Pronoms Relatifs Arabes : qui, que, dont (الذي، التي)
petits mots magiques relient tes noms à leurs descriptions, ils doivent toujours s'accorder en genre et nombre.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'الذي' for masculine and 'التي' for feminine to connect nouns to descriptions.
- Use الذي (alladhi) for masculine singular nouns: الرجل الذي يقرأ (The man who reads).
- Use التي (allati) for feminine singular nouns: المرأة التي تكتب (The woman who writes).
- Relative pronouns must agree with the gender of the noun they describe.
Overview
الأسماء الموصولة (al-asmāʾ al-mawṣūlah). Pour nous, francophones, c'est un concept très familier, car c'est exactement l'équivalent de nos « qui », « que », « lequel » ou « laquelle ».الذي (al-ladhī) pour le masculin et التي (al-latī) pour le féminin doivent s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'ils remplacent.الذي. S'il est féminin, tu utilises التي. C'est une règle de « concordance » stricte, similaire à l'accord de l'adjectif en français, mais appliquée au pronom.الـ ou s'il s'agit d'un nom propre). En français, on peut dire « un homme qui travaille » et « l'homme qui travaille ».الذي. Tu construis la phrase différemment, en collant directement l'action au nom. C'est une nuance importante : الذي et التي servent à désigner une entité spécifique, déjà identifiée.ضَمِير العَائِد). C'est un concept qui n'existe pas vraiment en français. En arabe, à l'intérieur de la proposition relative, on doit souvent répéter un petit suffixe qui « pointe » vers l'antécédent.ـه) est obligatoire pour fermer la boucle grammaticale. C'est ce qui rend la langue si précise.الذي | الرجل الذي رأيتُهُ |التي | المرأة التي رأيتُها |الكتاب الذي قرأتُهُ مفيد.(Le livre que j'ai lu est utile.) : Ici,ـهُà la fin deقرأتُest le pronom de rappel qui renvoie au livre.البنت التي تدرس في الجامعة ذكية.(La fille qui étudie à l'université est intelligente.) : Ici, le sujet est inclus dans le verbeتدرس, donc le rappel est implicite.
الذي et التي dès qu'on veut ajouter une précision sur un nom. C'est l'outil de base pour enrichir ton discours. Au café, si tu veux commander un café spécifique, tu diras : أريد القهوة التي فيها حليب (Je veux le café qui contient du lait).هذا هو الصديق الذي ساعدني (C'est l'ami qui m'a aidé). Dans le monde professionnel, pour parler d'un projet : المشروع الذي بدأناه كبير (Le projet que nous avons commencé est grand). C'est indispensable pour ne pas faire des phrases trop courtes et hachées.- 1L'oubli du pronom de rappel : En français, on ne répète pas l'objet. On dit « le livre que j'ai lu ». En arabe, si tu oublies le
ـه(le) à la fin du verbe, la phrase est incomplète. Les Français font souvent cette erreur par interférence linguistique (traduction mot à mot). - 2L'accord de genre : En français, « qui » est neutre. En arabe, si tu dis
السيارة الذي(la voiture qui...), c'est une faute grave carالسيارةest féminin etالذيest masculin. C'est une erreur classique de débutant qui oublie que le pronom doit « s'habiller » comme le nom qu'il accompagne. - 3L'usage après un nom indéfini : Un Français aura tendance à vouloir traduire « un homme qui... » par
رجل الذي.... C'est une erreur de structure. En arabe, le pronom relatif n'apparaît qu'avec des noms définis parالـ. Si le nom n'est pas défini, on saute le pronom.
الذي pour une chose ?التي. Un livre est masculin, donc الذي.الذي change au pluriel ?الذي et التي d'abord, le reste suivra naturellement.Relative Pronoun Gender Agreement
| Gender | Pronoun | Arabic | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
الذي
|
الرجل الذي
|
|
Feminine
|
Singular
|
التي
|
المرأة التي
|
Meanings
Relative pronouns connect a noun to a clause that describes it, functioning like 'who', 'which', or 'that' in English.
Masculine Singular
Used for masculine singular nouns.
“الولد الذي يلعب”
“الطالب الذي يدرس”
Feminine Singular
Used for feminine singular nouns.
“البنت التي تلعب”
“الطالبة التي تدرس”
Reference Table
| Genre/Nombre | Pronom Arabe | Équivalent Français | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Masculin Singulier
|
الذي
|
Qui / Que / Lequel
|
الولد الذي
|
|
Féminin Singulier
|
التي
|
Qui / Que / Laquelle
|
البنت التي
|
|
Masculin Duel
|
اللذان
|
Les deux qui
|
الرجلان اللذان
|
|
Féminin Duel
|
اللتان
|
Les deux qui
|
البنتان اللتان
|
|
Masculin Pluriel
|
الذين
|
Ceux qui
|
الطلاب الذين
|
|
Féminin Pluriel
|
اللاتي
|
Celles qui
|
النساء اللاتي
|
Spectre de formalité
الرجل الذي يقف هناك. (Describing someone.)
الرجل الذي يقف هناك. (Describing someone.)
الزلمة اللي واقف هناك. (Describing someone.)
الزلمة اللي واقف هون. (Describing someone.)
Carte Conceptuelle des Pronoms Relatifs Arabes
Masculin
- الذي Singulier (Qui/Que)
- الذين Pluriel (Ceux qui)
Féminin
- التي Singulier (Qui/Que)
- اللاتي Pluriel (Celles qui)
Pronoms Arabes vs. Français
Choisir le Bon Pronom
Le nom est-il pluriel ?
Est-il masculin singulier ?
Catégories d'Accord
Masculin
- • الذي (Singulier)
- • اللذان (Duel)
- • الذين (Pluriel)
Féminin
- • التي (Singulier)
- • اللتان (Duel)
- • اللاتي (Pluriel)
Exemples par niveau
الولد الذي يلعب
The boy who plays
البنت التي تدرس
The girl who studies
هذا هو البيت الذي أسكن فيه
This is the house that I live in
السيارة التي أحبها
The car that I love
الرجل الذي قابلته لطيف
The man whom I met is kind
القصة التي قرأتها ممتعة
The story that I read is interesting
الطالب الذي نجح في الامتحان
The student who passed the exam
الشركة التي أعمل فيها كبيرة
The company that I work in is big
الأشياء التي اشتريتها من السوق
The things that I bought from the market
المعلم الذي شرح الدرس غائب
The teacher who explained the lesson is absent
المدينة التي ولدت فيها جميلة
The city where I was born is beautiful
القرار الذي اتخذته كان صعباً
The decision that I made was difficult
المشروع الذي أديره يتطلب وقتاً
The project that I manage requires time
النظرية التي اقترحها العالم صحيحة
The theory that the scientist proposed is correct
الرسالة التي أرسلتها لم تصل
The message that I sent did not arrive
اللاعب الذي سجل الهدف هو الأفضل
The player who scored the goal is the best
السياسات التي تتبعها الحكومة فعالة
The policies that the government follows are effective
الكاتب الذي أثر فيّ كثيراً هو نجيب محفوظ
The writer who influenced me a lot is Naguib Mahfouz
الفرص التي تتاح لنا نادرة
The opportunities that are available to us are rare
الرجل الذي لا يخطئ لا يتعلم
The man who does not make mistakes does not learn
المبادئ التي تأسست عليها الشركة
The principles upon which the company was founded
اللحظة التي أدركت فيها الحقيقة
The moment in which I realized the truth
العبقري الذي غير مجرى التاريخ
The genius who changed the course of history
الظروف التي أدت إلى هذا الوضع
The circumstances that led to this situation
Facile à confondre
Learners mix up the demonstrative 'this' with the relative 'that'.
Learners use singular for plural.
Learners use singular for plural.
Erreurs courantes
الولد التي يلعب
الولد الذي يلعب
البنت الذي تدرس
البنت التي تدرس
الرجل يلعب
الرجل الذي يلعب
الذي رجل
الرجل الذي
السيارات الذي اشتريتها
السيارات التي اشتريتها
هذا هو الذي كتاب
هذا هو الكتاب الذي
التي ولد
الولد الذي
الناس الذي ذهبوا
الناس الذين ذهبوا
التي ذهب
التي ذهبت
الذي هي ذهبت
التي ذهبت
الذي أدركته
التي أدركتها
الذي في البيت
الذي هو في البيت
التي رأيت
التي رأيتها
Structures de phrases
هذا هو ___ الذي ___
هذه هي ___ التي ___
أحب ___ الذي ___
هذا هو المكان الذي ___
Real World Usage
الصورة التي نشرتها جميلة
الخبر اللي سمعته صحيح
المشروع الذي أدرته كان ناجحاً
الفندق الذي حجزته مريح
الطلب الذي وصل بارد
القرار الذي اتخذته الحكومة
Le pronom 'caché'
Nécessite l'article "ال"
Le cas du pluriel non humain
les voitures, les livres, les villes : «الكتب التي قرأتها».Smart Tips
Always check the gender of the noun first.
Treat them as feminine singular.
Use the full forms (الذي/التي) instead of the dialectal (اللي).
If you forget the gender, use 'اللي' as a safe bet in conversation.
Prononciation
الذي
Pronounced 'alladhi'. The 'dh' is a soft th sound.
التي
Pronounced 'allati'. The 't' is a standard t sound.
Statement
الرجل الذي يقرأ ↘
Falling intonation at the end of the sentence.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'الذي' as a single 'l' for a single man, and 'التي' as two 'l's for a lady.
Association visuelle
Imagine a bridge. On the left side is a person, on the right is an action. The bridge is labeled 'الذي' for a man and 'التي' for a woman.
Rhyme
For the man, use الذي, for the lady, use التي.
Story
Ali is a boy who loves soccer. He is 'الولد الذي يلعب'. His sister Sara is a girl who loves reading. She is 'البنت التي تقرأ'. They are both happy.
Word Web
Défi
Write 5 sentences describing your family members using 'الذي' or 'التي'.
Notes culturelles
In Levantine dialects, 'اللي' (illi) is used for both masculine and feminine.
Similar to Levantine, 'اللي' is the standard connector.
Standard 'الذي' and 'التي' are often used in formal settings.
These pronouns evolved from demonstrative roots in Proto-Semitic.
Amorces de conversation
من هو الصديق الذي تحبه؟
ما هو الكتاب الذي تقرأه الآن؟
هل تعرف الشخص الذي يتحدث العربية؟
ما هي المدينة التي تحلم بزيارتها؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
البيت ___ أسكن فيه كبير.
Choisis la phrase correcte pour 'La fille qui étudie' :
Find and fix the mistake:
القهوة الذي شربتها لذيذة.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesالولد ___ يلعب.
البنت ___ تدرس.
Find and fix the mistake:
الرجل التي يقرأ.
الولد الذي يكتب.
السيارة -> ?
الذي / يقرأ / الكتاب / هو / هذا
الكتب ___ اشتريتها.
الرجل ___ قابلته.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالكتاب ___ اشتريته مفيد.
المعلمون ___ يعملون هنا.
The car that is here.
هذا هو الهاتف التي أحبه.
Associe correctement :
لعب / الذي / الولد
القطتان ___ في الحديقة.
The books that... (الكتب ___)
رأيت ولد الذي يلعب.
صديقي ___ يسكن في دبي.
Score: /10
FAQ (8)
الذي is for masculine singular nouns, and التي is for feminine singular nouns.
Yes, they are used for both people and objects.
Plural objects are treated as feminine singular, so use التي.
In dialects, people often use 'اللي' for everything.
Whenever you need to add a descriptive clause to a noun.
Yes, it is a gender agreement error.
Demonstratives point to things; relative pronouns connect them to descriptions.
Yes, there are plural forms like الذين and اللواتي, but start with the singulars.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic is gender-sensitive.
qui/que
Arabic uses gender agreement.
der/die/das
German has case endings.
no
Word order is reversed.
de
Arabic is inflected.
who/that
Gender agreement.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Pronoms relatifs duels (Al-Ladhān / Al-Latān)
Aperçu Avez-vous remarqué que l'arabe est obsédé par le chiffre deux ? Alors que le français dit simplement « ceux qui »...
Pronoms suffixes : Mon, Ton, Son (-i, -ka, -hu)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! En tant que francophone, tu as l'habitude d'util...
Pronoms relatifs arabes : qui, que (al-ladhi, al-lati)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder les pronoms rel...
Les pronoms relatifs en arabe : qui, que (alladhi, allati)
Overview Les pronoms relatifs en arabe sont des mots qui relient deux phrases pour donner plus d'informations sur un nom...
Les pronoms relatifs en arabe : Qui, que, dont (الذي، التي)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix...
