اشاره به دور: آن و آنها (Dhālika, Tilka)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Dhālika' for masculine distant objects and 'Tilka' for feminine distant objects to point out things that are not near you.
- Use 'Dhālika' (ذلك) for singular masculine objects far away: 'Dhālika rajul' (That is a man).
- Use 'Tilka' (تلك) for singular feminine objects far away: 'Tilka sayyārah' (That is a car).
- These pronouns act as the subject of a sentence and do not require a verb 'to be'.
مرور کلی
- 1مفرد مذکر:
dhālika(ذَلِكَ) – برای مرد، پسر، یا شیء مذکر (مثل کتاب/kitāb). - 2مفرد مؤنث:
tilka(تِلْكَ) – برای زن، دختر، یا شیء مؤنث (مثل ماشین/sayyāra). - 3جمع (انسان):
ulā'ika(أُولَئِكَ) – برای گروهی از آدمها. - 4جمع (اشیاء):
tilka(تِلْكَ) – صبر کن، چی؟ آره. «آن ماشینها» از حالت مفرد مؤنثtilkaاستفاده میکنن. با تودهای از اشیاء مثل یه خانم رفتار کن.
- فاصله فیزیکی: اشاره به ماه، یه ساختمون دور، یا اون دوستی که اونور کافه نشسته.
- فاصله زمانی: حرف زدن درباره گذشته. «آن روز عالی بود» (
dhālika al-yawm). - فاصله انتزاعی: اشاره به یه ایده. «آن درست است» (
dhālika ṣaḥīḥ).
- تله «همه چیز Dhālika است»: استفاده از
dhālikaبرای همه چیز. اگه به یه ماشین (sayyāra، مؤنث) اشاره کنی و بگیdhālika، انگار به یه خانم گفتی «آقا». - تله جمع: استفاده از
ulā'ika(جمع انسان) برای چیزهایی مثل کتاب. یه گروه گربه از نظر گرامری «او» (مؤنث) (tilka) هستن، نه «آنها». - تلفظ: فراموش کردن الف کوچک در
dhālika. نوشته میشهذَلِكَولی با 'a' کشیده خونده میشه.
- این در برابر آن: احتمالا
hādhā(این) رو بلدی. فرمهای دور فقط نسخه راه دورِ اونا هستن.hādhā->dhālika.hādhihi->tilka.
dhālika استفاده کنم؟tilka هست.tilka میشه؟Distant Pointer Table
| Gender | Pointer | Arabic | Usage |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Dhālika
|
ذلك
|
Singular objects
|
|
Feminine
|
Tilka
|
تلك
|
Singular objects
|
|
Non-human Plural
|
Tilka
|
تلك
|
Plural objects
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify or point to objects, people, or places that are physically distant from the speaker.
Physical Distance
Pointing to an object far from the speaker.
“ذلك بيتٌ بعيدٌ”
“تلك شجرةٌ عاليةٌ”
Abstract Reference
Referring to an idea or event previously mentioned.
“ذلك أمرٌ مهمٌ”
“تلك فكرةٌ رائعةٌ”
Historical/Time Distance
Referring to something in the past.
“تلك أيامٌ خلت”
“ذلك زمنٌ جميلٌ”
Reference Table
| جنسیت/نوع | عربی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
|
مذکر مفرد
|
ذَلِكَ
|
dhālika
|
آن (او/آن)
|
|
مؤنث مفرد
|
تِلْكَ
|
tilka
|
آن (او/آن)
|
|
جمع (انسان)
|
أُولَئِكَ
|
ulā'ika
|
آنها (انسان)
|
|
جمع (اشیاء)
|
تِلْكَ
|
tilka
|
آنها (اشیاء)
|
طیف رسمیت
ذلك مبنى ضخم. (Describing a landmark.)
ذلك مبنى كبير. (Describing a landmark.)
هذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)
ذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)
Demonstrative Map
Near
- هذا This (m)
- هذه This (f)
Far
- ذلك That (m)
- تلك That (f)
Gendered Pointers
مثالها بر اساس سطح
ذلك كتابٌ.
That is a book.
تلك مدرسةٌ.
That is a school.
ذلك بيتٌ.
That is a house.
تلك نافذةٌ.
That is a window.
هل ذلك رجلٌ؟
Is that a man?
تلك ليست سيارتي.
That is not my car.
ذلك هو صديقي.
That is my friend.
تلك شجرةٌ كبيرةٌ.
That is a big tree.
ذلك أمرٌ لا يصدق.
That is unbelievable.
تلك كانت أفضل لحظة.
That was the best moment.
ذلك ما كنت أبحث عنه.
That is what I was looking for.
تلك الفكرة ممتازة.
That idea is excellent.
ذلك المشروع يتطلب وقتاً.
That project requires time.
تلك السياسات غير عادلة.
Those policies are unfair.
ذلك الشخص هو المدير.
That person is the manager.
تلك النتائج مذهلة.
Those results are amazing.
ذلك هو جوهر المشكلة.
That is the essence of the problem.
تلك الحقبة شهدت تغييرات.
That era witnessed changes.
ذلك الادعاء يحتاج إثباتاً.
That claim needs proof.
تلك المبادئ لا تتغير.
Those principles do not change.
ذلك ما أشار إليه الكاتب.
That is what the author pointed to.
تلك الرؤية تتجاوز الحاضر.
That vision transcends the present.
ذلك التناقض يثير التساؤل.
That contradiction raises questions.
تلك كانت ذروة الأحداث.
That was the climax of events.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are demonstratives.
Both mean 'that'.
Using Dhālika for plural.
اشتباهات رایج
هذا كتاب بعيد
ذلك كتاب
ذلك سيارة
تلك سيارة
ذلك كتب
تلك كتب
ذلك هو يكون كتاب
ذلك كتاب
الگوهای جملهسازی
___ هو صديقي.
___ ليست سيارتي.
هل ___ بيتٌ كبيرٌ؟
___ هي الفكرة التي أعجبتني.
Real World Usage
ذلك الفندق جميل.
تلك صورة رائعة!
ذلك المشروع كان ناجحاً.
أريد ذلك الطبق.
ذلك صحيح.
تلك النظرية مهمة.
صدای 'ل' برای دوردستها
مراقب جمعهای شکسته باش!
لهجهها رو گوش کن
'آن' برای چیزهای انتزاعی
Smart Tips
Use Tilka immediately.
Use 'laysa' for masculine, 'laysat' for feminine.
Treat them as feminine singular.
Add 'Hal' at the start.
تلفظ
Dhālika
The 'dh' is a soft interdental sound.
Statement
ذلك بيتٌ ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Dhālika is for the 'D'ude (masculine), Tilka is for the 'T'all (feminine) lady.
تداعی تصویری
Imagine a man standing on a distant hill (Dhālika) and a woman standing on a distant tower (Tilka).
Rhyme
Dhālika for the guy, Tilka for the lady in the sky.
Story
I pointed to a distant mountain (Dhālika) and said it was huge. Then I pointed to a distant star (Tilka) and said it was bright. My friend asked if I was sure. I said yes, that is the truth.
شبکه واژگان
چالش
Point at 5 objects in your room that are far away and name them using Dhālika or Tilka.
نکات فرهنگی
Often use 'Hadāk' instead of 'Dhālika'.
Often use 'Dah' or 'Dīk'.
Strictly uses 'Dhālika' and 'Tilka'.
Derived from the demonstrative 'dha' plus distance markers.
شروعکنندههای مکالمه
ما ذلك؟
هل تلك مدرستك؟
ما رأيك في ذلك؟
هل تلك هي الحقيقة؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ (آن) یک خانه زیباست (بَيْت - مذکر).
چطور میگی 'آن کتابها'؟
Find and fix the mistake:
Ulā'ika al-sayyārāt jamīla (آن ماشینها زیبا هستند).
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ بيتٌ بعيدٌ.
___ سيارةٌ جميلةٌ.
Find and fix the mistake:
ذلك سيارة.
ذلك بيت.
Match: (1) Dhālika (2) Tilka with (A) Kitāb (B) Sayyārah
Order: [جميلة] [تلك] [شجرة]
___ كتبٌ كثيرةٌ.
هل ___ رجلٌ؟
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ (آن) دختر خواهر منه.
اشارهگرها رو وصل کن.
کدوم جمله معنی 'اون درس آسونه' رو میده؟
Dhālika al-jāmiʿa kabīra (آن دانشگاه بزرگ است).
به ___ (آن) ستارهها نگاه کن!
___ (آن) کامپیوتر قدیمیست.
عربی درست برای 'آن معلمها' چیه؟
من از ___ (آن) ایده خوشم نمیاد.
Ulā'ika al-aqlām (آن قلمها).
اسم رو به اشارهگرش وصل کن.
چطور بگم 'اون غیرممکنه'؟
___ (آن) شب رو یادت میاد؟
Score: /12
سوالات متداول (8)
Books are non-human plurals, which are treated as feminine singular in Arabic.
No, you must use Tilka for feminine nouns.
No, Arabic nominal sentences don't use 'is'.
Dhālika and Tilka are used for all distant objects.
Use 'laysa' for masculine and 'laysat' for feminine.
Standard Arabic uses them, but dialects have variations.
Yes, but only for singular people.
Hādhā is for near, Dhālika is for far.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aquel/Aquella
Spanish has three degrees of distance, Arabic has two.
Ce/Cette/Cela
French relies on context or suffixes (-ci/-là).
Jener/Jene
German is more complex due to case endings.
Are
Japanese is not gendered.
Nà
Chinese is not gendered.
Dhālika
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
اسم موصول مثنی (اللذان / اللتان)
بررسی اجمالی تا حالا دقت کردید که عربی چقدر روی عدد دو حساس است؟ در حالی که فارسی فقط میگوید «کسانی که»، عربی خیلی دقیق...
ضمایر متصل: مال من، مال تو (-i, -ka, -hu)
Overview تا حالا شده بخوای کلمات رو بهم بچسبونی تا در وقت صرفهجویی کنی؟ عربی دقیقا همین کار رو میکنه. به جای هدر دادن...
ضمایر موصول در عربی: که (الذی، التی)
### Overview زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، نیازمند ابزارهای دقیقی برای اتصال ایدهها و گسترش جملات است. زم...
ضمایر موصول در عربی: که (الذی، التی)
### Overview در زبان عربی، «اسمهای موصول» (Relative Pronouns) همان پلهای ارتباطی هستند که یک اسم معرفه را به جملهای...
ضمایر موصول در عربی: کسی که، چیزی که (alladhi, allati)
### Overview در زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، ما اغلب نیاز داریم دو ایده مرتبط را به یکدیگر پیوند دهیم تا...
