国菜 (comida chinesa) |- 1O
的 (de)sempre tem o mesmo som? Sim, ele é pronunciado como 'dê'. É um som leve e curto. Não se preocupe com tons agora, foque na estrutura. - 2Posso usar
的 (de)para tudo? Quase tudo que indica posse ou relação. Se você estiver na dúvida, use! É melhor usar e ser entendido do que omitir e soar estranho. - 3O que acontece se eu esquecer o
的 (de)? Em muitos casos, os chineses vão te entender, mas vai soar como se você estivesse falando 'chinês de Tarzan'. O的 (de)é o que dá fluidez e profissionalismo à sua fala.
Basic Possession Structure
| Owner | Particle | Object | Translation |
|---|---|---|---|
|
我
|
的
|
书
|
My book
|
|
你
|
的
|
笔
|
Your pen
|
|
他
|
的
|
猫
|
His cat
|
|
老师
|
的
|
车
|
Teacher's car
|
|
朋友
|
的
|
家
|
Friend's house
|
|
公司
|
的
|
人
|
Company's people
|
Common Omissions
| Full Form | Short Form | Context |
|---|---|---|
|
我的妈妈
|
我妈妈
|
Family
|
|
我的朋友
|
我朋友
|
Close friends
|
|
我的老师
|
我老师
|
Informal school
|
Meanings
The particle {的|de} acts as a bridge to link a modifier (owner or adjective) to a noun.
Possession
Indicates ownership of an object.
“{我|wǒ} + {的|de} + {杯|bēi} + {子|zi}”
“{他|tā} + {的|de} + {猫|māo}”
Adjectival Modification
Turns an adjective or phrase into a description for a noun.
“{漂|piào} + {亮|liang} + {的|de} + {衣|yī} + {服|fu}”
“{大|dà} + {的|de} + {房|fáng} + {子|zi}”
Relationship
Indicates a connection between people or groups.
“{我|wǒ} + {的|de} + {朋|péng} + {友|yǒu}”
“{公|gōng} + {司|sī} + {的|de} + {员|yuán} + {工|gōng}”
Reference Table
| Pronome | Com 的 (de) | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
{我|wǒ}
|
{我的|wǒ de}
|
Meu / Minha
|
{我的手机|wǒ de shǒujī} (Meu celular)
|
|
{你|nǐ}
|
{你的|nǐ de}
|
Seu / Sua
|
{你的咖啡|nǐ de kāfēi} (Seu café)
|
|
{他|tā}
|
{他的|tā de}
|
Dele
|
{他的猫|tā de māo} (O gato dele)
|
|
{她|tā}
|
{她的|tā de}
|
Dela
|
{她的车|tā de chē} (O carro dela)
|
|
{我们|wǒmen}
|
{我们的|wǒmen de}
|
Nosso / Nossa
|
{我们的老师|wǒmen de lǎoshī} (Nosso professor)
|
|
{他们|tāmen}
|
{他们的|tāmen de}
|
Deles
|
{他们的房子|tāmen de fángzi} (A casa deles)
|
|
Nome
|
Nome + {的|de}
|
De [Nome]
|
{安娜的书|Ānnà de shū} (O livro da Anna)
|
Espectro de formalidade
这是我的书 (Possession)
这是我的书 (Possession)
这是我书 (Possession)
我书 (Possession)
O Coração da Posse: 的
Pronomes
- 我的 meu/minha
- 你的 seu/sua
Nomes
- 李老师的 do Prof. Li
- 安娜的 da Anna
Quando tirar o 的
Eu preciso usar 的?
O objeto é um familiar próximo ou sua instituição?
É um objeto físico ou substantivo geral?
Exemplos de Frases Comuns
Com Substantivo
- • 我的车 (meu carro)
- • 你的水 (sua água)
- • 他的咖啡 (o café dele)
Sem Substantivo (Meu/Seu)
- • 是我的 (é meu)
- • 不是你的 (não é seu)
- • 谁的 (de quem?)
Relações Próximas
- • 我弟弟 (meu irmão caçula)
- • 我们公司 (nossa empresa)
- • 他奶奶 (a avó dele)
Exemplos por nível
{我|wǒ} + {的|de} + {笔|bǐ}
My pen
{你|nǐ} + {的|de} + {书|shū}
Your book
{他|tā} + {的|de} + {猫|māo}
His cat
{老|lǎo} + {师|shī} + {的|de} + {车|chē}
The teacher's car
{漂|piào} + {亮|liang} + {的|de} + {花|huā}
Beautiful flower
{这|zhè} + {是|shì} + {谁|shéi} + {的|de} + {包|bāo}?
Whose bag is this?
{大|dà} + {的|de} + {房|fáng} + {子|zi}
Big house
{我|wǒ} + {朋|péng} + {友|yǒu} + {的|de} + {电|diàn} + {脑|nǎo}
My friend's computer
{我|wǒ} + {买|mǎi} + {的|de} + {书|shū}
The book that I bought
{快|kuài} + {速|sù} + {的|de} + {变|biàn} + {化|huà}
Rapid change
{他|tā} + {写|xiě} + {的|de} + {文|wén} + {章|zhāng}
The article he wrote
{这|zhè} + {不|bù} + {是|shì} + {我|wǒ} + {的|de} + {错|cuò}
This is not my fault
{那|nà} + {个|gè} + {穿|chuān} + {红|hóng} + {衣|yī} + {服|fu} + {的|de} + {人|rén}
The person wearing red clothes
{这|zhè} + {是|shì} + {最|zuì} + {好|hǎo} + {的|de} + {选|xuǎn} + {择|zé}
This is the best choice
{我|wǒ} + {喜|xǐ} + {欢|huan} + {蓝|lán} + {色|sè} + {的|de}
I like the blue one
{他|tā} + {的|de} + {意|yì} + {见|jiàn} + {很|hěn} + {重|zhòng} + {要|yào}
His opinion is very important
{这|zhè} + {种|zhǒng} + {意|yì} + {外|wài} + {发|fā} + {生|shēng} + {的|de} + {概|gài} + {率|lǜ}
The probability of this accident occurring
{他|tā} + {所|suǒ} + {说|shuō} + {的|de} + {话|huà}
What he said
{这|zhè} + {是|shì} + {一|yī} + {个|gè} + {极|jí} + {其|qí} + {复|fù} + {杂|zá} + {的|de} + {问|wèn} + {题|tí}
This is an extremely complex problem
{我|wǒ} + {所|suǒ} + {有|yǒu} + {的|de} + {努|nǔ} + {力|lì}
All of my efforts
{这|zhè} + {是|shì} + {我|wǒ} + {所|suǒ} + {见|jiàn} + {过|guo} + {最|zuì} + {令|lìng} + {人|rén} + {震|zhèn} + {惊|jīng} + {的|de} + {场|chǎng} + {面|miàn}
This is the most shocking scene I have ever seen
{他|tā} + {的|de} + {学|xué} + {术|shù} + {成|chéng} + {就|jiù} + {是|shì} + {无|wú} + {与|yǔ} + {伦|lún} + {比|bǐ} + {的|de}
His academic achievements are unparalleled
{这|zhè} + {是|shì} + {一|yī} + {种|zhǒng} + {不|bù} + {可|kě} + {逆|nì} + {的|de} + {趋|qū} + {势|shì}
This is an irreversible trend
{我|wǒ} + {对|duì} + {这|zhè} + {件|jiàn} + {事|shì} + {的|de} + {看|kàn} + {法|fǎ}
My perspective on this matter
Fácil de confundir
They all sound the same (de) but have different functions.
Both use {的|de} and look similar.
When to drop it vs when to keep it.
Erros comuns
我书
我的书
书的
我的书
我的是书
这是我的书
他书
他的书
大书
大的书
我买书
我买的书
红书
红色的书
我妈妈的
我妈妈
他得书
他的书
跑得快
跑得快
这事儿的看法
对这事儿的看法
他所说的
他所说的话
极大的
极大的
Padrões de frases
这是___的___。
___的___很漂亮。
我买的___是___。
___所说的___很有道理。
Real World Usage
我的新照片 (My new photo)
你的是哪个？ (Which one is yours?)
这是我的经验 (This is my experience)
这是我的菜 (This is my dish)
这是我的护照 (This is my passport)
我要红色的 (I want the red one)
Não pareça um robô
O segredo dos nativos
Cuidado com o teclado
Smart Tips
Always add {的|de} unless it's a family member.
Add {的|de} to make it sound like a complete description.
Use {的|de} to connect the whole phrase to the noun.
Put the owner at the very beginning.
Pronúncia
Neutral Tone
{的|de} is almost always pronounced in a neutral tone (no pitch change).
Statement
这是我的书。 ↘
Falling intonation for facts.
Question
这是你的书吗？ ↗
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of {的|de} as a 'possessive hook' that grabs the noun and pulls it toward the owner.
Associação visual
Imagine a small white hook floating in the air between a person and their favorite object.
Rhyme
Owner plus de, makes it belong to me.
Story
I have a book. I put a small 'de' sticker on it. Now it is 'my' book. My friend wants it, so I say 'This is my book'.
Word Web
Desafio
Label 5 items in your room using sticky notes with [Owner] + 的 + [Item].
Notas culturais
Very common to drop {的|de} in casual speech for family members.
Often uses {的|de} more frequently in formal writing.
May sometimes use 'ge' instead of 'de' in casual speech.
The particle {的|de} evolved from the classical Chinese particle {之|zhī}.
Iniciadores de conversa
这是谁的书？
你的手机是什么颜色的？
你买的书好看吗？
你对这个问题的看法是什么？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Escolha a frase certa para 'Este é meu professor':
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
这是我的妈妈。
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises这是我___书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我书。
书 / 的 / 我 / 是 / 这
My cat.
My friend
Use '红色的' and '花'.
跑___快
Score: /8
Practice Bank
12 exercises这____手机是新的。 (Este meu celular é novo.)
Monte a frase: 'Este é o seu computador?'
Aquele é o meu cachorro.
我们公司的老板的车的颜色是红色的。
Se 'shéi' (谁) significa 'quem', como se diz 'de quem'?
Um nativo usaria ou tiraria o '的' nestas palavras? (Pensando em 'meu ___')
A: 这是谁的书？ B: 是____。 (É meu.)
他的猫很胖。
Monte a expressão: 'O professor de chinês da Anna'
这是朋友我的。
Se alguém perguntar 'Esta jaqueta é sua?', você pode responder '是我的' (Sim, é minha)?
我____名字叫大卫。 (Meu nome é David.)
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
You can drop it for close family members like {妈妈|māma} or {爸爸|bàba}.
Mostly, but it is also used for adjectives and relative clauses.
They are homophones but have different grammatical functions.
Yes, e.g., {王|wáng} + {先|xiān} + {生|shēng} + {的|de} + {书|shū}.
It is neutral and used in all registers.
People will understand you, but it might sound like 'broken' Chinese.
You can just say {我|wǒ} + {的|de}.
No, {的|de} is gender-neutral.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Word order: Chinese is Owner-de-Object, Spanish is Object-de-Owner.
de
Chinese does not contract the particle.
Genitive case
German changes the noun form; Chinese adds a particle.
no
Very similar, but Japanese 'no' is also used for nominalization more frequently.
Idafa
Arabic uses word order and case, not a particle.
的
Standardized in writing.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
A partícula 'E quanto a...?' (呢)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você já se sentiu como se o seu chinês estivesse um pouco "robótico" ou como s...
Posse e Detalhes: A partícula 'de' (的)
### Overview Olha só, aprender chinês é uma jornada incrível, e hoje vamos falar de uma pecinha fundamental: a partícul...
Cadeias de substantivos literários (之...之...)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, para você que já está nesse nível C2 de chinês, a gente sabe que o próximo passo n...
A partícula de obviedade 嘛 (ma)
Você já disse a alguém algo que parecia totalmente óbvio para você, mas precisou dar um empurrãozinho para que a pessoa...
Partículas Formais: O Trio Clássico ({之|zhī}, {其|qí}, {所|suǒ})
### Overview Ao atingir o nível C2 em chinês, você percebe que a língua não é apenas uma ferramenta de comunicação coti...
