A2 Pronouns 11 min read आसान

दूर के संकेतवाचक: वह और वे (Dhālika, Tilka)

देखो, एकवचन के लिए तो लिंग मिलाना पड़ेगा, लेकिन सभी बहुवचन चीज़ों, जानवरों और विचारों के लिए 'تِلْكَ' («तिल्का») का इस्तेमाल करो। «यह नियम» बहुत काम आएगा!
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Dhālika' for masculine distant objects and 'Tilka' for feminine distant objects to point out things that are not near you.

  • Use 'Dhālika' (ذلك) for singular masculine objects far away: 'Dhālika rajul' (That is a man).
  • Use 'Tilka' (تلك) for singular feminine objects far away: 'Tilka sayyārah' (That is a car).
  • These pronouns act as the subject of a sentence and do not require a verb 'to be'.
Distance + Gender + Object = ذلك (Masculine) / تلك (Feminine) + [Noun]

Overview

अवलोकन
क्या आपने कभी कमरे के दूसरी ओर किसी चीज़ की ओर इशारा करना चाहा है - या पिछले हफ्ते की उस शानदार पार्टी के बारे में बात करना चाहा है - लेकिन अटक गए? आपको «दूर» वाले शब्दों की आवश्यकता है। हिंदी में, हम बस «वह» या «वे» कहते हैं। अरबी यह जानना चाहती है कि आप किस चीज़ की ओर इशारा कर रहे हैं। क्या वह लड़का है? लड़की?
लोगों का समूह? या ढेर सारी कारें? चिंता न करें। इन्हें «यह» (hādhā) के दूर वाले चचेरे भाई समझें।
यह व्याकरण कैसे काम करता है
अरबी संकेतवाचक सर्वनाम दूरी, लिंग, और वचन के आधार पर बदलते हैं। आज हम उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं जो दूर हैं। इसके अलावा, बहुवचन के बारे में एक सुनहरा नियम है: गैर-मानव बहुवचन वस्तुओं को अकेली महिला की तरह माना जाता है। हाँ, सच में।
रचना पैटर्न
दूर की चीज़ों के लिए आपकी चीट शीट:
  1. 1पुल्लिंग एकवचन: dhālika (ذَلِكَ) – पुरुष, लड़के या पुल्लिंग वस्तु (जैसे किताब/kitāb) के लिए।
  2. 2स्त्रीलिंग एकवचन: tilka (تِلْكَ) – महिला, लड़की या स्त्रीलिंग वस्तु (जैसे कार/sayyāra) के लिए।
  3. 3बहुवचन (लोग): ulā'ika (أُولَئِكَ) – लोगों के समूहों के लिए।
  4. 4बहुवचन (वस्तुएं): tilka (تِلْكَ) – रुको, क्या? हाँ। «वे कारें» एकवचन स्त्रीलिंग रूप tilka का उपयोग करती हैं। वस्तुओं के ढेर को एक महिला की तरह मानें।
इसका उपयोग कब करें
  • भौतिक दूरी: चाँद, दूर की इमारत, या उस दोस्त की ओर इशारा करना।
  • समय की दूरी: अतीत के बारे में बात करना। «वह दिन अद्भुत था» (dhālika al-yawm)।
  • भावनात्मक दूरी: किसी विचार का संदर्भ। «वह सच है» (dhālika ṣaḥīḥ)।
सामान्य गलतियाँ
  • «सब कुछ Dhālika है» जाल: हर चीज़ के लिए dhālika का उपयोग करना। यदि आप कार (sayyāra, स्त्रीलिंग) के लिए dhālika कहते हैं, तो यह गलत है।
  • बहुवचन जाल: किताबों जैसी चीज़ों के लिए ulā'ika (लोगों का बहुवचन) का उपयोग करना। बिल्लियों का समूह व्याकरणिक रूप से «वह» (tilka) है।
  • उच्चारण: dhālika में छोटा अलिफ़ भूलना। यह ذَلِكَ लिखा जाता है लेकिन लंबे 'a' के साथ बोला जाता है।
समान पैटर्न के साथ अंतर
  • यह बनाम वह: आप शायद hādhā (यह) जानते हैं। दूर के रूप बस उनके लंबी दूरी के साथी हैं। hādhā -> dhālika. hādhihi -> tilka.
त्वरित प्रश्नोत्तर
प्र: क्या मैं बहुत दूर होने पर महिला के लिए dhālika का उपयोग कर सकता हूँ?
उ: नहीं! दूरी लिंग नहीं बदलती। वह हमेशा tilka है।
प्र: किताबों का बहुवचन tilka क्यों है?
उ: अरबी में, गैर-तार्किक बहुवचन व्याकरणिक रूप से एकवचन स्त्रीलिंग होते हैं।

Distant Pointer Table

Gender Pointer Arabic Usage
Masculine
Dhālika
ذلك
Singular objects
Feminine
Tilka
تلك
Singular objects
Non-human Plural
Tilka
تلك
Plural objects

Meanings

These are demonstrative pronouns used to identify or point to objects, people, or places that are physically distant from the speaker.

1

Physical Distance

Pointing to an object far from the speaker.

“ذلك بيتٌ بعيدٌ”

“تلك شجرةٌ عاليةٌ”

2

Abstract Reference

Referring to an idea or event previously mentioned.

“ذلك أمرٌ مهمٌ”

“تلك فكرةٌ رائعةٌ”

3

Historical/Time Distance

Referring to something in the past.

“تلك أيامٌ خلت”

“ذلك زمنٌ جميلٌ”

Reference Table

Reference table for दूर के संकेतवाचक: वह और वे (Dhālika, Tilka)
लिंग/प्रकार अरबी उच्चारण अर्थ
पुल्लिंग एकवचन
ذَلِكَ
dhālika
वह (यह)
स्त्रीलिंग एकवचन
تِلْكَ
tilka
वह (यह)
बहुवचन (मानव)
أُولَئِكَ
ulā'ika
वे (लोग)
बहुवचन (वस्तुएँ)
تِلْكَ
tilka
वे (चीजें)

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
ذلك مبنى ضخم.

ذلك مبنى ضخم. (Describing a landmark.)

तटस्थ
ذلك مبنى كبير.

ذلك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

अनौपचारिक
هذاك مبنى كبير.

هذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

बोलचाल
ذاك مبنى كبير.

ذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

दूर के संकेतवाचकों का मानचित्रण

दूर (फॉर)

एकवचन

  • ذَلِكَ वह (पुल्लिंग)
  • تِلْكَ वह (स्त्रीलिंग)

बहुवचन

  • أُولَئِكَ वे (मानव)
  • تِلْكَ वे (वस्तुएँ)

अरबी में 'यह' बनाम 'वह'

पास (यह)
هَذَا हाज़ा (पुल्लिंग)
هَذِهِ हाज़िही (स्त्रीलिंग)
दूर (वह)
ذَلِكَ धालिका (पुल्लिंग)
تِلْكَ तिल्का (स्त्रीलिंग)

मैं कौन सा शब्द इस्तेमाल करूँ?

1

क्या यह सिर्फ एक चीज़ है?

YES
लिंग जांचें
NO
क्या यह इंसान है?
2

क्या यह इंसान (बहुवचन) है?

YES
أُولَئِكَ (Ulā'ika)
NO
تِلْكَ (Tilka)

'तिल्का' क्षेत्र

👩

स्त्रीलिंग एकवचन

  • • लड़की (bint)
  • • कार (sayyāra)
  • • शहर (madīna)
📚

बेजान बहुवचन

  • • किताबें (kutub)
  • • दिन (ayyām)
  • • बिल्लियाँ (qiṭaṭ)
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

ذلك كتابٌ.

That is a book.

2

تلك مدرسةٌ.

That is a school.

3

ذلك بيتٌ.

That is a house.

4

تلك نافذةٌ.

That is a window.

1

هل ذلك رجلٌ؟

Is that a man?

2

تلك ليست سيارتي.

That is not my car.

3

ذلك هو صديقي.

That is my friend.

4

تلك شجرةٌ كبيرةٌ.

That is a big tree.

1

ذلك أمرٌ لا يصدق.

That is unbelievable.

2

تلك كانت أفضل لحظة.

That was the best moment.

3

ذلك ما كنت أبحث عنه.

That is what I was looking for.

4

تلك الفكرة ممتازة.

That idea is excellent.

1

ذلك المشروع يتطلب وقتاً.

That project requires time.

2

تلك السياسات غير عادلة.

Those policies are unfair.

3

ذلك الشخص هو المدير.

That person is the manager.

4

تلك النتائج مذهلة.

Those results are amazing.

1

ذلك هو جوهر المشكلة.

That is the essence of the problem.

2

تلك الحقبة شهدت تغييرات.

That era witnessed changes.

3

ذلك الادعاء يحتاج إثباتاً.

That claim needs proof.

4

تلك المبادئ لا تتغير.

Those principles do not change.

1

ذلك ما أشار إليه الكاتب.

That is what the author pointed to.

2

تلك الرؤية تتجاوز الحاضر.

That vision transcends the present.

3

ذلك التناقض يثير التساؤل.

That contradiction raises questions.

4

تلك كانت ذروة الأحداث.

That was the climax of events.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) बनाम Hādhā vs Dhālika

Both are demonstratives.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) बनाम Dhālika vs Tilka

Both mean 'that'.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) बनाम Plural usage

Using Dhālika for plural.

सामान्य गलतियाँ

✗

هذا كتاب بعيد

✓

ذلك كتاب

Don't use 'this' for far objects.
✗

ذلك سيارة

✓

تلك سيارة

Wrong gender for the noun.
✗

ذلك كتب

✓

تلك كتب

Non-human plurals take feminine singular.
✗

ذلك هو يكون كتاب

✓

ذلك كتاب

No 'to be' verb needed.

वाक्य संरचनाएँ

___ هو صديقي.

___ ليست سيارتي.

هل ___ بيتٌ كبيرٌ؟

___ هي الفكرة التي أعجبتني.

Real World Usage

Travel very common

ذلك الفندق جميل.

Social Media common

تلك صورة رائعة!

Job Interview occasional

ذلك المشروع كان ناجحاً.

Ordering Food common

أريد ذلك الطبق.

Texting constant

ذلك صحيح.

Academic Lecture common

تلك النظرية مهمة.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

लंबी दूरी के लिए 'L' की आवाज़

ध्यान दो, 'धालिका' और 'तिल्का' में 'L' की आवाज़ है? इस 'L' को 'लंबी दूरी' से जोड़ो। पास वाली चीज़ों के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्दों (जैसे 'हाज़ा') में 'L' नहीं होता है। «تِلْكَ الطَّائِرَةُ» (वह हवाई जहाज)।
⚠️

बहुवचन का भ्रम

याद रखना: 100 मज़बूत आदमी = «أُولَئِكَ الرِّجَالُ»। पर 100 विशाल ट्रक = «تِلْكَ الشَّاحِنَاتُ»। ट्रकों के आकार पर मत जाओ; व्याकरण के हिसाब से वे स्त्रीलिंग एकवचन ही माने जाते हैं!
💬

स्थानीय बोलियाँ

मिस्र या लेबनानी फ़िल्मों में तुम्हें 'हादाक' या 'हादीक' सुनने को मिलेगा। मतलब वही है, बस सड़क की बोलचाल की भाषा है। जैसे «هَدَاكَ الرَّجُلُ» (वह आदमी)।
🎯

अमूर्त 'वह'

अगर तुम्हें किसी स्थिति के बारे में 'वह अजीब है' कहना है, तो हमेशा मर्दाना 'ذَلِكَ' का इस्तेमाल करो। उदाहरण: «ذَلِكَ غَرِيبٌ» (वह अजीब है)।

Smart Tips

Use Tilka immediately.

ذلك سيارة → تلك سيارة

Use 'laysa' for masculine, 'laysat' for feminine.

ذلك لا بيت → ذلك ليس بيتاً

Treat them as feminine singular.

ذلك كتب → تلك كتب

Add 'Hal' at the start.

ذلك بيت؟ → هل ذلك بيت؟

उच्चारण

TH-aa-li-ka

Dhālika

The 'dh' is a soft interdental sound.

Statement

ذلك بيتٌ ↘

Falling intonation for facts.

याद करें

स्मृति सहायक

Dhālika is for the 'D'ude (masculine), Tilka is for the 'T'all (feminine) lady.

दृश्य संबंध

Imagine a man standing on a distant hill (Dhālika) and a woman standing on a distant tower (Tilka).

Rhyme

Dhālika for the guy, Tilka for the lady in the sky.

Story

I pointed to a distant mountain (Dhālika) and said it was huge. Then I pointed to a distant star (Tilka) and said it was bright. My friend asked if I was sure. I said yes, that is the truth.

Word Web

ذلكتلكبعيدهناكأولئك

चैलेंज

Point at 5 objects in your room that are far away and name them using Dhālika or Tilka.

सांस्कृतिक नोट्स

Often use 'Hadāk' instead of 'Dhālika'.

Often use 'Dah' or 'Dīk'.

Strictly uses 'Dhālika' and 'Tilka'.

Derived from the demonstrative 'dha' plus distance markers.

बातचीत की शुरुआत

“

ما ذلك؟

“

هل تلك مدرستك؟

“

ما رأيك في ذلك؟

“

هل تلك هي الحقيقة؟

डायरी विषय

Describe three things you see out of your window.
Write about a building you admire.
Discuss a historical event.
Reflect on a life lesson.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

संज्ञा के लिए सही पॉइंटर चुनें।

___ (वह) एक सुंदर घर (बैत - मर्दाना) है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ (Dhālika)
बैत (घर) मर्दाना एकवचन है, इसलिए हम 'ذَلِكَ' का उपयोग करते हैं।
बहुवचन वस्तुओं के लिए सही व्याकरण पहचानें। बहुविकल्पी

तुम 'वे किताबें' कैसे कहोगे?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ الكُتُب (Tilka al-kutub)
किताबें बेजान बहुवचन हैं, इसलिए उन्हें स्त्रीलिंग एकवचन ('تِلْكَ') माना जाता है।
इस वाक्य में गलती ढूंढो। Error Correction

Find and fix the mistake:

Ulā'ika al-sayyārāt jamīla (वे कारें सुंदर हैं)।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 'Ulā'ika' to 'Tilka'
कारें बेजान हैं, इसलिए हम इंसानों के बहुवचन 'أُولَئِكَ' का उपयोग नहीं कर सकते। हमें 'تِلْكَ' का उपयोग करना होगा।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

___ بيتٌ بعيدٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Bayt is masculine.
Choose the correct pointer. बहुविकल्पी

___ سيارةٌ جميلةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Sayyārah is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

ذلك سيارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك سيارة
Gender mismatch.
Change to negative. Sentence Transformation

ذلك بيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك ليس بيتاً
Use laysa for negation.
Match the pointer to the noun. Match Pairs

Match: (1) Dhālika (2) Tilka with (A) Kitāb (B) Sayyārah

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-A, 2-B
Gender matching.
Build a sentence. Sentence Building

Order: [جميلة] [تلك] [شجرة]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك شجرة جميلة
Correct word order.
Choose for plural. बहुविकल्पी

___ كتبٌ كثيرةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Non-human plural.
Fill in the blank.

هل ___ رجلٌ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Rajul is masculine.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
खाली स्थान भरें। खाली जगह भरो

___ (वह) लड़की मेरी बहन है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
अरबी शब्द को उसके हिंदी अर्थ से मिलाएँ। Match Pairs

पॉइंटर मिलाएँ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e::\u0935\u0939 (\u092a\u0941\u0932\u094d\u0932\u093f\u0902\u0917)","\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e::\u0935\u0939 (\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0932\u093f\u0902\u0917)","\u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0626\u0650\u0643\u064e::\u0935\u0947 (\u0932\u094b\u0917)"]
सही वाक्य चुनें। बहुविकल्पी

कौन सा वाक्य 'वह पाठ आसान है' का मतलब है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ الدَّرْسُ سَهْلٌ
लिंग की गलती सुधारें। Error Correction

Dhālika al-jāmiʿa kabīra (वह यूनिवर्सिटी बड़ी है)।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change Dhālika to Tilka
वाक्यांश पूरा करें। खाली जगह भरो

___ (वे) सितारे देखो!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
संकेतवाचक का अनुवाद करें। अनुवाद

___ (वह) कंप्यूटर पुराना है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dhālika
'वे शिक्षक' के लिए कौन सा वाक्यांश सही है? बहुविकल्पी

सही अरबी चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أُولَئِكَ الْمُعَلِّمُونَ (Ulā'ika al-muʿallimūn)
सही रूप चुनें। खाली जगह भरो

मुझे ___ (वह) विचार पसंद नहीं है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
बेजान बहुवचन की गलती सुधारें। Error Correction

Ulā'ika al-aqlām (वे पेन)।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tilka al-aqlām
संज्ञा को सही दूर के पॉइंटर से जोड़ें। Match Pairs

संज्ञा को पॉइंटर से मिलाएँ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0932\u0921\u093c\u0915\u093e (walad)::Dh\u0101lika","\u0915\u093e\u0930 (sayy\u0101ra)::Tilka","\u0921\u0949\u0915\u094d\u091f\u0930 (a\u1e6dibb\u0101')::Ul\u0101'ika","\u0915\u0941\u0924\u094d\u0924\u0947 (kil\u0101b)::Tilka"]
अमूर्त उपयोग पहचानें। बहुविकल्पी

तुम 'वह असंभव है' कैसे कहोगे?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dhālika mustaḥīl
खाली स्थान भरें। खाली जगह भरो

क्या तुम्हें ___ (वह) रात याद है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ

Score: /12

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Books are non-human plurals, which are treated as feminine singular in Arabic.

No, you must use Tilka for feminine nouns.

No, Arabic nominal sentences don't use 'is'.

Dhālika and Tilka are used for all distant objects.

Use 'laysa' for masculine and 'laysat' for feminine.

Standard Arabic uses them, but dialects have variations.

Yes, but only for singular people.

Hādhā is for near, Dhālika is for far.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

Aquel/Aquella

Spanish has three degrees of distance, Arabic has two.

French moderate

Ce/Cette/Cela

French relies on context or suffixes (-ci/-là).

German moderate

Jener/Jene

German is more complex due to case endings.

Japanese low

Are

Japanese is not gendered.

Chinese low

Nà

Chinese is not gendered.

Arabic high

Dhālika

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
अरबी में 'यह': (هذا और هذه) का प्रयोग
Next
अरबी सर्वनाम प्रत्यय: मुझे, तुम्हें, उसे (-nī, -ka, -hu)

Learn These First

A2 Builds On

अरबी में 'यह': (هذا और هذه) का प्रयोग

### Overview अरबी भाषा में किसी चीज़ की तरफ इशारा करना सिर्फ एक उंगली उठाने जैसा आसान नहीं है। हिंदी में तो हम 'यह' बोलक...

Related Grammar Rules

A1

द्विवचन संबंधवाचक सर्वनाम (Al-Ladhān / Al-Latān)

अवलोकन क्या आपने कभी गौर किया है कि अरबी भाषा को 'दो' (number two) से कितना लगाव है? जहाँ हिंदी में हम बस "जो" कहते हैं,...
A1

संलग्न सर्वनाम: मेरा, तुम्हारा, उसका (-i, -ka, -hu)

### Overview अरबी भाषा की सबसे खूबसूरत बात यह है कि यह अपनी बात को बहुत कम शब्दों में कहने में माहिर है। हिंदी में हम क...
A1

अरबी रिलेटिव प्रोनाउन: जो, जिसने (الذي، التي)

### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम अरबी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा सीखने जा रहे हैं जिसे अरबी में `الأسماء ال...
A1

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो, जिसे (al-ladhi, al-lati)

### Overview अरबी भाषा सीखने के सफर में 'Relative Pronouns' यानी `الذي` (al-ladhī) और `التي` (al-latī) एक बहुत ही महत्व...
A1

अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो (alladhi, allati)

Overview अरबी में संबंधवाचक सर्वनाम (Relative Pronouns) वे शब्द हैं जो किसी संज्ञा के बारे में अधिक जानकारी देने के लिए...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!