چسب طلایی: مالکیت با 的 (de)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 的 (de) to connect a possessor to an object or a description to a noun.
- Possession: {我的|wǒ de} {书|shū} (My book).
- Description: {红色的|hóngsè de} {车|chē} (Red car).
- Relationship: {老师的|lǎoshī de} {朋友|péngyǒu} (Teacher's friend).
مرور کلی
的 (de) به عنوان برچسب مالکیت نهایی فکر کنید. این یک مالک یا توضیح را به یک اسم میچسباند. اگر به این یک ذره تسلط پیدا کنید، فوراً قفل توانایی دقیقتر کردن جملات خود را باز میکنید.的 (de) را همه جا خواهید دید. کار اصلی آن نشان دادن مالکیت (مانند کسره اضافه در فارسی) یا تبدیل صفتها/فعلها به توضیحات (مانند «که») است. این پلی است که «توصیفکننده» را به «توصیفشده» متصل میکند.این گرامر چطور کار میکنه
的 + اسم- 1مالکیت: 我 (من) + 的 + 手机 (گوشی) = گوشی من.
- 2توصیف: 很 好 (خیلی خوب) + 的 + 朋友 (دوست) = دوست خیلی خوب.
- 3مکان: 在 这儿 (در اینجا) + 的 + 人 (شخص) = شخصی که اینجاست.
的 میرود. خود اسم به سمت راست میرود.لحن و ظرافت
的 (de) خنثی است. ادب یا بیادبی اضافه نمیکند؛ فقط وضوح اضافه میکند. با این حال، استفاده بیش از حد میتواند مقطع به نظر برسد.مقایسه با الگوهای مشابه
的 (de) را با برادران دوقلویش 得 (برای فعلها) و 地 (برای قیدها) اشتباه نگیرید. آنها دقیقاً یکسان صدا میدهند اما متفاوت عمل میکنند.
مکالمات واقعی
گوینده A: 这 是 你 的 奶茶 吗?
(آیا این شیرچای توست؟)
گوینده B: 不, 那是 我也 想要 的!
(نه، آن [همانی است که] من هم میخواهم!)
اشتباهات رایج
- 1تله «Of»: ترجمه «نقشه چین» به 地图 的 中国. نه! برعکسش کنید: 中国 的 地图 (چین نقشه).
- 2حذف خانواده: معمولاً نمیگویید 我 的 妈妈 (مادر من). برای خانواده نزدیک،
的را حذف میکنیم: 我 妈妈.
ترکیبات رایج
- 真 的 吗? (واقعاً؟)
- 好 的 (باشه)
سؤالات رایج
的 را پشت سر هم بیاورم؟的 را حذف کنم؟Possession Structure
| Possessor | Particle | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
我
|
的
|
书
|
我的书
|
|
你
|
的
|
猫
|
你的猫
|
|
他
|
的
|
朋友
|
他的朋友
|
|
老师
|
的
|
电脑
|
老师的电脑
|
|
公司
|
的
|
计划
|
公司的计划
|
|
今天
|
的
|
天气
|
今天的天气
|
Common Omissions
| Full Form | Short Form | Context |
|---|---|---|
|
我的妈妈
|
我妈
|
Family
|
|
我的爸爸
|
我爸
|
Family
|
|
我的朋友
|
我朋友
|
Casual
|
Meanings
The particle 的 (de) functions as a bridge, linking a modifier (possessor or adjective) to the noun it modifies.
Possession
Indicates ownership or relationship.
“{我的|wǒ de} {手机|shǒujī}”
“{爸爸的|bàba de} {工作|gōngzuò}”
Adjectival Modification
Turns an adjective or phrase into a descriptor for a noun.
“{漂亮的|piàoliang de} {花|huā}”
“{大的|dà de} {房子|fángzi}”
Reference Table
| نوع کاربرد | ساختار | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
مالکیت
|
مالک + 的 + شیء
|
{我|wǒ} {s|de} {钱|qián}
|
پول من
|
|
صفت
|
صفت + 的 + اسم
|
{漂亮|piàoliang} {的|de} {猫|māo}
|
گربه خوشگل
|
|
مکان
|
مکان + 的 + اسم
|
{家里|jiālǐ} {s|de} {人|rén}
|
آدمهای توی خونه
|
|
عمل (فعل)
|
عبارت فعلی + 的 + اسم
|
{吃|chī} {辣|là} {的|de} {人|rén}
|
آدمهایی که تند میخورن
|
|
هویت
|
دستهبندی + 的 + اسم
|
{男|nán} {的|de} {老师|lǎoshī}
|
معلمِ مرد
|
|
حذف اسم
|
توصیف + 的
|
{我|wǒ} {要|yào} {那|nà} {个|ge} {红|hóng} {的|de}
|
من اون قرمزِ رو میخوام
|
طیف رسمیت
我的朋友 (Talking about a peer)
我的朋友 (Talking about a peer)
我朋友 (Talking about a peer)
我铁子 (Talking about a peer)
قانون طلایی De
همه چیز منو توصیف میکنه
- {我|Wǒ} {s|de} مالکیت (مال من)
- {新|Xīn} {s|de} صفت (جدید)
- {买|Mǎi} {s|de} عمل (خریده شده)
ترتیب کلمات: انگلیسی در مقابل چینی
آیا به 'De' نیاز دارم؟
آیا عضو نزدیک خانوادهست؟
آیا یک دستهبندی همیشگیه؟
کاربردهای رایج De
مالکیت
- • {我|Wǒ} {s|de}
- • {谁|Shéi} {s|de}
توصیف
- • {红|Hóng} {s|de}
- • {贵|Guì} {s|de}
مکان
- • {里|Lǐ} {面|miàn} {s|de}
- • {这|Zhè} {儿|er} {s|de}
مثالها بر اساس سطح
这是我的书。
This is my book.
那是你的猫。
That is your cat.
他是我的老师。
He is my teacher.
这是谁的手机？
Whose phone is this?
我喜欢红色的花。
I like red flowers.
这是一个大的房子。
This is a big house.
那是王先生的车。
That is Mr. Wang's car.
这是我的好朋友。
This is my good friend.
我买的书很好看。
The book I bought is very good.
这是我们公司的计划。
This is our company's plan.
我想要那个蓝色的。
I want the blue one.
这是昨天写的信。
This is the letter written yesterday.
这不仅是我的想法，也是大家的意见。
This is not only my idea, but everyone's opinion.
那是一个非常难忘的经历。
That was a very unforgettable experience.
请把桌子上的书给我。
Please give me the book on the table.
这是我见过的最美的地方。
This is the most beautiful place I have ever seen.
这种深奥的理论需要时间理解。
This kind of profound theory requires time to understand.
他所说的每一句话都很有道理。
Every word he said makes sense.
这是我们目前能做的最好的选择。
This is the best choice we can make at the moment.
那是一个被遗忘的时代。
That was a forgotten era.
此举旨在维护公司的长远利益。
This move aims to maintain the long-term interests of the company.
这不仅是语言的差异，更是文化的碰撞。
This is not just a difference in language, but a clash of cultures.
他那种不屈不挠的精神令人敬佩。
His indomitable spirit is admirable.
这是历史上罕见的现象。
This is a rare phenomenon in history.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both sound like 'de'. Learners mix them up because they don't know if they are modifying a noun or a verb.
Both are particles. Learners use 的 for adverbs.
Learners think they need 的 for everything.
اشتباهات رایج
我书
我的书
书的我的
我的书
我得书
我的书
红的色的车
红色的车
大房子
大的房子
谁的手机是？
这是谁的手机？
王老师书
王老师的书
我买书
我买的书
这是红的
这是红色的
我的妈妈的手机
我妈妈的手机
他所说的话
他所说的话
这是我见过的最美地方
这是我见过的最美的地方
الگوهای جملهسازی
这是___的___。
我想要___的___。
这是我___的___。
___的___是最好的。
Real World Usage
这是你的吗？
我要那个红色的。
这是公司的计划。
这是我的行李。
我的新生活！
这是谁的衣服？
ترفند «اون یکی»
زیادهروی نکن!
صمیمیت مهمه
Smart Tips
Always add 的 unless it's a family member.
Use [Adjective] + 的 + [Noun].
Just use [Adjective] + 的.
If it describes a noun, put 的 at the end of the phrase.
تلفظ
Neutral Tone
的 is almost always pronounced in the neutral tone (no pitch).
Statement
这是我的书 ↘
Falling intonation for facts.
Question
这是你的吗 ↗
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 的 as a 'Glue Stick' that keeps the owner and the object together.
تداعی تصویری
Imagine a giant bottle of glue labeled 'DE' connecting a person to their favorite object.
Rhyme
Owner or trait, put it in front, add a 的, then the noun you want!
Story
Xiao Ming has a red car. He says '这是我的红色的车'. The '的' is the invisible rope pulling the 'red' and 'me' towards the 'car'.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and label 5 items using '我的 + [item]'.
نکات فرهنگی
The usage of 的 is standard and ubiquitous in all formal and informal contexts.
Similar to the mainland, but sometimes speakers use '的' slightly more frequently in casual speech.
Cantonese uses '嘅' (ge3) instead of '的' (de). When speaking Mandarin, they often map '嘅' to '的'.
The particle 的 evolved from the classical Chinese particle 之 (zhī), which served a similar possessive function.
شروعکنندههای مکالمه
这是你的书吗？
你喜欢什么样的衣服？
这是你买过的最好的东西吗？
你对公司的未来有什么看法？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
چطوری میگی 'معلمِ من'؟
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
{人|Rén} {好|hǎo} {的|de}
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises这是___书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我妈妈的手机是我的。
书 / 的 / 我的 / 是
My cat.
Match 'Big house'.
A: 这是谁的？ B: ___.
Use: 老师, 的, 电脑.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesکدوم برای 'مامانم' طبیعیتره؟
گوشی / من / خراب / شده
{这|Zhè} {是|shì} {谁|shéi} ___ {书|shū}؟ (این کتابِ کیه؟)
یه سیب خیلی بزرگ
{书|Shū} {s|de} {老师|lǎoshī} (کتابِ معلم)
عبارت چینی رو به نوع گرامر وصل کن
کدوم ساختار درسته؟
خوشمزه / دامپلینگ
{真|Zhēn} ___ {假|jiǎ} {的|de}؟ (واقعاً؟ / راست یا دروغ؟)
{我|Wǒ} {s|de} {爸爸|bàba} {s|de} {车|chē}
{我|Wǒ} {要|yào} {冰|bīng} {的|de} (من یخزده/سردش رو میخوام)
انگلیسی رو به چینی وصل کن
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, you can skip it for close family members like 'my mom' (我妈).
No, 的 is for nouns, 得 is for verbs.
Yes, for nominalization, e.g., 'It is mine' (是我的).
Because it's the most common particle in Chinese.
It's neutral and used in all registers.
Your sentence will sound like broken Chinese.
Yes, it's required for most adjectives.
Use 谁的 (shéi de).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Word order is reversed.
de
Modifier position.
Genitive case
No case changes in Chinese.
の (no)
None, they are functionally equivalent.
Idafa construction
Particle requirement.
的
N/A
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ذره 'در مورد... چطور؟' (呢)
### Overview در زبان چینی، یکی از چالشهای اصلی برای فارسیزبانان، برقراری تعامل پویا در مکالمه است. تصور کنید در یک جم...
مالکیت و جزئیات: حرف 'de' (的)
### Overview در زبان چینی، ذره `的` (de) یکی از پرکاربردترین و در عین حال کلیدیترین اجزای دستوری است. اگر بخواهیم آن را...
بیان مالکیت: مالِ من/تو با 的 (de)
### Overview برای درک زبان چینی، تسلط بر مفهوم مالکیت یکی از اولین و مهمترین گامهاست. در زبان چینی، برای بیان اینکه چ...
زنجیرههای اسمی ادبی (之...之...)
آیا تا به حال دقت کردهاید که وقتی یک کلمه را تکرار میکنید، جمله چقدر ناجور به نظر میرسد؟ در زبان چینی، تکرار `{的|de}...
حرف اضافه «بدیهی بودن» 嘛 (ma)
آیا تا به حال به کسی چیزی گفتهاید که برای شما کاملاً بدیهی به نظر میرسید، اما لازم بود تلنگری به آنها بزنید تا آنها...
