پسوند سوالی بله/خیر {吗|ma}
Grammar Rule in 30 Seconds
Add {吗|ma} to the end of any statement to turn it into a yes/no question.
- Place {吗|ma} at the very end of a complete sentence: {你好吗|nǐ hǎo ma}?
- Do not change the word order of the original statement: {他是学生|tā shì xuésheng} -> {他是学生吗|tā shì xuésheng ma}?
- The particle {吗|ma} is neutral in tone and does not carry a stress: {你饿吗|nǐ è ma}?
مرور کلی
吗 (ma) به انتهای جمله اضافه میشود. این ذره، نشانگر دستوریِ پرسش است.吗 (ma) نقشی حیاتی دارد؛ چرا که بدون آن، جمله شما همچنان خبری باقی میماند. این ذره به شنونده میگوید که جمله پیش از آن، یک پرسش است که انتظار پاسخ «بله» یا «خیر» را دارد.吗 (ma) بسیار منطقی و ساده است. برخلاف زبانهایی مثل انگلیسی که در آنها جای فعل و فاعل عوض میشود (Inversion)، در چینی ساختار جمله کاملاً حفظ میشود. در فارسی هم ما معمولاً جای فعل و فاعل را عوض نمیکنیم و فقط با لحن یا کلمات پرسشی جمله را سوالی میکنیم.你喝咖啡 - Nǐ hē kāfēi) و سپس فقط 吗 را به آخرش میچسبانید: 你喝咖啡吗？ (Nǐ hē kāfēi ma?).吗 (ma) دارای «تون خنثی» (Neutral tone) است. یعنی باید کوتاه و سبک تلفظ شود. این ذره هیچ معنای لغوی مستقلی ندارد و صرفاً یک «نشانگر دستوری» است.吗 را میشنوید، مغز شما باید بلافاصله متوجه شود که جمله تمام شده و حالا نوبت پاسخ دادن است.吗 در آخر اضافه کنید.他吃饭 |吗؟ | 他吃饭吗？ |- 1
你是老师。(شما معلم هستید.) ->你是老师吗？(آیا شما معلم هستید؟) - 2
他去北京。(او به پکن میرود.) ->他去北京吗？(آیا او به پکن میرود؟) - 3
这很好。(این خیلی خوب است.) ->这很好吗？(آیا این خیلی خوب است؟)
吗 زمانی استفاده میکنید که به دنبال تایید یا تکذیب یک گزاره هستید. یعنی وقتی میخواهید بدانید چیزی درست است یا خیر. این ذره برای سوالات «بله/خیر» (Polar questions) طراحی شده است.这个贵吗？ (Zhège guì ma? - آیا این گران است؟). کاربرد دوم، تایید حدسیات است.你累吗？ (Nǐ lèi ma? - آیا خستهای؟). کاربرد سوم، دعوت یا پیشنهاد است. مثلاً برای خوردن غذا میپرسید: 你吃吗？ (Nǐ chī ma? - آیا میخوری؟- 1استفاده از
吗همراه با کلمات پرسشی: در فارسی ما گاهی ممکن است بگوییم «آیا کی میآیی؟» (هرچند نادرست است اما در محاوره شنیده میشود). در چینی، اگر از کلماتی مثل谁(چه کسی) یا什么(چه چیزی) استفاده کنید، نباید吗بیاورید. چون آن کلمات خودشان پرسشی هستند. اشتباه:你吃什么吗？(غلط). درست:你吃什么？(چه چیزی میخوری؟).
- 1تلاش برای تغییر جای فعل: فارسیزبانان ممکن است وسوسه شوند جای فعل و فاعل را عوض کنند (مانند انگلیسی). اما چینی ساختار ثابت دارد. اشتباه:
吗 你是学生？(غلط). درست:你是学生吗？.
- 1استفاده از
吗در سوالات انتخابی: وقتی بین دو گزینه انتخاب میکنیم (مثل «چای میخوری یا قهوه؟»)، در فارسی از «یا» استفاده میکنیم. در چینی از还是استفاده میشود. فارسیزبانان گاهی در انتهای این جملات吗اضافه میکنند که غلط است. اشتباه:你喝茶还是咖啡吗？(غلط). درست:你喝茶还是咖啡？.
吗 را حذف کنید، جمله شما خبری باقی میماند و شنونده ممکن است فکر کند دارید یک واقعیت را بیان میکنید، نه اینکه سوال میپرسید. پس همیشه به یاد داشته باشید که برای سوالی کردن، 吗 ضروری است.- 1آیا میتوانم در هر جملهای
吗را اضافه کنم؟ خیر، فقط در جملاتی که پاسخ آنها بله یا خیر است. - 2اگر کسی از من با
吗سوال پرسید، چگونه پاسخ دهم؟ شما باید فعل جمله را تکرار کنید (مثبت) یا کلمه منفی不را قبل از فعل بیاورید (منفی). - 3آیا
吗برای سوالات مودبانه متفاوت است؟ خیر،吗یک ذره خنثی است. برای مودبانهتر کردن، میتوانید قبل از جمله از کلمات احترامآمیز استفاده کنید اما خودِ吗تغییر نمیکند. - 4آیا
吗در نوشتار و گفتار یکی است؟ بله، این ذره در هر دو محیط به همین شکل استفاده میشود و بسیار استاندارد است.
3. Basic Question Formation
| Subject | Verb/Adj | Object | Particle |
|---|---|---|---|
|
你
|
是
|
学生
|
吗
|
|
他
|
去
|
学校
|
吗
|
|
这
|
好
|
吃
|
吗
|
|
你
|
有
|
时间
|
吗
|
|
她
|
喜欢
|
猫
|
吗
|
|
我们
|
走
|
吧
|
吗
|
Meanings
The particle {吗|ma} is used at the end of a declarative sentence to transform it into a question that expects a 'yes' or 'no' answer.
Yes/No Question
Turning a statement into a polar question.
“{你是老师吗|nǐ shì lǎoshī ma}?”
“{他去学校吗|tā qù xuéxiào ma}?”
Reference Table
| جمله خبری | + 吗 | معنی سوالی |
|---|---|---|
|
{你是大卫|Nǐ shì Dàwèi}
|
{你是大卫吗？|Nǐ shì Dàwèi ma?}
|
آیا تو داوود هستی؟
|
|
{他也去|Tā yě qù}
|
{他也去吗？|Tā yě qù ma?}
|
آیا او هم میرود؟
|
|
{他们喜欢|Tāmen xǐhuān}
|
{他们喜欢吗？|Tāmen xǐhuān ma?}
|
آیا آنها دوست دارند؟
|
|
{很远|Hěn yuǎn}
|
{很远吗？|Hěn yuǎn ma?}
|
آیا دور است؟
|
|
{这是水|Zhè shì shuǐ}
|
{这是水吗？|Zhè shì shuǐ ma?}
|
آیا این آب است؟
|
طیف رسمیت
{您要去吗|nín yào qù ma}? (Asking about plans)
{你要去吗|nǐ yào qù ma}? (Asking about plans)
{你要去吗|nǐ yào qù ma}? (Asking about plans)
{去吗|qù ma}? (Asking about plans)
ساختار یک سوال در چینی
تغییرات
- + 吗 (ma) سوال بله/خیر
- هیچی جمله خبری
مقایسه 吗 (Ma) و 呢 (Ne)
آیا باید از 吗 استفاده کنم؟
آیا سوال بله/خیر است؟
آیا کلمه پرسشی دیگری (مثل چی/کی) وجود دارد؟
نتیجه
عبارات رایج با 'Ma'
چک کردن واقعیت
- • 是吗 (واقعاً؟)
- • 对吗 (درسته؟)
پرسیدن نظر
- • 好吗 (باشه؟)
- • 行吗 (اوکیه؟)
مثالها بر اساس سطح
{你好吗|nǐ hǎo ma}?
How are you?
{你是学生吗|nǐ shì xuésheng ma}?
Are you a student?
{他去吗|tā qù ma}?
Is he going?
{这好吗|zhè hǎo ma}?
Is this good?
{你吃过饭了吗|nǐ chī guò fàn le ma}?
Have you eaten?
{他们是朋友吗|tāmen shì péngyou ma}?
Are they friends?
{这儿冷吗|zhèr lěng ma}?
Is it cold here?
{你喜欢咖啡吗|nǐ xǐhuan kāfēi ma}?
Do you like coffee?
{你明天有时间吗|nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma}?
Do you have time tomorrow?
{这件衣服贵吗|zhè jiàn yīfu guì ma}?
Is this piece of clothing expensive?
{你听懂了吗|nǐ tīng dǒng le ma}?
Did you understand?
{我们走吗|wǒmen zǒu ma}?
Shall we go?
{你觉得这个方案可行吗|nǐ juéde zhège fāng'àn kěxíng ma}?
Do you think this plan is feasible?
{你对这个结果满意吗|nǐ duì zhège jiéguǒ mǎnyì ma}?
Are you satisfied with this result?
{他真的会来吗|tā zhēnde huì lái ma}?
Is he really coming?
{你考虑清楚了吗|nǐ kǎolǜ qīngchǔ le ma}?
Have you thought it through?
{你难道不觉得这很荒谬吗|nǐ nándào bù juéde zhè hěn huāngmiù ma}?
Don't you think this is ridiculous?
{你是否已经做好了准备吗|nǐ shìfǒu yǐjīng zuò hǎo le zhǔnbèi ma}?
Are you prepared?
{这难道不是我们一直追求的目标吗|zhè nándào bú shì wǒmen yīzhí zhuīqiú de mùbiāo ma}?
Isn't this the goal we've been pursuing?
{你对此有何看法吗|nǐ duì cǐ yǒu hé kànfǎ ma}?
Do you have any thoughts on this?
{你是否意识到这一决定的深远影响吗|nǐ shìfǒu yìshí dào zhè yī juédìng de shēnyuǎn yǐngxiǎng ma}?
Are you aware of the profound impact of this decision?
{这难道不是历史发展的必然趋势吗|zhè nándào bú shì lìshǐ fāzhǎn de bìrán qūshì ma}?
Isn't this the inevitable trend of historical development?
{你是否曾考虑过这种可能性的存在吗|nǐ shìfǒu céng kǎolǜ guò zhè zhǒng kěnéngxìng de cúnzài ma}?
Have you ever considered the existence of this possibility?
{你是否认同这种观点吗|nǐ shìfǒu rèntóng zhè zhǒng guāndiǎn ma}?
Do you agree with this viewpoint?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both ask for yes/no confirmation.
Both seek confirmation.
Learners add {吗|ma} to everything.
اشتباهات رایج
{你叫什么名字吗|nǐ jiào shénme míngzi ma}?
{你叫什么名字|nǐ jiào shénme míngzi}?
{吗你吃饭|ma nǐ chī fàn}?
{你吃饭吗|nǐ chī fàn ma}?
{你吃饭吗吗|nǐ chī fàn ma ma}?
{你吃饭吗|nǐ chī fàn ma}?
{你吃饭吗|nǐ chī fàn ma}? (as a statement)
{你吃饭|nǐ chī fàn}.
{谁是老师吗|shéi shì lǎoshī ma}?
{谁是老师|shéi shì lǎoshī}?
{你是不是去吗|nǐ shì bú shì qù ma}?
{你是不是去|nǐ shì bú shì qù}?
{你累吗|nǐ lèi ma}? (when asking 'How are you?')
{你好吗|nǐ hǎo ma}?
{你为什么不去吗|nǐ wèishénme bú qù ma}?
{你为什么不去|nǐ wèishénme bú qù}?
{这儿哪里有厕所吗|zhèr nǎlǐ yǒu cèsuǒ ma}?
{这儿哪里有厕所|zhèr nǎlǐ yǒu cèsuǒ}?
{你几点走吗|nǐ jǐ diǎn zǒu ma}?
{你几点走|nǐ jǐ diǎn zǒu}?
الگوهای جملهسازی
你___吗?
他是___吗?
你喜欢___吗?
你明天___吗?
Real World Usage
{你在吗|nǐ zài ma}?
{这个有肉吗|zhège yǒu ròu ma}?
{这儿有车吗|zhèr yǒu chē ma}?
{您有时间吗|nín yǒu shíjiān ma}?
{你看到这个了吗|nǐ kàndào zhège le ma}?
{老师，我能问个问题吗|lǎoshī, wǒ néng wèn gè wèntí ma}?
دنبال 'آیا' نگرد!
مواظب تُن صدات باش
سلام و احوالپرسی با غذا
Smart Tips
Use {吗|ma} to confirm likes/dislikes.
Use {吗|ma} to confirm schedules.
Use {吗|ma} to ask about prices or quality.
Use {吗|ma} to ask about their background.
تلفظ
Neutral Tone
{吗|ma} is pronounced with a light, neutral tone.
Rising
Sentence + {吗|ma}↗
Standard yes/no question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of {吗|ma} as a 'question hook' that you throw at the end of your sentence to catch an answer.
تداعی تصویری
Imagine a fishing rod. The sentence is the line, and {吗|ma} is the hook at the end waiting for a 'yes' or 'no' fish.
Rhyme
At the end of the line, put {吗|ma} to make it fine.
Story
Little Ma was a curious boy. Whenever he wanted to know something, he would walk up to people and add his name, {吗|ma}, to the end of his sentences. 'Are you hungry, {吗|ma}?' he would ask. Everyone laughed, but they always answered him.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 questions using {吗|ma} about your surroundings right now.
نکات فرهنگی
Used universally in all regions.
Similar usage, but sometimes replaced by other particles in very casual speech.
They often use different particles like {咩|mē} or {吗|ma} depending on the context.
The particle {吗|ma} evolved from the fusion of earlier interrogative particles in Middle Chinese.
شروعکنندههای مکالمه
{你饿吗|nǐ è ma}?
{你喜欢中国菜吗|nǐ xǐhuan Zhōngguó cài ma}?
{你明天有空吗|nǐ míngtiān yǒu kòng ma}?
{你觉得这个电影好看吗|nǐ juéde zhège diànyǐng hǎokàn ma}?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
جمله درست رو انتخاب کن:
{你是什么吗？|Nǐ shì shénme ma?}
جفتها رو پیدا کن:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises你累___?
A: 你去吗? B: 你去吗吗?
Find and fix the mistake:
你叫什么名字吗?
吗 / 你 / 饿 / ?
Are you a student?
Select the correct one.
你喜欢咖啡___?
Find and fix the mistake:
你为什么不去吗?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesاین چای است: {这是茶|Zhè shì chá}. آیا این چای است؟: {这是茶___？|Zhè shì chá ___?}
آیا خوشحالی؟
کلمات رو مرتب کن:
سوال: {你好吗？|Nǐ hǎo ma?} پاسخ مناسب:
{你有钱吗？|Nǐ yǒu qián ma?}
کاربردها رو وصل کن:
ما الان میریم، ___؟ ({我们现在走،___？|Wǒmen xiànzài zǒu, ___?})
کدوم جمله از نظر گرامری غلطه؟
قهوه میخوای؟
جمله رو بساز:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, 'who' ({谁|shéi}) already makes it a question.
It is neutral and used in all settings.
No, it is a neutral particle.
No, it must be at the end.
It will sound like a statement, not a question.
Yes, like {呢|ne} or {吧|ba}, but they have different meanings.
Usually with the verb or 'yes'/'no'.
Yes, it is standard in all written Chinese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
か (ka)
Both are sentence-final, but {吗|ma} is more strictly for yes/no.
¿...?
Spanish uses punctuation; Chinese uses a particle.
Est-ce que...
Positioning: start vs end.
Verb-first inversion
Inversion vs particle.
هل (hal)
Positioning: start vs end.
A-not-A
Complexity.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ذره 'در مورد... چطور؟' (呢)
### Overview در زبان چینی، یکی از چالشهای اصلی برای فارسیزبانان، برقراری تعامل پویا در مکالمه است. تصور کنید در یک جم...
مالکیت و جزئیات: حرف 'de' (的)
### Overview در زبان چینی، ذره `的` (de) یکی از پرکاربردترین و در عین حال کلیدیترین اجزای دستوری است. اگر بخواهیم آن را...
بیان مالکیت: مالِ من/تو با 的 (de)
### Overview برای درک زبان چینی، تسلط بر مفهوم مالکیت یکی از اولین و مهمترین گامهاست. در زبان چینی، برای بیان اینکه چ...
زنجیرههای اسمی ادبی (之...之...)
آیا تا به حال دقت کردهاید که وقتی یک کلمه را تکرار میکنید، جمله چقدر ناجور به نظر میرسد؟ در زبان چینی، تکرار `{的|de}...
حرف اضافه «بدیهی بودن» 嘛 (ma)
آیا تا به حال به کسی چیزی گفتهاید که برای شما کاملاً بدیهی به نظر میرسید، اما لازم بود تلنگری به آنها بزنید تا آنها...
