A2 Pronouns 11 min read Facile

Les démonstratifs lointains : Cela et Ceux-là (Dhālika, Tilka)

Tu as trois mots magiques pour montrer les choses de loin : «ذَلِكَ» pour le masculin, «تِلْكَ» pour le féminin et les objets pluriels, et «أُولَئِكَ» pour les personnes au pluriel.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Dhālika' for masculine distant objects and 'Tilka' for feminine distant objects to point out things that are not near you.

  • Use 'Dhālika' (ذلك) for singular masculine objects far away: 'Dhālika rajul' (That is a man).
  • Use 'Tilka' (تلك) for singular feminine objects far away: 'Tilka sayyārah' (That is a car).
  • These pronouns act as the subject of a sentence and do not require a verb 'to be'.
Distance + Gender + Object = ذلك (Masculine) / تلك (Feminine) + [Noun]

Overview

Aperçu
Vous avez déjà voulu pointer quelque chose à l'autre bout de la pièce – ou parler de cette fête folle la semaine dernière – mais vous avez bloqué ? Vous avez besoin des mots de distance. En français, on dit ce, cette ou ces.
L'arabe, langue poétique, veut savoir exactement *ce que* vous pointez avant de vous laisser choisir un mot. Est-ce un homme ? Une femme ?
Un groupe ? Des voitures ? Ne vous inquiétez pas.
Voyez-les comme les cousins éloignés de celui-ci (hādhā).
Comment fonctionne cette grammaire
Les pronoms démonstratifs arabes changent selon la distance, le genre et le nombre. Aujourd'hui, on se concentre sur ce qui est loin. Contrairement au français, l'arabe a des règles strictes.
De plus, il y a une règle d'or : les objets pluriels non-humains sont traités comme des femmes célibataires. Oui, vraiment.
Modèle de Formation
Voici votre antisèche pour les choses lointaines :
  1. 1Masculin Singulier : dhālika (ذَلِكَ) – Pour un homme ou un objet masculin (comme livre/kitāb).
  2. 2Féminin Singulier : tilka (تِلْكَ) – Pour une femme ou un objet féminin (comme voiture/sayyāra).
  3. 3Pluriel (Humains) : ulā'ika (أُولَئِكَ) – Pour les groupes de personnes.
  4. 4Pluriel (Objets) : tilka (تِلْكَ) – Attends, quoi ? Oui. Ces voitures utilise la forme féminin singulier tilka. Traitez les piles d'objets comme une seule femme.
Quand l'utiliser
  • Distance Physique : Pointer la lune, un bâtiment ou cet ami au loin.
  • Distance Temporelle : Parler du passé.
    Ce jour-là était génial
    (dhālika al-yawm).
  • Distance Abstraite : Une idée. "C'est vrai" (dhālika ṣaḥīḥ).
Erreurs Courantes
  • Le piège de
    Tout est Dhālika
     : Utiliser dhālika pour tout. Si vous pointez une voiture (sayyāra, féminin) avec dhālika, c'est comme appeler une dame il.
  • Le piège du Pluriel : Utiliser ulā'ika (pluriel humain) pour des livres. Un groupe de chats est grammaticalement elle (tilka).
  • Prononciation : Oublier le petit alif dans dhālika. On écrit ذَلِكَ mais on prononce avec un long 'a' (dhā-li-ka).
Contraste avec motifs similaires
  • Ceci vs Cela : Vous connaissez hādhā (ceci). Les formes lointaines sont leurs pendants. hādhā -> dhālika. hādhihi -> tilka.
  • Dialectes : Dans la rue, vous entendrez hādāk ou hādīk. Ce sont des versions argotiques. Ici, on apprend le standard.
FAQ Rapide
Q : Puis-je utiliser dhālika pour une femme si elle est très loin ?
R : Non ! La distance ne change pas le genre. C'est toujours tilka.
Q : Pourquoi le pluriel de livres est tilka ?
R : En arabe, les pluriels non-rationnels sont grammaticalement féminin singulier.
Q : Comment dire "C'est un livre vs Ce livre-là" ?
R : "C'est un livre
= dhālika kitāb (sans al).
Ce livre-là" = dhālika al-kitāb (avec al).

Distant Pointer Table

Gender Pointer Arabic Usage
Masculine
Dhālika
ذلك
Singular objects
Feminine
Tilka
تلك
Singular objects
Non-human Plural
Tilka
تلك
Plural objects

Meanings

These are demonstrative pronouns used to identify or point to objects, people, or places that are physically distant from the speaker.

1

Physical Distance

Pointing to an object far from the speaker.

“ذلك بيتٌ بعيدٌ”

“تلك شجرةٌ عاليةٌ”

2

Abstract Reference

Referring to an idea or event previously mentioned.

“ذلك أمرٌ مهمٌ”

“تلك فكرةٌ رائعةٌ”

3

Historical/Time Distance

Referring to something in the past.

“تلك أيامٌ خلت”

“ذلك زمنٌ جميلٌ”

Reference Table

Reference table for Les démonstratifs lointains : Cela et Ceux-là (Dhālika, Tilka)
Genre/Type Arabe Prononciation Signification
Masc. Singulier
ذَلِكَ
dhālika
Ce (il/ça)
Fém. Singulier
تِلْكَ
tilka
Cette (elle/ça)
Pluriel (Humain)
أُولَئِكَ
ulā'ika
Ces (personnes)
Pluriel (Objets)
تِلْكَ
tilka
Ces (choses)

Spectre de formalité

Formel
ذلك مبنى ضخم.

ذلك مبنى ضخم. (Describing a landmark.)

Neutre
ذلك مبنى كبير.

ذلك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Informel
هذاك مبنى كبير.

هذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Argot
ذاك مبنى كبير.

ذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Cartographie des Démonstratifs Éloignés

Éloigné (Loin)

Singulier

  • ذَلِكَ Ce (Masc)
  • تِلْكَ Cette (Fém)

Pluriel

  • أُولَئِكَ Ces (Humains)
  • تِلْكَ Ces (Objets)

Ceci vs. Cela en Arabe

Proche (Ceci)
هَذَا Hādhā (Masc)
هَذِهِ Hādhihi (Fém)
Éloigné (Cela)
ذَلِكَ Dhālika (Masc)
تِلْكَ Tilka (Fém)

Quel Mot Utiliser ?

1

Est-ce une seule chose ?

YES
Vérifier le Genre
NO
Est-ce Humain ?
2

Est-ce Humain (Pluriel) ?

YES
أُولَئِكَ (Ulā'ika)
NO
تِلْكَ (Tilka)

La Zone 'Tilka'

👩

Singulier Féminin

  • • Fille (bint)
  • • Voiture (sayyāra)
  • • Ville (madīna)
📚

Pluriel Non-Humain

  • • Livres (kutub)
  • • Jours (ayyām)
  • • Chats (qiṭaṭ)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

ذلك كتابٌ.

That is a book.

2

تلك مدرسةٌ.

That is a school.

3

ذلك بيتٌ.

That is a house.

4

تلك نافذةٌ.

That is a window.

1

هل ذلك رجلٌ؟

Is that a man?

2

تلك ليست سيارتي.

That is not my car.

3

ذلك هو صديقي.

That is my friend.

4

تلك شجرةٌ كبيرةٌ.

That is a big tree.

1

ذلك أمرٌ لا يصدق.

That is unbelievable.

2

تلك كانت أفضل لحظة.

That was the best moment.

3

ذلك ما كنت أبحث عنه.

That is what I was looking for.

4

تلك الفكرة ممتازة.

That idea is excellent.

1

ذلك المشروع يتطلب وقتاً.

That project requires time.

2

تلك السياسات غير عادلة.

Those policies are unfair.

3

ذلك الشخص هو المدير.

That person is the manager.

4

تلك النتائج مذهلة.

Those results are amazing.

1

ذلك هو جوهر المشكلة.

That is the essence of the problem.

2

تلك الحقبة شهدت تغييرات.

That era witnessed changes.

3

ذلك الادعاء يحتاج إثباتاً.

That claim needs proof.

4

تلك المبادئ لا تتغير.

Those principles do not change.

1

ذلك ما أشار إليه الكاتب.

That is what the author pointed to.

2

تلك الرؤية تتجاوز الحاضر.

That vision transcends the present.

3

ذلك التناقض يثير التساؤل.

That contradiction raises questions.

4

تلك كانت ذروة الأحداث.

That was the climax of events.

Facile à confondre

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs Hādhā vs Dhālika

Both are demonstratives.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs Dhālika vs Tilka

Both mean 'that'.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs Plural usage

Using Dhālika for plural.

Erreurs courantes

✗

هذا كتاب بعيد

✓

ذلك كتاب

Don't use 'this' for far objects.
✗

ذلك سيارة

✓

تلك سيارة

Wrong gender for the noun.
✗

ذلك كتب

✓

تلك كتب

Non-human plurals take feminine singular.
✗

ذلك هو يكون كتاب

✓

ذلك كتاب

No 'to be' verb needed.

Structures de phrases

___ هو صديقي.

___ ليست سيارتي.

هل ___ بيتٌ كبيرٌ؟

___ هي الفكرة التي أعجبتني.

Real World Usage

Travel very common

ذلك الفندق جميل.

Social Media common

تلك صورة رائعة!

Job Interview occasional

ذلك المشروع كان ناجحاً.

Ordering Food common

أريد ذلك الطبق.

Texting constant

ذلك صحيح.

Academic Lecture common

تلك النظرية مهمة.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le 'L' pour Loin

Remarque le son 'L' dans Dha**l**ika et Ti**l**ka ? Pense à 'L' comme Loin. Les mots pour 'ici' (Hādhā) n'ont pas de 'L'.
⚠️

Le piège du pluriel brisé

Imagine que tu vois une centaine d'hommes forts : «أُولَئِكَ». Mais si tu vois cent gros camions : «تِلْكَ». Oui, même les gros camions sont traités au féminin singulier !
💬

Attention au dialecte

Dans les films égyptiens ou levantins, tu entendras souvent 'Hādāk' ou 'Hādīk'. C'est la même idée, mais en langage familier.
🎯

Le 'Cela' abstrait

Si tu veux dire 'C'est bizarre' en parlant d'une situation, utilise par défaut le masculin «ذَلِكَ».

Smart Tips

Use Tilka immediately.

ذلك سيارة → تلك سيارة

Use 'laysa' for masculine, 'laysat' for feminine.

ذلك لا بيت → ذلك ليس بيتاً

Treat them as feminine singular.

ذلك كتب → تلك كتب

Add 'Hal' at the start.

ذلك بيت؟ → هل ذلك بيت؟

Prononciation

TH-aa-li-ka

Dhālika

The 'dh' is a soft interdental sound.

Statement

ذلك بيتٌ ↘

Falling intonation for facts.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Dhālika is for the 'D'ude (masculine), Tilka is for the 'T'all (feminine) lady.

Association visuelle

Imagine a man standing on a distant hill (Dhālika) and a woman standing on a distant tower (Tilka).

Rhyme

Dhālika for the guy, Tilka for the lady in the sky.

Story

I pointed to a distant mountain (Dhālika) and said it was huge. Then I pointed to a distant star (Tilka) and said it was bright. My friend asked if I was sure. I said yes, that is the truth.

Word Web

ذلكتلكبعيدهناكأولئك

Défi

Point at 5 objects in your room that are far away and name them using Dhālika or Tilka.

Notes culturelles

Often use 'Hadāk' instead of 'Dhālika'.

Often use 'Dah' or 'Dīk'.

Strictly uses 'Dhālika' and 'Tilka'.

Derived from the demonstrative 'dha' plus distance markers.

Amorces de conversation

“

ما ذلك؟

“

هل تلك مدرستك؟

“

ما رأيك في ذلك؟

“

هل تلك هي الحقيقة؟

Sujets d'écriture

Describe three things you see out of your window.
Write about a building you admire.
Discuss a historical event.
Reflect on a life lesson.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis le bon pointeur pour le nom.

___ (Ce) est une belle maison (bayt - masculin).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ (Dhālika)
Bayt (maison) est masculin singulier, donc on utilise Dhālika.
Identifie la grammaire correcte pour les objets pluriels. Choix multiple

Comment dit-on 'Ces livres' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ الكُتُب (Tilka al-kutub)
Les livres sont des pluriels non-humains, donc ils sont traités comme féminin singulier (Tilka).
Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ulā'ika al-sayyārāt jamīla (Ces voitures sont belles).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 'Ulā'ika' en 'Tilka'
Les voitures sont non-humaines, donc nous ne pouvons pas utiliser le pluriel humain 'Ulā'ika'. Nous devons utiliser 'Tilka'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___ بيتٌ بعيدٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Bayt is masculine.
Choose the correct pointer. Choix multiple

___ سيارةٌ جميلةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Sayyārah is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

ذلك سيارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك سيارة
Gender mismatch.
Change to negative. Sentence Transformation

ذلك بيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك ليس بيتاً
Use laysa for negation.
Match the pointer to the noun. Match Pairs

Match: (1) Dhālika (2) Tilka with (A) Kitāb (B) Sayyārah

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-A, 2-B
Gender matching.
Build a sentence. Sentence Building

Order: [جميلة] [تلك] [شجرة]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك شجرة جميلة
Correct word order.
Choose for plural. Choix multiple

___ كتبٌ كثيرةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Non-human plural.
Fill in the blank.

هل ___ رجلٌ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Rajul is masculine.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Remplis le blanc avec le démonstratif correct. Texte trous

___ (Cette) fille est ma sœur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Associe le mot arabe à sa signification en français. Match Pairs

Associe les démonstratifs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e::Ce (masc)","\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e::Cette (f\u00e9m)","\u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0626\u0650\u0643\u064e::Ces (personnes)"]
Sélectionne la phrase correcte. Choix multiple

Quelle phrase signifie 'Cette leçon est facile' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ الدَّرْسُ سَهْلٌ
Corrige l'erreur de genre. Error Correction

Dhālika al-jāmiʿa kabīra (Cette université est grande).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change Dhālika en Tilka
Complète la phrase. Texte trous

Regarde ___ (ces) étoiles !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Traduis le démonstratif. Traduction

___ (Cet) ordinateur est vieux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dhālika
Quelle phrase est correcte pour 'Ces professeurs' ? Choix multiple

Choisis le bon arabe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أُولَئِكَ الْمُعَلِّمُونَ (Ulā'ika al-muʿallimūn)
Sélectionne la forme correcte. Texte trous

Je n'aime pas ___ (cette) idée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Corrige l'erreur de pluriel non-humain. Error Correction

Ulā'ika al-aqlām (Ces stylos).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tilka al-aqlām
Connecte le nom au bon pointeur éloigné. Match Pairs

Associe le nom au pointeur

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Gar\u00e7on (walad)::Dh\u0101lika","Voiture (sayy\u0101ra)::Tilka","M\u00e9decins (a\u1e6dibb\u0101')::Ul\u0101'ika","Chiens (kil\u0101b)::Tilka"]
Identifie l'usage abstrait. Choix multiple

Comment dire 'C'est impossible' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dhālika mustaḥīl
Remplis le blanc. Texte trous

Te souviens-tu de ___ (cette) nuit ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ

Score: /12

FAQ (8)

Books are non-human plurals, which are treated as feminine singular in Arabic.

No, you must use Tilka for feminine nouns.

No, Arabic nominal sentences don't use 'is'.

Dhālika and Tilka are used for all distant objects.

Use 'laysa' for masculine and 'laysat' for feminine.

Standard Arabic uses them, but dialects have variations.

Yes, but only for singular people.

Hādhā is for near, Dhālika is for far.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Aquel/Aquella

Spanish has three degrees of distance, Arabic has two.

French moderate

Ce/Cette/Cela

French relies on context or suffixes (-ci/-là).

German moderate

Jener/Jene

German is more complex due to case endings.

Japanese low

Are

Japanese is not gendered.

Chinese low

Nà

Chinese is not gendered.

Arabic high

Dhālika

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
« Ceci » en arabe : Utiliser (هذا & هذه)
Next
Les suffixes 'Lego' : Me, te, le (-nī, -ka, -hu)

Learn These First

A2 Builds On

« Ceci » en arabe : Utiliser (هذا & هذه)

### Overview Bienvenue dans ce cours d'arabe, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structur...

Related Grammar Rules

A1

Pronoms relatifs duels (Al-Ladhān / Al-Latān)

Aperçu Avez-vous remarqué que l'arabe est obsédé par le chiffre deux ? Alors que le français dit simplement « ceux qui »...
A1

Pronoms suffixes : Mon, Ton, Son (-i, -ka, -hu)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! En tant que francophone, tu as l'habitude d'util...
A1

Pronoms Relatifs Arabes : qui, que, dont (الذي، التي)

### Overview Salut ! Si tu apprends l'arabe, tu as sûrement remarqué que c'est une langue qui adore la précision. Pour...
A1

Pronoms relatifs arabes : qui, que (al-ladhi, al-lati)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder les pronoms rel...
A1

Les pronoms relatifs en arabe : qui, que (alladhi, allati)

Overview Les pronoms relatifs en arabe sont des mots qui relient deux phrases pour donner plus d'informations sur un nom...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !