A partícula de pergunta Sim/Não {吗|ma}
Grammar Rule in 30 Seconds
Add {吗|ma} to the end of any statement to turn it into a yes/no question.
- Place {吗|ma} at the very end of a complete sentence: {你好吗|nǐ hǎo ma}?
- Do not change the word order of the original statement: {他是学生|tā shì xuésheng} -> {他是学生吗|tā shì xuésheng ma}?
- The particle {吗|ma} is neutral in tone and does not carry a stress: {你饿吗|nǐ è ma}?
Overview
吗 (ma). Se você está começando agora, saiba que essa é uma das primeiras coisas que você vai aprender, e é muito mais simples do que parece!吗 (ma).吗 (ma) no final.吗 (ma), a pessoa poderia achar que você está apenas fazendo uma afirmação. Dominar isso é o seu passaporte para começar a interagir, tirar dúvidas e conhecer pessoas novas na China ou em um ambiente de intercâmbio. É um divisor de águas!吗 (ma) é fascinante pela sua simplicidade. Imagine que você tem uma frase declarativa, como 'Você é brasileiro'. Em chinês, isso é 你是巴西人 (Nǐ shì Bāxī rén).吗 (ma) ao final: 你是巴西人吗？ (Nǐ shì Bāxī rén ma?). Percebeu? A ordem das palavras não mudou nada!吗 (ma) funciona como uma 'marca de interrogação'. Em português, a gente usa a entonação ascendente no final da frase. No chinês, o 吗 (ma) é um marcador gramatical que cumpre essa função de forma explícita.吗 (ma) tem um 'tom neutro' (ou quinto tom). Isso significa que ele é curto, leve e não tem uma entonação subindo ou descendo. É como se você estivesse 'encurtando' o final da frase.吗 (ma) no final.吗 | Tradução da Pergunta |他去。 | Tā qù. | Ele vai. | 他去吗？ | Ele vai? |你忙。 | Nǐ máng. | Você está ocupado. | 你忙吗？ | Você está ocupado? |我吃饭。 | Wǒ chī fàn. | Eu como arroz. | 我吃饭吗？ | Eu como arroz? |有) | 他有车。 | Tā yǒu chē. | Ele tem carro. | 他有车吗？ | Ele tem carro? |吗 e a pontuação ？. É muito tranquilo, né? Se você sabe montar uma frase afirmativa, você já sabe montar uma pergunta.吗 (ma) deve ser usado sempre que você quiser fazer uma pergunta de 'sim ou não' (aquelas que a gente chama de perguntas polares). É o momento em que você não sabe a resposta e quer confirmar um fato. Por exemplo, se você está no trabalho e quer saber se o seu chefe está ocupado, você diz: 经理忙吗？ (Jīnglǐ máng ma? - 'O gerente está ocupado?').你喝咖啡吗？ (Nǐ hē kāfēi ma? - 'Você bebe café?'). Note que o 吗 (ma) traz um tom de neutralidade.你是巴西人吗？), 'Você mora aqui?' (你住在这里吗？).吗 (ma) é a sua escolha mais segura e correta.- 1Misturar interrogativos: O erro mais clássico de quem fala português é querer usar o
吗(ma) em perguntas que já têm 'quem', 'o quê', 'onde'. Exemplo: 'Onde você mora?' em chinês é你住在哪儿？(Nǐ zhù zài nǎr?). Muitos alunos, por hábito, tentam dizer你住在哪儿吗？. Isso é redundante! Como o 'onde' (哪儿) já indica que é uma pergunta, o吗(ma) não é necessário. Isso acontece porque, no português, a gente tende a reforçar a pergunta com a entonação, então o cérebro brasileiro quer 'reforçar' com o吗(ma).
- 1Uso com 'ou': Em português, a gente fala 'Você quer café ou chá?'. Muitos alunos tentam traduzir literalmente e colocar o
吗(ma) no final:你要咖啡还是茶吗？. Isso está errado. Quando você usa o 'ou' (还是), a estrutura da pergunta já está completa. O吗(ma) só serve para perguntas de sim/não. A interferência do português aqui é que, como a gente faz perguntas de 'ou' com entonação de pergunta, achamos que o吗(ma) é obrigatório em toda frase interrogativa.
- 1Posição errada: Às vezes, o aluno tenta colocar o
吗(ma) logo após o verbo, imitando a posição de um advérbio. Mas lembre-se: ele é uma partícula de final de sentença. Ele deve ser a última coisa que você diz antes do ponto de interrogação.
吗 (ma) com outras formas de perguntar. Veja a comparação:吗 | Pergunta de sim/não | 你累吗？ | Você está cansado? |还是 | Pergunta de escolha | 你喝茶还是咖啡？ | Você bebe chá ou café? |呢 | Pergunta de 'e você?' | 我很好，你呢？ | Eu estou bem, e você? |吗 (ma) é para confirmação. O 还是 é para escolha. O 呢 é para devolver a pergunta para outra pessoa. Entender essa diferença vai te deixar muito mais fluente!- O
吗(ma) muda dependendo do gênero ou número? Não! Essa é a melhor parte. Ele é invariável. Não importa se você está falando com um homem, uma mulher, um grupo ou um objeto. É sempre吗.
- Posso usar
吗(ma) em perguntas formais? Com certeza. Ele é neutro e educado. Pode usar com seu chefe, com professores ou com desconhecidos na rua sem medo.
- Preciso responder 'sim' ou 'não' em chinês? Na verdade, o chinês não tem uma palavra única para 'sim' ou 'não' como o 'yes' ou 'no'. Geralmente, a gente repete o verbo da pergunta para confirmar. Se a pergunta é
你去吗？(Você vai?), a resposta positiva é去(Vou) e a negativa é不去(Não vou). É um pouco diferente do português, mas você pega o jeito rápido!
- O tom do
吗(ma) é sempre neutro? Sim, ele é sempre pronunciado de forma leve e curta, sem a inflexão dos outros tons. Isso ajuda a suavizar a pergunta.
3. Basic Question Formation
| Subject | Verb/Adj | Object | Particle |
|---|---|---|---|
|
你
|
是
|
学生
|
吗
|
|
他
|
去
|
学校
|
吗
|
|
这
|
好
|
吃
|
吗
|
|
你
|
有
|
时间
|
吗
|
|
她
|
喜欢
|
猫
|
吗
|
|
我们
|
走
|
吧
|
吗
|
Meanings
The particle {吗|ma} is used at the end of a declarative sentence to transform it into a question that expects a 'yes' or 'no' answer.
Yes/No Question
Turning a statement into a polar question.
“{你是老师吗|nǐ shì lǎoshī ma}?”
“{他去学校吗|tā qù xuéxiào ma}?”
Reference Table
| Afirmação | + {吗|ma} | Significado da Pergunta |
|---|---|---|
|
{你是大卫|Nǐ shì Dàwèi}
|
{你是大卫吗？|Nǐ shì Dàwèi ma?}
|
Você é o David?
|
|
{他也去|Tā yě qù}
|
{他也去吗？|Tā yě qù ma?}
|
Ele vai também?
|
|
{他们喜欢|Tāmen xǐhuān}
|
{他们喜欢吗？|Tāmen xǐhuān ma?}
|
Eles gostam?
|
|
{很远|Hěn yuǎn}
|
{很远吗？|Hěn yuǎn ma?}
|
É longe?
|
|
{这是水|Zhè shì shuǐ}
|
{这是水吗？|Zhè shì shuǐ ma?}
|
Isso é água?
|
Espectro de formalidade
{您要去吗|nín yào qù ma}? (Asking about plans)
{你要去吗|nǐ yào qù ma}? (Asking about plans)
{你要去吗|nǐ yào qù ma}? (Asking about plans)
{去吗|qù ma}? (Asking about plans)
Anatomia de uma Pergunta em Chinês
Transformações
- + 吗 (ma) Pergunta Sim/Não
- Nada Afirmação
吗 (Ma) vs 呢 (Ne)
Devo usar 吗?
É uma pergunta de Sim/Não?
Existem outras palavras de pergunta (Quem/O quê)?
Resultado
Frases Comuns com 'Ma'
Checando Fatos
- • 是吗 (É mesmo?)
- • 对吗 (Certo?)
Pedindo Opinião
- • 好吗 (Tudo bem?)
- • 行吗 (Pode ser?)
Exemplos por nível
{你好吗|nǐ hǎo ma}?
How are you?
{你是学生吗|nǐ shì xuésheng ma}?
Are you a student?
{他去吗|tā qù ma}?
Is he going?
{这好吗|zhè hǎo ma}?
Is this good?
{你吃过饭了吗|nǐ chī guò fàn le ma}?
Have you eaten?
{他们是朋友吗|tāmen shì péngyou ma}?
Are they friends?
{这儿冷吗|zhèr lěng ma}?
Is it cold here?
{你喜欢咖啡吗|nǐ xǐhuan kāfēi ma}?
Do you like coffee?
{你明天有时间吗|nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma}?
Do you have time tomorrow?
{这件衣服贵吗|zhè jiàn yīfu guì ma}?
Is this piece of clothing expensive?
{你听懂了吗|nǐ tīng dǒng le ma}?
Did you understand?
{我们走吗|wǒmen zǒu ma}?
Shall we go?
{你觉得这个方案可行吗|nǐ juéde zhège fāng'àn kěxíng ma}?
Do you think this plan is feasible?
{你对这个结果满意吗|nǐ duì zhège jiéguǒ mǎnyì ma}?
Are you satisfied with this result?
{他真的会来吗|tā zhēnde huì lái ma}?
Is he really coming?
{你考虑清楚了吗|nǐ kǎolǜ qīngchǔ le ma}?
Have you thought it through?
{你难道不觉得这很荒谬吗|nǐ nándào bù juéde zhè hěn huāngmiù ma}?
Don't you think this is ridiculous?
{你是否已经做好了准备吗|nǐ shìfǒu yǐjīng zuò hǎo le zhǔnbèi ma}?
Are you prepared?
{这难道不是我们一直追求的目标吗|zhè nándào bú shì wǒmen yīzhí zhuīqiú de mùbiāo ma}?
Isn't this the goal we've been pursuing?
{你对此有何看法吗|nǐ duì cǐ yǒu hé kànfǎ ma}?
Do you have any thoughts on this?
{你是否意识到这一决定的深远影响吗|nǐ shìfǒu yìshí dào zhè yī juédìng de shēnyuǎn yǐngxiǎng ma}?
Are you aware of the profound impact of this decision?
{这难道不是历史发展的必然趋势吗|zhè nándào bú shì lìshǐ fāzhǎn de bìrán qūshì ma}?
Isn't this the inevitable trend of historical development?
{你是否曾考虑过这种可能性的存在吗|nǐ shìfǒu céng kǎolǜ guò zhè zhǒng kěnéngxìng de cúnzài ma}?
Have you ever considered the existence of this possibility?
{你是否认同这种观点吗|nǐ shìfǒu rèntóng zhè zhǒng guāndiǎn ma}?
Do you agree with this viewpoint?
Fácil de confundir
Both ask for yes/no confirmation.
Both seek confirmation.
Learners add {吗|ma} to everything.
Erros comuns
{你叫什么名字吗|nǐ jiào shénme míngzi ma}?
{你叫什么名字|nǐ jiào shénme míngzi}?
{吗你吃饭|ma nǐ chī fàn}?
{你吃饭吗|nǐ chī fàn ma}?
{你吃饭吗吗|nǐ chī fàn ma ma}?
{你吃饭吗|nǐ chī fàn ma}?
{你吃饭吗|nǐ chī fàn ma}? (as a statement)
{你吃饭|nǐ chī fàn}.
{谁是老师吗|shéi shì lǎoshī ma}?
{谁是老师|shéi shì lǎoshī}?
{你是不是去吗|nǐ shì bú shì qù ma}?
{你是不是去|nǐ shì bú shì qù}?
{你累吗|nǐ lèi ma}? (when asking 'How are you?')
{你好吗|nǐ hǎo ma}?
{你为什么不去吗|nǐ wèishénme bú qù ma}?
{你为什么不去|nǐ wèishénme bú qù}?
{这儿哪里有厕所吗|zhèr nǎlǐ yǒu cèsuǒ ma}?
{这儿哪里有厕所|zhèr nǎlǐ yǒu cèsuǒ}?
{你几点走吗|nǐ jǐ diǎn zǒu ma}?
{你几点走|nǐ jǐ diǎn zǒu}?
Padrões de frases
你___吗?
他是___吗?
你喜欢___吗?
你明天___吗?
Real World Usage
{你在吗|nǐ zài ma}?
{这个有肉吗|zhège yǒu ròu ma}?
{这儿有车吗|zhèr yǒu chē ma}?
{您有时间吗|nín yǒu shíjiān ma}?
{你看到这个了吗|nǐ kàndào zhège le ma}?
{老师，我能问个问题吗|lǎoshī, wǒ néng wèn gè wèntí ma}?
Não tente traduzir o 'Do'
Cuidado com o tom
O cumprimento 'Você já comeu?'
Smart Tips
Use {吗|ma} to confirm likes/dislikes.
Use {吗|ma} to confirm schedules.
Use {吗|ma} to ask about prices or quality.
Use {吗|ma} to ask about their background.
Pronúncia
Neutral Tone
{吗|ma} is pronounced with a light, neutral tone.
Rising
Sentence + {吗|ma}↗
Standard yes/no question.
Memorize
Mnemônico
Think of {吗|ma} as a 'question hook' that you throw at the end of your sentence to catch an answer.
Associação visual
Imagine a fishing rod. The sentence is the line, and {吗|ma} is the hook at the end waiting for a 'yes' or 'no' fish.
Rhyme
At the end of the line, put {吗|ma} to make it fine.
Story
Little Ma was a curious boy. Whenever he wanted to know something, he would walk up to people and add his name, {吗|ma}, to the end of his sentences. 'Are you hungry, {吗|ma}?' he would ask. Everyone laughed, but they always answered him.
Word Web
Desafio
Write 5 questions using {吗|ma} about your surroundings right now.
Notas culturais
Used universally in all regions.
Similar usage, but sometimes replaced by other particles in very casual speech.
They often use different particles like {咩|mē} or {吗|ma} depending on the context.
The particle {吗|ma} evolved from the fusion of earlier interrogative particles in Middle Chinese.
Iniciadores de conversa
{你饿吗|nǐ è ma}?
{你喜欢中国菜吗|nǐ xǐhuan Zhōngguó cài ma}?
{你明天有空吗|nǐ míngtiān yǒu kòng ma}?
{你觉得这个电影好看吗|nǐ juéde zhège diànyǐng hǎokàn ma}?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Escolha a frase correta em chinês:
Find and fix the mistake:
{你是什么吗？|Nǐ shì shénme ma?}
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises你累___?
A: 你去吗? B: 你去吗吗?
Find and fix the mistake:
你叫什么名字吗?
吗 / 你 / 饿 / ?
Are you a student?
Select the correct one.
你喜欢咖啡___?
Find and fix the mistake:
你为什么不去吗?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIsto é chá: {这是茶|Zhè shì chá}. Isto é chá?: {这是茶___？|Zhè shì chá ___?}
Você está feliz?
Reordene os blocos:
Pergunta: {你好吗？|Nǐ hǎo ma?} Resposta:
{你有钱吗？|Nǐ yǒu qián ma?}
Combine as nuances:
Nós vamos agora, ___? ({我们现在走，___？|Wǒmen xiànzài zǒu, ___?})
Identifique a gramática INCORRETA:
Você quer café?
Monte a frase:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, 'who' ({谁|shéi}) already makes it a question.
It is neutral and used in all settings.
No, it is a neutral particle.
No, it must be at the end.
It will sound like a statement, not a question.
Yes, like {呢|ne} or {吧|ba}, but they have different meanings.
Usually with the verb or 'yes'/'no'.
Yes, it is standard in all written Chinese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
か (ka)
Both are sentence-final, but {吗|ma} is more strictly for yes/no.
¿...?
Spanish uses punctuation; Chinese uses a particle.
Est-ce que...
Positioning: start vs end.
Verb-first inversion
Inversion vs particle.
هل (hal)
Positioning: start vs end.
A-not-A
Complexity.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
A partícula 'E quanto a...?' (呢)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você já se sentiu como se o seu chinês estivesse um pouco "robótico" ou como s...
Posse e Detalhes: A partícula 'de' (的)
### Overview Olha só, aprender chinês é uma jornada incrível, e hoje vamos falar de uma pecinha fundamental: a partícul...
Expressando Posse: Meu/Seu e 's com 的 (de)
### Overview Fala, pessoal! Vamos começar nossa jornada pelo chinês. Uma das primeiras coisas que você vai notar ao est...
Cadeias de substantivos literários (之...之...)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, para você que já está nesse nível C2 de chinês, a gente sabe que o próximo passo n...
A partícula de obviedade 嘛 (ma)
Você já disse a alguém algo que parecia totalmente óbvio para você, mas precisou dar um empurrãozinho para que a pessoa...
