Bruch
یعنی استخوان بدن آدم بشکنه.
Bruch refers to the physical breaking of an object or a significant, often sudden, separation in abstract concepts.
واژه در 30 ثانیه
- A fracture or break in a bone or material.
- A sudden interruption or shift in a process.
- Can describe a deliberate stylistic conflict in design.
Summary
Bruch refers to the physical breaking of an object or a significant, often sudden, separation in abstract concepts.
- A fracture or break in a bone or material.
- A sudden interruption or shift in a process.
- Can describe a deliberate stylistic conflict in design.
Use with medical terms
Combine Bruch with body parts like 'Arm' or 'Bein' to express injuries. For example, 'Er hat einen Beinbruch' is a very common sentence structure.
Avoid confusing with Pause
Do not use 'Bruch' for a short break in work or time. Use 'Pause' or 'Unterbrechung' instead, as 'Bruch' implies damage or finality.
Historical usage in Germany
In German history, 'Bruch' is often used to describe the 'Stunde Null' or the end of the German Empire. It signals a major historical turning point.
مثالها
4 از 4Der Arzt diagnostizierte einen komplizierten Bruch.
The doctor diagnosed a complicated fracture.
Die Firma vollzog einen radikalen Bruch mit ihrer Vergangenheit.
The company made a radical break with its past.
Das ist ein echter Stilbruch, diese Schuhe zur Hose!
That is a real clash of styles, those shoes with those pants!
Der Bruch im Gestein deutet auf tektonische Aktivitäten hin.
The fracture in the rock indicates tectonic activity.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'BROken' bone to remember 'BRUch'. The sound is similar and helps link the physical meaning to the word.
Überblick
Das Wort 'Bruch' leitet sich vom Verb 'brechen' ab und beschreibt das Ergebnis eines mechanischen Versagens. Es ist ein sehr vielseitiges Substantiv, das sowohl physische Schäden als auch abstrakte Brüche in Prozessen oder Beziehungen abdeckt.
Verwendungsmuster
In der Medizin wird es oft mit Körperteilen kombiniert (z.B. Armbruch, Beinbruch). In der Geologie spricht man von einem 'Erdbebenbruch'. Im übertragenen Sinne steht es für einen 'Stilbruch' (wenn Dinge nicht zusammenpassen) oder einen 'Bruch mit der Tradition' (eine bewusste Abkehr von alten Werten). Oft wird es in festen Verbindungen wie 'einen Bruch erleiden' oder 'einen Bruch vollziehen' verwendet.
Häufige Kontexte
Medizinische Diagnosen sind der häufigste Alltagsgebrauch. In der Kunst oder Mode wird 'Stilbruch' verwendet, um eine bewusste Kombination gegensätzlicher Elemente zu beschreiben. In politischen oder historischen Texten markiert ein 'Bruch' einen Wendepunkt, nach dem nichts mehr so ist wie zuvor.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Riss' ist meist oberflächlicher und bedeutet nur eine Trennung im Material, während 'Bruch' die vollständige Zerstörung der Struktur impliziert. 'Pause' ist ein gewollter Unterbruch, während ein 'Bruch' oft unerwartet oder gewaltsam geschieht. 'Fraktur' ist der medizinische Fachbegriff für 'Bruch', wird aber fast ausschließlich im klinischen Kontext verwendet.
نکات کاربردی
Bruch is a neutral noun, but its usage depends heavily on the context. In medicine, it is a standard term. In social contexts, it often carries a weight of finality or conflict. Always check if the noun is concrete (bone) or abstract (tradition).
اشتباهات رایج
Learners often use 'Bruch' for any kind of interruption, like a break in a conversation, which is incorrect. Use 'Unterbrechung' or 'Pause' instead. Also, ensure you use the correct article 'der Bruch'.
راهنمای حفظ
Think of a 'BROken' bone to remember 'BRUch'. The sound is similar and helps link the physical meaning to the word.
ریشه کلمه
The word comes from the Old High German 'bruh', related to the verb 'brechen'. It shares roots with the English word 'break'.
بافت فرهنگی
In German culture, the term 'Bruch' is frequently used in historical analysis to describe the shift after 1945. It is also a common term in German newspapers when discussing political shifts.
مثالها
Der Arzt diagnostizierte einen komplizierten Bruch.
everydayThe doctor diagnosed a complicated fracture.
Die Firma vollzog einen radikalen Bruch mit ihrer Vergangenheit.
formalThe company made a radical break with its past.
Das ist ein echter Stilbruch, diese Schuhe zur Hose!
informalThat is a real clash of styles, those shoes with those pants!
Der Bruch im Gestein deutet auf tektonische Aktivitäten hin.
academicThe fracture in the rock indicates tectonic activity.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Hals- und Beinbruch
Good luck (literally: break your neck and leg)
Stilbruch
Clash of styles
Bruchlandung
Crash landing
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'Riss' is a crack or tear where the object is still mostly intact. A 'Bruch' implies the object has completely broken into pieces.
A 'Pause' is a temporary, planned stop. 'Bruch' implies a permanent, often accidental or forceful separation.
الگوهای دستوری
Use with medical terms
Combine Bruch with body parts like 'Arm' or 'Bein' to express injuries. For example, 'Er hat einen Beinbruch' is a very common sentence structure.
Avoid confusing with Pause
Do not use 'Bruch' for a short break in work or time. Use 'Pause' or 'Unterbrechung' instead, as 'Bruch' implies damage or finality.
Historical usage in Germany
In German history, 'Bruch' is often used to describe the 'Stunde Null' or the end of the German Empire. It signals a major historical turning point.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort aus.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hatte er einen ___ im Handgelenk.
Bei Knochenverletzungen spricht man im Deutschen von einem Bruch.
Was bedeutet 'Stilbruch'?
Wenn man Sneaker zu einem Abendkleid trägt, ist das ein...
Stilbruch bezeichnet das bewusste Mischen unpassender Stile.
Bringen Sie die Wörter in die richtige Reihenfolge.
mit / Tradition / einen / er / vollzog / Bruch / der / .
Dies ist die Standard-Satzstellung im Deutschen.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالEin Riss ist meist eine oberflächliche Trennung, bei der das Objekt noch zusammenhängt. Ein Bruch bedeutet, dass das Objekt in zwei oder mehrere Teile zerfällt.
Ja, besonders im medizinischen Kontext oder wenn man über einen Stilbruch spricht. Es ist ein sehr gebräuchliches Wort in vielen Lebensbereichen.
Das ist eine bewusste Kombination von Elementen, die eigentlich nicht zusammenpassen. Es wird oft in der Mode oder Architektur verwendet.
Meistens ja, da es Zerstörung impliziert. Ein Bruch mit alten Traditionen kann jedoch auch als positiver Neuanfang interpretiert werden.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
