Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Dhālika' for masculine distant objects and 'Tilka' for feminine distant objects to point out things that are not near you.
- Use 'Dhālika' (ذلك) for singular masculine objects far away: 'Dhālika rajul' (That is a man).
- Use 'Tilka' (تلك) for singular feminine objects far away: 'Tilka sayyārah' (That is a car).
- These pronouns act as the subject of a sentence and do not require a verb 'to be'.
Overview
أسماء الإشارة（指代名词）就像是一个精密仪器，它必须与被修饰的名词保持高度一致。如果你在咖啡厅想指着远处的一杯咖啡说“那杯咖啡”，你需要根据“咖啡”在阿拉伯语里的性别来选择 ذَلِكَ 还是 تِلْكَ。如果不匹配，听起来就像中文里说“那个漂亮的女孩子”变成了“那个漂亮的女孩子（男用）”，虽然意思能懂，但语法上是非常明显的错误。ذَلِكَ (dhālika) 用于阳性单数，تِلْكَ (tilka) 用于阴性单数及非人类复数，以及 أُولَئِكَ (ulā'ika) 用于人类复数。这里的核心逻辑是“一致性”（Agreement）。تِلْكَ，而指代“人”（人类）时，则要用专门的复数形式 أُولَئِكَ。你可以这样理解：阿拉伯语把“非人类的复数”视为一个整体的“阴性单数”集合。这在中文里是完全没有对应的概念，所以你需要通过大量的练习来建立这种直觉。记住，当你看到 تِلْكَ 后面跟着一个复数名词时，不要惊讶，这是阿拉伯语对“非人类”的一种语法简化。ذَلِكَ | dhālika | 那个 | 阳性名词 (如：书、房子) |تِلْكَ | tilka | 那个 | 阴性名词 (如：车、桌子) |أُولَئِكَ | ulā'ika | 那些 | 所有人称复数 (如：学生们) |تِلْكَ | tilka | 那些 | 所有非人复数 (如：书本们、城市们) |ذ (dh)，阴性用 ت (t)。ل (l) 是远指的标志，ك (k) 是指代对方的后缀。只要看到 ل，就知道它是远指，不是近指。- 1物理距离：当你站在大学校园里，指着远处的教学楼说
تِلْكَ الْجَامِعَةُ(那所大学) 时，这是最直接的用法。 - 2时间距离：当你回忆过去，比如“那天”，你可以说
ذَلِكَ الْيَوْمُ。这在讲故事或写作文时非常常用。 - 3抽象指代：当你提到一个刚才讨论过的话题，比如“那个想法很有趣”，你可以说
تِلْكَ الْفِكْرَةُ。这在中文里对应“那个/那件”的逻辑，非常自然。 - 4尊称：有时为了表示对某人或某事的尊重，即使距离很近，也会使用远指代词，这在中文里也有类似的用法，比如“那位大师”。
- 1性别不匹配：这是最常见的错误。比如把“那辆车”（
سَيَّارَةٌ是阴性）说成ذَلِكَ سَيَّارَةٌ。原因在于中文没有名词性别，我们习惯了“那个”通吃，导致大脑在处理阿拉伯语时，下意识地忽略了名词的阴阳性。 - 2非人类复数误用：很多学生习惯性地把“那些书”翻译成
أُولَئِكَ الْكُتُبُ。这是因为中文里“那些”不区分人与物，但阿拉伯语强制要求对非人类复数使用阴性单数تِلْكَ。这是典型的母语负迁移。 - 3忽略定冠词：在阿拉伯语中，指示代词后面跟着的名词通常带有定冠词
ال。例如ذَلِكَ الْكِتَابُ。很多学生会漏掉ال，说成ذَلِكَ كِتَابٌ，这虽然在某些语境下是“那是一本书”的句子结构，但如果你想表达“那本书”，必须加上ال。
هَذَا (这个) | ذَلِكَ (那个) |هَذِهِ (这个) | تِلْكَ (那个) |هَؤُلَاءِ (这些) | أُولَئِكَ (那些) |هَذِهِ (这些) | تِلْكَ (那些) |- 1问：为什么
تِلْكَ既可以指阴性单数，又可以指非人类复数？
- 1问：我可以把
أُولَئِكَ用在动物身上吗？
أُولَئِكَ 仅限于人类。如果你指代一群猫或狗，必须使用 تِلْكَ。- 1问：如果我实在记不住名词的阴阳性怎么办？
كِتَاب (书)，要记 ذَلِكَ الْكِتَابُ，这样你在使用时就会形成肌肉记忆。Distant Pointer Table
| Gender | Pointer | Arabic | Usage |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Dhālika
|
ذلك
|
Singular objects
|
|
Feminine
|
Tilka
|
تلك
|
Singular objects
|
|
Non-human Plural
|
Tilka
|
تلك
|
Plural objects
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify or point to objects, people, or places that are physically distant from the speaker.
Physical Distance
Pointing to an object far from the speaker.
“ذلك بيتٌ بعيدٌ”
“تلك شجرةٌ عاليةٌ”
Abstract Reference
Referring to an idea or event previously mentioned.
“ذلك أمرٌ مهمٌ”
“تلك فكرةٌ رائعةٌ”
Historical/Time Distance
Referring to something in the past.
“تلك أيامٌ خلت”
“ذلك زمنٌ جميلٌ”
Reference Table
| 性别/类型 | 阿拉伯语 | 发音 | 意思 |
|---|---|---|---|
|
阳性单数
|
ذَلِكَ
|
dhālika
|
那个 (他/它)
|
|
阴性单数
|
تِلْكَ
|
tilka
|
那个 (她/它)
|
|
复数 (人)
|
أُولَئِكَ
|
ulā'ika
|
那些 (人)
|
|
复数 (物体)
|
تِلْكَ
|
tilka
|
那些 (事物)
|
正式程度
ذلك مبنى ضخم. (Describing a landmark.)
ذلك مبنى كبير. (Describing a landmark.)
هذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)
ذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)
远指代词图
单数
- ذَلِكَ 那个 (阳性)
- تِلْكَ 那个 (阴性)
复数
- أُولَئِكَ 那些 (人)
- تِلْكَ 那些 (物体)
阿拉伯语中的“这”与“那”
我该用哪个词？
是单个事物吗？
是人类（复数）吗？
“تِلْكَ”区域
阴性单数
- • 女孩 (bint)
- • 车 (sayyāra)
- • 城市 (madīna)
非人类复数
- • 书 (kutub)
- • 日子 (ayyām)
- • 猫 (qiṭaṭ)
按水平分级的例句
ذلك كتابٌ.
That is a book.
تلك مدرسةٌ.
That is a school.
ذلك بيتٌ.
That is a house.
تلك نافذةٌ.
That is a window.
هل ذلك رجلٌ؟
Is that a man?
تلك ليست سيارتي.
That is not my car.
ذلك هو صديقي.
That is my friend.
تلك شجرةٌ كبيرةٌ.
That is a big tree.
ذلك أمرٌ لا يصدق.
That is unbelievable.
تلك كانت أفضل لحظة.
That was the best moment.
ذلك ما كنت أبحث عنه.
That is what I was looking for.
تلك الفكرة ممتازة.
That idea is excellent.
ذلك المشروع يتطلب وقتاً.
That project requires time.
تلك السياسات غير عادلة.
Those policies are unfair.
ذلك الشخص هو المدير.
That person is the manager.
تلك النتائج مذهلة.
Those results are amazing.
ذلك هو جوهر المشكلة.
That is the essence of the problem.
تلك الحقبة شهدت تغييرات.
That era witnessed changes.
ذلك الادعاء يحتاج إثباتاً.
That claim needs proof.
تلك المبادئ لا تتغير.
Those principles do not change.
ذلك ما أشار إليه الكاتب.
That is what the author pointed to.
تلك الرؤية تتجاوز الحاضر.
That vision transcends the present.
ذلك التناقض يثير التساؤل.
That contradiction raises questions.
تلك كانت ذروة الأحداث.
That was the climax of events.
容易混淆
Both are demonstratives.
Both mean 'that'.
Using Dhālika for plural.
常见错误
هذا كتاب بعيد
ذلك كتاب
ذلك سيارة
تلك سيارة
ذلك كتب
تلك كتب
ذلك هو يكون كتاب
ذلك كتاب
句型
___ هو صديقي.
___ ليست سيارتي.
هل ___ بيتٌ كبيرٌ؟
___ هي الفكرة التي أعجبتني.
Real World Usage
ذلك الفندق جميل.
تلك صورة رائعة!
ذلك المشروع كان ناجحاً.
أريد ذلك الطبق.
ذلك صحيح.
تلك النظرية مهمة.
“L”音助记远方
复数陷阱要小心
方言小提醒
抽象概念的“那个”
Smart Tips
Use Tilka immediately.
Use 'laysa' for masculine, 'laysat' for feminine.
Treat them as feminine singular.
Add 'Hal' at the start.
发音
Dhālika
The 'dh' is a soft interdental sound.
Statement
ذلك بيتٌ ↘
Falling intonation for facts.
记住它
记忆技巧
Dhālika is for the 'D'ude (masculine), Tilka is for the 'T'all (feminine) lady.
视觉联想
Imagine a man standing on a distant hill (Dhālika) and a woman standing on a distant tower (Tilka).
Rhyme
Dhālika for the guy, Tilka for the lady in the sky.
Story
I pointed to a distant mountain (Dhālika) and said it was huge. Then I pointed to a distant star (Tilka) and said it was bright. My friend asked if I was sure. I said yes, that is the truth.
Word Web
挑战
Point at 5 objects in your room that are far away and name them using Dhālika or Tilka.
文化笔记
Often use 'Hadāk' instead of 'Dhālika'.
Often use 'Dah' or 'Dīk'.
Strictly uses 'Dhālika' and 'Tilka'.
Derived from the demonstrative 'dha' plus distance markers.
对话开场白
ما ذلك؟
هل تلك مدرستك؟
ما رأيك في ذلك؟
هل تلك هي الحقيقة؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
___ (那个) 是一栋漂亮的房子 (bayt - 阳性)。
你如何说“那些书”？
Find and fix the mistake:
Ulā'ika al-sayyārāt jamīla (那些车很漂亮)。
Score: /3
练习题
8 exercises___ بيتٌ بعيدٌ.
___ سيارةٌ جميلةٌ.
Find and fix the mistake:
ذلك سيارة.
ذلك بيت.
Match: (1) Dhālika (2) Tilka with (A) Kitāb (B) Sayyārah
Order: [جميلة] [تلك] [شجرة]
___ كتبٌ كثيرةٌ.
هل ___ رجلٌ؟
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ (那个) 女孩是我的妹妹。
匹配指示词
哪个句子意思是“那堂课很容易”？
Dhālika al-jāmiʿa kabīra (那所大学很大)。
看 ___ (那些) 星星！
___ (那个) 电脑很旧。
选择正确的阿拉伯语：
我不喜欢 ___ (那个) 主意。
Ulā'ika al-aqlām (那些钢笔)。
匹配名词和指示词。
如何说“那是不可能的”？
你还记得 ___ (那个) 夜晚吗？
Score: /12
常见问题 (8)
Books are non-human plurals, which are treated as feminine singular in Arabic.
No, you must use Tilka for feminine nouns.
No, Arabic nominal sentences don't use 'is'.
Dhālika and Tilka are used for all distant objects.
Use 'laysa' for masculine and 'laysat' for feminine.
Standard Arabic uses them, but dialects have variations.
Yes, but only for singular people.
Hādhā is for near, Dhālika is for far.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aquel/Aquella
Spanish has three degrees of distance, Arabic has two.
Ce/Cette/Cela
French relies on context or suffixes (-ci/-là).
Jener/Jene
German is more complex due to case endings.
Are
Japanese is not gendered.
Nà
Chinese is not gendered.
Dhālika
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
双数关系代名词 (Al-Ladhān / Al-Latān)
### Overview 在阿拉伯语学习的过程中，我们经常会遇到需要“修饰”名词的情况。比如你想说“我昨天买的那两本书”，或者“站在门口...
附加代词：我的、你的、他的 (-i, -ka, -hu)
Overview 有没有想过如果能把单词粘在一起以节省时间就好了？阿拉伯语正是这样做的。阿拉伯语不把力气浪费在像“我的”、“你的”或“...
阿拉伯语关系代词：那个...的 (الذي, التي)
### Overview 你好！很高兴能和你一起学习阿拉伯语。今天我们要探讨的是阿拉伯语中非常重要的一个语法点：关系代词（Relative P...
阿拉伯语关系代词：那个、谁 (al-ladhi, al-lati)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，关系代词（Relative Pronouns）是连接两个句子的“桥梁”。你可以把它理解为中文里的“的”...
阿拉伯语关系代词：…的人/物 (alladhi, allati)
### Overview 在阿拉伯语中，为了让句子变得更丰富、更连贯，我们经常需要把两个相关的想法合并成一句话。比如，我们不想简单地...
