B2 Subjunctive 13 min read سخت

حالت التزامی گذشته: قانون 'قبلاً انجام شده' (Subjonctif passé)

سابژونکتیف پَسه (subjonctif passé) برای بیان حس‌ها یا شک‌های فعلی تو در مورد یه عملیه که قبلاً تموم شده.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the past subjunctive to express doubt, emotion, or necessity about an action that was already completed in the past.

  • Use 'avoir' or 'être' in the present subjunctive + past participle: 'Je suis ravi qu'il ait fini.'
  • Agreement: If using 'être', the past participle must agree with the subject in gender and number.
  • Context: Only use it after trigger expressions (emotions, doubts) that require the subjunctive mood.
Subject + Trigger + que + (avoir/être in subjonctif présent) + Participe Passé

مرور کلی

### Overview
در زبان فرانسه، مبحث subjonctif passé یا همان «وجه التزامی گذشته»، یکی از کلیدی‌ترین و در عین حال ظریف‌ترین بخش‌های دستور زبان برای زبان‌آموزان سطح B2 است. اگر بخواهیم این مفهوم را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، باید بگوییم که زبان فارسی فاقد ساختار دستوری مشابهی است که «زمان» و «وجه» را به این شکل ترکیب کند. در فارسی، ما برای بیان احساسات یا شک نسبت به گذشته، معمولاً از زمان‌های ساده‌تر (مانند ماضی نقلی یا ماضی ساده) در کنار حروف ربط استفاده می‌کنیم.
اما در فرانسه، subjonctif passé به ما اجازه می‌دهد تا «ذهنیت» (subjectivité) خود را نسبت به یک واقعه‌ی «تمام‌شده» بیان کنیم.
این زمان به مفهوم «تقدم زمانی» یا antériorité اشاره دارد. یعنی عملی که در بند پیرو (subordinate clause) رخ داده، پیش از احساس یا قضاوت شما در بند اصلی (main clause) به پایان رسیده است. به عنوان مثال، وقتی می‌گویید «خوشحالم که تو موفق شدی»، موفقیت یک اتفاق در گذشته است و خوشحالی شما واکنشی است که در زمان حال به آن واقعه دارید.
در فارسی، ما به سادگی می‌گوییم «خوشحالم که موفق شدی»، اما در فرانسه، این «شدن» باید در قالب subjonctif passé قرار بگیرد تا نشان دهد که این فعل، موضوعِ یک قضاوت ذهنی است. تسلط بر این زمان، مرز بین یک زبان‌آموز متوسط و یک فرد مسلط به زبان فرانسه است، چرا که نشان‌دهنده توانایی شما در مدیریت زمان و وجه‌های دستوری به صورت همزمان است.
### How This Grammar Works
برای درک نحوه عملکرد subjonctif passé، باید به تقاطع «زمان» و «وجه» دقت کنید. در دستور زبان فارسی، ما مفهوم «وجه التزامی» (Subjunctive Mood) را داریم که معمولاً با «ب» پیشوند (مانند «بروم»، «بگویی») شناخته می‌شود. اما در فارسی، این وجه معمولاً برای زمان‌های حال و آینده استفاده می‌شود و ما برای گذشته، ساختار اختصاصی «التزامی گذشته» که به صورت ترکیبی عمل کند، نداریم.
در فرانسه، subjonctif passé دقیقاً برای پر کردن این خلأ طراحی شده است.
منطق اصلی این است: اگر فعلِ بند اصلی شما (مانند je suis content que یا il est dommage que) نیازمند وجه التزامی باشد، شما باید انتخاب کنید که آیا فعلِ بند پیرو در زمان حال است یا گذشته. اگر واقعه‌ای که درباره آن صحبت می‌کنید در گذشته تمام شده است، شما ملزم به استفاده از subjonctif passé هستید. این بخشی از قاعده concordance des temps یا «تطابق زمان‌ها» است.
نکته مهم این است که حتی اگر فعل اصلی در زمان گذشته باشد (مثلاً j'étais heureux que...)، باز هم برای بیان عملی که پیش از آن رخ داده، باید از subjonctif passé استفاده کنید. این ساختار در فارسی وجود ندارد و ما معمولاً با آوردن قیدهای زمان (مانند «قبل از اینکه رفته بودی») این معنا را می‌رسانیم، اما در فرانسه، این زمانِ فعل است که بارِ معنایی «تقدم» را به دوش می‌کشد.
### Formation Pattern
ساختار این زمان بسیار شبیه به passé composé است، با این تفاوت که فعل کمکی (avoir یا être) به جای زمان حال، در وجه التزامی حال (subjonctif présent) صرف می‌شود. فرمول کلی به این صورت است: [فعل کمکی در Subjonctif Présent] + [اسم مفعول یا Participe Passé].
| فاعل | فعل کمکی Avoir | فعل کمکی Être |
|---|---|---|
| que je / j' | aie | sois |
| que tu | aies | sois |
| qu'il / elle / on | ait | soit |
| que nous | ayons | soyons |
| que vous | ayez | soyez |
| qu'ils / elles | aient | soient |
برای مثال، فعل finir (تمام کردن) می‌شود: que j'aie fini. برای افعال حرکتی که با être می‌آیند (مانند aller)، باید بگویید: que je sois allé(e).
### When To Use It
این زمان در چهار موقعیت اصلی کاربرد دارد:
  1. 1بیان احساسات و قضاوت‌ها: وقتی درباره یک اتفاق تمام‌شده در گذشته ابراز خوشحالی، ناراحتی یا تعجب می‌کنید. مثلاً: Je suis surpris que tu aies réussi à cet examen (تعجب می‌کنم که در این امتحان موفق شدی).
  2. 2بیان شک و تردید: وقتی نسبت به وقوع یک امر در گذشته شک دارید. مثلاً: Je doute qu'ils soient partis hier (شک دارم که آن‌ها دیروز رفته باشند).
  3. 3بیان ضرورت یا خواسته‌ها در گذشته: Il fallait qu'il ait terminé son travail avant le départ (لازم بود که او کارش را قبل از حرکت تمام کرده باشد).
  4. 4استفاده با حروف ربط خاص: حروفی مانند bien que (اگرچه) که همیشه التزامی می‌طلبند. مثلاً: Bien qu'il ait plu, nous sommes sortis (اگرچه باران باریده بود، ما بیرون رفتیم).
### Common Mistakes
  1. 1جایگزینی با وجه اخباری (Indicative): فارسی‌زبانان به دلیل نبودِ این ساختار در فارسی، تمایل دارند از passé composé عادی استفاده کنند. مثلاً می‌گویند Je suis content que tu as réussi که اشتباه است. علت آن است که در فارسی جمله «خوشحالم که تو موفق شدی» کاملاً طبیعی است، اما در فرانسه، وجود que بعد از فعل عاطفی، بلافاصله ذهنیتِ التزامی را می‌طلبد.
  2. 2اشتباه در انتخاب فعل کمکی: بسیاری از زبان‌آموزان فارسی‌زبان که به ساختار avoir عادت کرده‌اند، در افعال حرکتی فراموش می‌کنند که باید از être استفاده کنند (مانند sois allé به جای aies allé).
  3. 3عدم تطابق اسم مفعول: در فارسی ما جنسیت دستوری نداریم، بنابراین وقتی از être استفاده می‌کنید، فراموش می‌کنید که اسم مفعول باید با فاعل تطابق یابد (مثلاً soient arrivées برای جمع مؤنث).
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | Subjonctif Passé | Plus-que-parfait (Indicatif) |
|---|---|---|
| کاربرد | بیان شک، احساس و ذهنیت | بیان واقعیتِ پیش‌افتاده در گذشته |
| مثال | Je doute qu'il ait mangé | Il a dit qu'il avait mangé |
| ساختار | Avoir/Être (Subjonctif) + PP | Avoir/Être (Imparfait) + PP |
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید از subjonctif passé استفاده کنم؟ خیر، فقط زمانی که فعل اصلی جمله شما یکی از محرک‌های التزامی (مانند افعال عاطفی یا شک) باشد.
  2. 2آیا می‌توانم به جای آن از subjonctif présent استفاده کنم؟ خیر، اگر عمل در گذشته تمام شده باشد، استفاده از زمان حال باعث اشتباه در معنای زمانی می‌شود.
  3. 3تفاوت اصلی با فارسی چیست؟ در فارسی ما فقط یک «ماضی» داریم، اما در فرانسه با استفاده از subjonctif passé مشخص می‌کنید که این اتفاقِ گذشته، موضوعِ یک قضاوت ذهنی (نه یک واقعیت محض) است.

Formation of Past Subjunctive

Subject Auxiliary (Avoir) Auxiliary (Être) Past Participle
Je
aie
sois
mangé/parti(e)
Tu
aies
sois
mangé/parti(e)
Il/Elle
ait
soit
mangé/parti(e)
Nous
ayons
soyons
mangé/parti(e)s
Vous
ayez
soyez
mangé/parti(e)s
Ils/Elles
aient
soient
mangé/parti(e)s

Meanings

The past subjunctive is used to express subjective attitudes—like doubt, regret, or joy—regarding an event that has already occurred.

1

Past completion

Expressing feelings about a completed action.

“Je doute qu'il soit venu.”

“Il est dommage qu'elle ait oublié.”

2

Prior action

Actions that happened before the main verb's timeframe.

“Il faut qu'il ait fini avant midi.”

“Je regrette qu'elle soit partie si tôt.”

Reference Table

Reference table for حالت التزامی گذشته: قانون 'قبلاً انجام شده' (Subjonctif passé)
فاعل فعل کمکی (سابژونکتیو) اسم مفعول مثال ترجمه
Je
aie / sois
mangé / allé(e)
که من خورده باشم / رفته باشم
Tu
aies / sois
fini / venu(e)
که تو تمام کرده باشی / آمده باشی
Il/Elle/On
ait / soit
vu / parti(e)
که او دیده باشد / رفته باشد
Nous
ayons / soyons
lu / entré(e)s
که ما خوانده باشیم / وارد شده باشیم
Vous
ayez / soyez
dit / resté(e)(s)
که شما گفته باشید / مانده باشید
Ils/Elles
aient / soient
pris / sorti(e)s
که آن‌ها گرفته باشند / بیرون رفته باشند

طیف رسمیت

رسمی
Je suis ravi que vous soyez venu.

Je suis ravi que vous soyez venu. (Social gathering)

خنثی
Je suis content que tu sois venu.

Je suis content que tu sois venu. (Social gathering)

غیر رسمی
Je suis super content que t'es venu.

Je suis super content que t'es venu. (Social gathering)

عامیانه
Trop content que t'es venu !

Trop content que t'es venu ! (Social gathering)

محرک‌های سابژونکتیف پَسه

محرک

احساسات

  • être content que خوشحال بودن از اینکه
  • regretter que پشیمان بودن از اینکه

شک

  • douter que شک داشتن به اینکه
  • ne pas penser que فکر نکردن به اینکه

مقایسه سابژونکتیف حال و گذشته

سابژونکتیف حال (اکنون/آینده)
que tu finisses که تو تمام کنی (الان)
سابژونکتیف گذشته (گذشته/کامل شده)
que tu aies fini که تو تمام کرده باشی

چطور فعل کمکی‌ات رو انتخاب کنی

1

آیا فعل توی لیست VANDERTRAMP هست یا انعکاسیه؟

YES
از ÊTRE استفاده کن (sois, soit و غیره)
NO
از AVOIR استفاده کن (aie, ait و غیره)
2

آیا فاعل مونث یا جمعه؟

YES
برای اسم مفعول "-e", "-s", یا "-es" اضافه کن (فقط برای ÊTRE)
NO ↓

اسم مفعول‌های رایج

✅

منظم

  • • mangé
  • • fini
  • • vendu
⭐

بی‌قاعده

  • • vu
  • • pris
  • • fait
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Je suis content qu'il ait mangé.

I am happy he ate.

2

Je suis triste qu'elle soit partie.

I am sad she left.

3

Il faut qu'il ait fini.

He must have finished.

4

Je doute qu'ils aient vu ça.

I doubt they saw that.

1

Il est dommage qu'il ait oublié son sac.

It is a pity he forgot his bag.

2

Je suis surpris qu'ils soient arrivés si tôt.

I am surprised they arrived so early.

3

Il est possible qu'elle ait déjà mangé.

It is possible she already ate.

4

Je regrette que tu aies fait ça.

I regret that you did that.

1

Bien qu'il ait travaillé dur, il a échoué.

Although he worked hard, he failed.

2

Je ne pense pas qu'il soit venu à la fête.

I don't think he came to the party.

3

Il est incroyable qu'ils aient réussi ce projet.

It is incredible they succeeded in this project.

4

Je suis ravi que vous ayez accepté notre offre.

I am delighted you accepted our offer.

1

Il est essentiel que nous ayons terminé avant la réunion.

It is essential that we have finished before the meeting.

2

Je crains qu'ils ne soient partis sans nous prévenir.

I fear they left without warning us.

3

Il est regrettable que le gouvernement ait pris cette décision.

It is regrettable that the government took this decision.

4

Je suis étonné qu'elle ait pu faire tout cela seule.

I am astonished she was able to do all that alone.

1

Quoiqu'il ait été prévenu, il a persisté dans son erreur.

Although he was warned, he persisted in his error.

2

Il est impératif que les mesures aient été appliquées dès hier.

It is imperative that the measures have been applied since yesterday.

3

Je suis sceptique quant au fait qu'ils aient réellement compris.

I am skeptical about the fact that they really understood.

4

Il est fort possible qu'ils aient été trompés par les apparences.

It is very possible they were deceived by appearances.

1

Il est regrettable qu'une telle opportunité ait été manquée par négligence.

It is regrettable that such an opportunity was missed through negligence.

2

Bien qu'il ait été maintes fois averti, il a continué son entreprise.

Although he had been warned many times, he continued his enterprise.

3

Il est inconcevable qu'ils aient pu ignorer les conséquences de leurs actes.

It is inconceivable that they could have ignored the consequences of their actions.

4

Je suis stupéfait qu'une telle erreur ait pu se produire sous notre surveillance.

I am stunned that such an error could have occurred under our supervision.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Past Subjunctive: The 'I Already Did It' Rule (Subjonctif passé) در مقابل Passé Composé vs. Subjonctif Passé

Learners mix them up because both use the same auxiliary and participle.

Past Subjunctive: The 'I Already Did It' Rule (Subjonctif passé) در مقابل Présent Subjonctif vs. Subjonctif Passé

Learners use the present for past actions.

Past Subjunctive: The 'I Already Did It' Rule (Subjonctif passé) در مقابل Indicatif vs. Subjonctif

Learners don't know which trigger requires the subjunctive.

اشتباهات رایج

✗

Je suis content qu'il mange.

✓

Je suis content qu'il ait mangé.

Using present instead of past for a completed action.
✗

Je suis content qu'il a mangé.

✓

Je suis content qu'il ait mangé.

Using indicative instead of subjunctive after a trigger.
✗

Je suis content qu'elle soit parti.

✓

Je suis content qu'elle soit partie.

Missing gender agreement with 'être'.
✗

Je suis content qu'il aie mangé.

✓

Je suis content qu'il ait mangé.

Incorrect conjugation of avoir.
✗

Il faut qu'il a fini.

✓

Il faut qu'il ait fini.

Missing the auxiliary verb.
✗

Je doute qu'il est venu.

✓

Je doute qu'il soit venu.

Using indicative 'est' instead of subjunctive 'soit'.
✗

Je suis surpris qu'ils ont mangé.

✓

Je suis surpris qu'ils aient mangé.

Using indicative after 'surpris que'.
✗

Bien qu'il a travaillé.

✓

Bien qu'il ait travaillé.

Using indicative after 'bien que'.
✗

Il est dommage qu'il soit allé.

✓

Il est dommage qu'il soit allé.

Correct, but often confused with 'avoir' verbs.
✗

Je regrette que tu as fait ça.

✓

Je regrette que tu aies fait ça.

Indicative after 'regretter que'.
✗

Il est impératif que les mesures ont été appliquées.

✓

Il est impératif que les mesures aient été appliquées.

Using indicative in a formal context.
✗

Je suis sceptique qu'ils ont compris.

✓

Je suis sceptique qu'ils aient compris.

Missing 'au fait que' or using indicative.
✗

Quoiqu'il a été prévenu.

✓

Quoiqu'il ait été prévenu.

Indicative after 'quoique'.

الگوهای جمله‌سازی

Je suis ___ que tu aies ___.

Il est ___ qu'il soit ___.

Je doute qu'ils aient ___ ce ___.

Bien qu'il ait ___ , il a ___.

Real World Usage

Social Media common

Je suis surpris qu'ils soient allés à Paris!

Job Interview very common

Je suis ravi que vous ayez reçu mon CV.

Texting common

Dommage qu'il soit parti.

Academic Writing very common

Il est regrettable que les données aient été perdues.

Food Delivery App occasional

Je suis déçu qu'ils aient oublié ma boisson.

Travel Blog common

Je suis étonné qu'ils aient pu visiter tout ça.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

تقلب "پَسه کمپوزه"

اگه پَسه کمپوزه (passé composé) رو بلدی، ۹۰ درصد راهو رفتی! فقط کافیه فعل کمکی زمان حال رو با فعل کمکی سابژونکتیو عوض کنی. مثلاً: "J'ai mangé« میشه »que j'aie mangé."
⚠️

هشدار تطابق!

همیشه حواست به پسوندهای مونث/جمع باشه اگه فعل کمکی être باشه. این راحت‌ترین راه برای از دست دادن نمره (یا کلاس) توی فرانسه است! مثلاً: Elle est partie میشه
que tu sois partie.
🎯

منتظر "Que" باش

اگه que نباشه، احتمالاً نیازی به سابژونکتیو نداری. این مطمئن‌ترین نشونه‌شه. مثلاً: "Je pense qu'il est venu« (نه سابژونکتیو) در مقابل »Je doute qu'il soit venu."

Smart Tips

Immediately think: 'Do I need the subjunctive?'

Je suis content qu'il a mangé. → Je suis content qu'il ait mangé.

Always check for gender/number agreement.

Je suis ravi qu'elle soit parti. → Je suis ravi qu'elle soit partie.

Doubt is a classic subjunctive trigger.

Je doute qu'il est venu. → Je doute qu'il soit venu.

Use the past subjunctive to show professional regret.

Je regrette que vous avez reçu mon CV tard. → Je regrette que vous ayez reçu mon CV tard.

تلفظ

ait-il /e-til/

Liaison

Always make the liaison after 'ait' or 'aient' if the next word starts with a vowel.

Rising intonation

Je suis content qu'il soit venu ↑

Expresses genuine emotion or surprise.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of it as the 'Past-Subjunctive Sandwich': The bread is the present subjunctive of 'avoir/être', and the meat is the past participle.

تداعی تصویری

Imagine a time machine. The 'present' trigger is the button you press, and the 'past' verb is the destination you land in. You need the 'past' engine (the auxiliary) to get there.

Rhyme

For the past, use 'aie' or 'sois', then the participle, that's the choice!

Story

Yesterday, I was sad (emotion). I wanted my friend to arrive (past action). I said: 'Je suis triste qu'il soit arrivé si tard.' He missed the train, and now I am still sad about it.

شبکه واژگان

aiesoispartimangéfinieuété

چالش

Write 3 sentences about things you were happy/sad happened yesterday using 'Je suis content que...' or 'Je regrette que...'.

نکات فرهنگی

The subjunctive is highly valued in formal French and is a sign of a well-educated speaker.

In casual Quebecois, the subjunctive is sometimes replaced by the indicative, but it is still used in formal writing.

The subjunctive is used similarly to France, often with a slightly more formal tone in professional settings.

The subjunctive mood comes from the Latin 'subjunctivus', meaning 'subjoined' or 'added'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Es-tu content que le week-end soit arrivé?

“

Es-tu surpris qu'il ait plu hier?

“

Regrettes-tu que les vacances soient finies?

“

Est-il possible qu'ils aient déjà mangé?

موضوعات نگارش

Write about a time you were surprised by something a friend did.
Describe your feelings about a recent project you finished.
Write a formal email expressing regret about a missed deadline.
Reflect on a historical event and why it is important.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جاهای خالی رو با شکل صحیح فعل کمکی پر کن.

Je suis content que tu ___ fini tes devoirs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aies
بعد از محرک
Je suis content que
، برای Tu باید از شکل سابژونکتیو aies استفاده کنیم.
کدوم جمله به درستی نشون میده که او (مونث) قبلاً رفته؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis triste qu'elle soit partie.
ما به سابژونکتیو soit و تطابق مونث partie برای elle نیاز داریم.
اشتباه این جمله رو پیدا کن و درستش کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il est dommage que nous avons perdu le match.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est dommage que nous ayons perdu le match.
بعد از
Il est dommage que
، باید از سابژونکتیو ayons استفاده کنیم، نه اخباری avons.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Conjugate the verb in the past subjunctive.

Je suis content qu'il (finir) ____ son travail.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait fini
Avoir + past participle.
Select the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis triste qu'elle soit partie.
Needs subjunctive + agreement.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il est dommage qu'il a mangé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est dommage qu'il ait mangé.
Needs subjunctive.
Change to past subjunctive. Sentence Transformation

Je suis content qu'il mange. -> Je suis content qu'il ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait mangé
Shift to past.
Conjugate 'aller' for 'nous'. Conjugation Drill

Il est possible que nous ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soyons allés
Être + agreement.
Match the trigger to the correct verb form. جفت کردن

Je doute que... / Il est ravi que...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait mangé
Contextual matching.
Build a sentence. Sentence Building

que / il / soit / triste / parti / je / suis

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis triste qu'il soit parti.
Correct word order.
Is this rule correct? True False Rule

The past subjunctive is used for facts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It's for subjectivity.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو با فعل کمکی سابژونکتیو صحیح کامل کن. پر کردن جای خالی

Je doute qu'il ___ compris la règle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait
فعل کمکی رو اصلاح کن. Error Correction

Je suis ravi que vous ayez venus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis ravi que vous soyez venus.
کلمات رو به ترتیب درست قرار بده. Sentence Reorder

content / que / suis / Je / aies / tu / écrit / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis content que tu aies écrit.
به فرانسه ترجمه کن: 'I'm sorry that I forgot.' ترجمه

I'm sorry that I forgot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis désolé que j'aie oublié.
کدوم گزینه شک نسبت به گذشته رو نشون میده؟ چند گزینه‌ای

Choose the right option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je doute qu'il soit venu.
محرک رو به تکمیل صحیحش وصل کن. جفت کردن

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis content que... : ...tu aies réussi.
از "être" یا "avoir" به درستی استفاده کن. پر کردن جای خالی

Il est surpris que nous ___ déjà arrivés.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soyons
نسخه رسمی رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Which sentence is formal and correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il importe que vous ayez pris note.
تطابق رو اصلاح کن. Error Correction

Je suis content que Marie soit venu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis content que Marie soit venue.
ترجمه کن: 'It's a shame they (m) left.' ترجمه

It's a shame they left.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est dommage qu'ils soient partis.

Score: /10

سوالات متداول (8)

Use it after a subjunctive trigger (emotion, doubt) when the action is in the past.

Use the present subjunctive of 'avoir' or 'être' + past participle.

Yes, if you use 'être', the past participle must agree with the subject.

Yes, in formal and neutral speech. It's less common in very casual slang.

The past subjunctive is still used for the subordinate clause if the action is completed.

No, use the present subjunctive for future or ongoing events.

No, the passé composé is for facts (indicative), while the past subjunctive is for feelings (subjunctive).

Using the present subjunctive instead of the past subjunctive for completed actions.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Pretérito perfecto de subjuntivo

Spanish has a wider range of subjunctive tenses.

German moderate

Konjunktiv I / II

German uses it more for reported speech.

Japanese none

None

Japanese lacks a grammatical mood for subjectivity.

Arabic low

Mansoub

Arabic's subjunctive is for grammatical dependency, not emotion.

Chinese none

None

Chinese is an isolating language with no verb conjugation.

English low

Subjunctive mood

English rarely uses the subjunctive for past events.

Learning Path

Prerequisites

Previous
گذشته التزامی با فعل être (Subjonctif Passé)
Next
فرانسوی رسمی: تطابق زمان‌ها در وجه التزامی (Concordance des temps)

Related Grammar Rules

C1

گذشته‌ی «شیک»: ماضی بعید التزامی فرانسه (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا برخی از رمان‌های فرانسوی طوری به نظر می‌رسند که انگار توسط شاعری در قرن هفده...
B1

بیان ترس در زبان فرانسوی: چطور از «می‌ترسم که...» (avoir peur que) استفاده کنیم

Overview تا حالا شده به کسی که دوستش دارید پیام بدید و بلافاصله از تمام تصمیمات زندگیتون پشیمون بشید؟ اون گره کوچیک توی...
B1

بیان شادی: خوشحالم که... (être heureux que)

### Overview در زبان فرانسه، برخلاف بسیاری از زبان‌ها، میان بیان یک حقیقت عینی و بیان یک احساس یا قضاوت ذهنی تفاوت قائل...
B2

بیان عقیده در فرانسوی: التزامی در مقابل اخباری (Penser, Croire)

### Overview در زبان فرانسه، انتخاب میان وجه اخباری (`indicative`) و وجه التزامی (`subjunctive`) پس از افعال بیان‌کننده...
C1

آرزوها و دستورات: وجه التزامی مستقل (Que + subjonctif)

### Overview در زبان فرانسه، وجه التزامی یا همان `subjonctif` معمولاً به عنوان بخشی از یک جمله پیرو شناخته می‌شود که به...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!