Le pronom de 'rappel' (Pronoms résomptifs)
pronom de reprise en arabe !
Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic relative clauses, you must repeat the object using a pronoun if it refers back to the subject of the main clause.
- Use a suffix pronoun to 'resume' the noun: الرجل الذي رأيتُه (The man whom I saw him).
- The pronoun must match the gender and number of the noun: المرأة التي رأيتُها (The woman whom I saw her).
- If the noun is the direct object of the relative verb, the pronoun is mandatory.
Overview
- 1Le Nom : Commencez par l'objet.
- Exemple :
al-kitāb(Le livre)
- 1Le Pont : Utilisez le pronom relatif (
alladhīmasc,allatīfém) si le nom est défini.
- Exemple :
al-kitāb alladhī...(Le livre que...)
- 1L'Action : Dites ce que vous avez fait.
- Exemple :
qara'tu...(J'ai lu...)
- 1Le Reçu : Ajoutez un suffixe pronominal correspondant à l'étape 1.
- Exemple :
...-hu(le/lui) - Phrase complète :
Al-kitāb alladhī qara'tuhu.(Le livre que j'ai lu le.)
- Objet Direct : Le nom subit l'action. (L'homme que j'ai vu lui).
- Objet de Préposition : Le nom suit une préposition. (La maison que j'habite dans elle).
- Le « Fantôme Français » : Dire
Al-sayyārah allatī ishtaraytu(La voiture que j'ai achetée [vide]). C'est incomplet. Vous DEVEZ direishtaraytuhā(acheté elle). - Erreurs de Genre : Utiliser
-hupour tout. Si vous parlez deal-qahwah(le café - féminin), vous devez boire elle (sharibtuhā).
alladhī, mais vous gardez le pronom ! Kitāb qara'tuhu (Un livre j'ai lu le).Resumptive Pronoun Suffixes
| Person | Masculine Suffix | Feminine Suffix |
|---|---|---|
|
1st (I)
|
ـني
|
ـني
|
|
2nd (You)
|
ـك
|
ـكِ
|
|
3rd (He/She/It)
|
ـه
|
ـها
|
|
1st (We)
|
ـنا
|
ـنا
|
|
2nd (You Plural)
|
ـكم
|
ـكن
|
|
3rd (They)
|
ـهم
|
ـهن
|
Meanings
A resumptive pronoun is a pronoun that appears in a relative clause, referring back to the antecedent (the noun modified by the clause). In Arabic, it is grammatically required when the relative clause describes an object.
Direct Object Resumption
Connecting a relative clause to a direct object.
“الرجل الذي قابلتُه”
“البيت الذي اشتريتُه”
Prepositional Resumption
Connecting a relative clause to a noun governed by a preposition.
“الكرسي الذي جلستُ عليه”
“المدينة التي سافرتُ إليها”
Reference Table
| Nom (genre) | Pronom relatif | Verbe + Suffixe | Logique française (lit.) |
|---|---|---|---|
|
Masculin (Le livre)
|
alladhī
|
qara'tu-hu
|
que j'ai lu **lui**
|
|
Féminin (La voiture)
|
allatī
|
ishtaraytu-hā
|
que j'ai achetée **elle**
|
|
Masculin (Le stylo)
|
alladhī
|
katabtu bi-hi
|
avec **lui** j'ai écrit
|
|
Féminin (La ville)
|
allatī
|
sāfartu ilay-hā
|
vers **elle** j'ai voyagé
|
Spectre de formalité
الكتاب الذي قرأتُه (General)
الكتاب اللي قرأتُه (General)
الكتاب اللي قريته (General)
الكتاب اللي قريته (General)
La Boucle du Pronom de Reprise
Antécédent (Le début)
- Al-kitāb Le Livre
Mot Relatif (Le Pont)
- Alladhī Qui/Que
Le Pronom (La Fin)
- -hu lui (Fait référence au Livre)
Structure : Français vs Arabe
Ai-je besoin d'un pronom de reprise ?
Le nom est-il le SUJET du prochain verbe ?
Le nom est-il l'OBJET du verbe/de la préposition ?
Suffixes Courants
Masculin (-hu)
- • ra'aytuhu (l'ai vu lui)
- • fihi (en lui)
- • ma'ahu (avec lui)
Féminin (-hā)
- • ra'aytuhā (l'ai vue elle)
- • fihā (en elle)
- • ma'ahā (avec elle)
Exemples par niveau
هذا هو الكتاب الذي قرأتُه
This is the book that I read (it).
هذه هي السيارة التي اشتريتُها
This is the car that I bought (it).
هذا هو الرجل الذي رأيتُه
This is the man that I saw (him).
هذه هي البنت التي عرفتُها
This is the girl that I knew (her).
البيت الذي أسكن فيه جميل
The house that I live in (it) is beautiful.
المدينة التي ولدتُ فيها كبيرة
The city that I was born in (it) is big.
الطعام الذي طبختُه لذيذ
The food that I cooked (it) is delicious.
الدرس الذي درستُه سهل
The lesson that I studied (it) is easy.
الشركة التي أعمل معها ممتازة
The company that I work with (it) is excellent.
الصديق الذي تحدثتُ معه سافر
The friend that I spoke with (him) traveled.
المشروع الذي عملتُ عليه صعب
The project that I worked on (it) is difficult.
القصة التي سمعتُها حزينة
The story that I heard (it) is sad.
الرجل الذي سلمتُ عليه هو مديري
The man whom I greeted (him) is my manager.
المعلومات التي حصلتُ عليها دقيقة
The information that I obtained (it) is accurate.
القرار الذي اتخذتُه كان صائباً
The decision that I made (it) was correct.
الرسالة التي أرسلتُها وصلت
The message that I sent (it) arrived.
النظرية التي استندتُ إليها قوية
The theory that I relied on (it) is strong.
الهدف الذي أسعى إليه بعيد
The goal that I strive for (it) is far.
الأسلوب الذي كتبتُ به الكتاب متميز
The style that I wrote with (it) the book is distinct.
المكان الذي انطلقتُ منه بعيد
The place that I started from (it) is far.
المنهج الذي اعتمدتُ عليه في بحثي شامل
The methodology that I relied on (it) in my research is comprehensive.
القيم التي نشأتُ عليها راسخة
The values that I grew up on (them) are deeply rooted.
الظروف التي مررتُ بها كانت قاسية
The circumstances that I went through (them) were harsh.
الرؤية التي أطمح إليها طموحة
The vision that I aspire to (it) is ambitious.
Facile à confondre
Learners confuse 'الذي' (that) with 'هذا' (this).
Learners use 'هو' instead of 'ـه'.
Using masculine suffix for feminine nouns.
Erreurs courantes
البيت الذي سكنت
البيت الذي سكنتُ فيه
السيارة التي اشتريت
السيارة التي اشتريتُها
الرجل الذي رأيت
الرجل الذي رأيتُه
الكتاب الذي قرأت
الكتاب الذي قرأتُه
البيت الذي سكنتُها
البيت الذي سكنتُ فيه
السيارة التي اشتريتُه
السيارة التي اشتريتُها
الرجل الذي رأيتُها
الرجل الذي رأيتُه
الشركة التي أعمل معها
الشركة التي أعمل معها
القرار الذي اتخذتُها
القرار الذي اتخذتُه
القصة التي سمعتُه
القصة التي سمعتُها
النظرية التي استندتُ عليها
النظرية التي استندتُ إليها
الهدف الذي أسعى له
الهدف الذي أسعى إليه
الأسلوب الذي كتبتُ به
الأسلوب الذي كتبتُ به
المكان الذي انطلقتُ منه
المكان الذي انطلقتُ منه
Structures de phrases
هذا هو ___ الذي ___
هذه هي ___ التي ___
___ الذي أعمل عليه هو ___
___ التي أسكن فيها هي ___
Real World Usage
هذا هو الفيديو الذي شاهدتُه اليوم.
الفيلم اللي شفته حلو.
المشروع الذي عملتُ عليه كان ناجحاً.
المدينة التي زرتُها جميلة.
الطعام الذي طلبتُه وصل.
النظرية التي استندتُ إليها دقيقة.
L'astuce du 'doigt qui pointe'
Les pluriels non-humains
Le mot 'qui/que' qu'on oublie
Smart Tips
Always ask: 'Did I echo the noun?'
Attach the pronoun to the preposition.
Use the feminine suffix (ـها).
Pause slightly before the pronoun to emphasize it.
Prononciation
Suffix attachment
The suffix pronoun is attached directly to the verb without a space.
Rising-Falling
الذي قرأتُه ↗↘
Indicates the end of the relative clause.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
The 'Shadow' Rule: The pronoun is a shadow that must follow the noun into the relative clause.
Association visuelle
Imagine a person walking into a room (the relative clause). Their shadow must follow them inside. If the shadow stays outside, the person is incomplete.
Rhyme
When you use 'alladhi', don't be shy, add the suffix or the sentence will die.
Story
Imagine you are a detective. You found a clue (the noun). You enter a room (the relative clause). You must bring the clue with you (the suffix pronoun) to solve the case.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about objects in your room using the 'that' structure with a suffix pronoun.
Notes culturelles
In Levantine, 'اللي' is used instead of 'الذي'.
In Egyptian, 'اللي' is standard and the suffix pronoun is often shortened.
More formal usage of 'الذي' is common in media.
The resumptive pronoun is a legacy of Semitic syntax, where relative clauses are essentially independent clauses linked by a pronoun.
Amorces de conversation
ما هو الفيلم الذي شاهدتُه مؤخراً؟
ما هو الكتاب الذي قرأتُه في الصيف؟
ما هي المدينة التي ولدتُ فيها؟
ما هو المشروع الذي تعمل عليه الآن؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Al-qahwah allatī sharibtu___ kānat sākhinah. (Le café que j'ai bu était chaud.)
Find and fix the mistake:
Al-film alladhī shāhadtu mumill. (Le film que j'ai regardé est ennuyeux.)
Choisis la bonne structure arabe :
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesهذا هو الكتاب الذي قرأتُ___
Which is correct?
Find and fix the mistake:
البيت الذي سكنت
قرأتُ الكتاب. هذا هو...
Match: 1. كتاب 2. سيارة
الرجل / الذي / رأيتُ / هو
الكرسي الذي جلستُ ___
المدينة التي ولدتُ ___ كبيرة
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAl-sayyārah allatī ishtaraytu___ jadīdah. (La voiture que j'ai achetée est neuve.)
Al-qalam alladhī katabtu bi___ (Le stylo avec lequel j'ai écrit.)
Al-walad alladhī ra'aytu fī al-shāri'. (L'enfant que j'ai vu dans la rue.)
Al-risālah (message/e-mail) est féminin.
On cherche le pronom de reprise.
Traduis en arabe.
Utilise 'takallamnā 'an' (on a parlé de).
Associe correctement le genre.
Photos (ṣuwar) est un pluriel non-humain.
Al-kursī alladhī jalastu 'alā. (La chaise sur laquelle je me suis assis.)
Al-ṣadīqah allatī zurtu___. (L'amie que j'ai visitée.)
Dans 'Al-tuffāḥah allatī akaltuhā' (La pomme que j'ai mangée), à quoi '-hā' fait-il référence ?
Score: /12
FAQ (8)
It's a grammatical requirement to link the relative clause back to the noun.
No, it's mandatory in standard Arabic.
Yes, use the plural suffix (ـهم, ـهن).
Attach the suffix to the preposition.
Yes, it's used in all registers.
Mostly, though the relative pronoun might change to 'اللي'.
Omitting the pronoun entirely.
Write sentences about things you own.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Relative clauses with gapping.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses with 'que'.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses with 'que'.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses with relative pronouns.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses preceding the noun.
Arabic uses resumptive pronouns.
Relative clauses with 'de'.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Pronoms relatifs duels (Al-Ladhān / Al-Latān)
Aperçu Avez-vous remarqué que l'arabe est obsédé par le chiffre deux ? Alors que le français dit simplement « ceux qui »...
Pronoms suffixes : Mon, Ton, Son (-i, -ka, -hu)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! En tant que francophone, tu as l'habitude d'util...
Pronoms Relatifs Arabes : qui, que, dont (الذي، التي)
### Overview Salut ! Si tu apprends l'arabe, tu as sûrement remarqué que c'est une langue qui adore la précision. Pour...
Pronoms relatifs arabes : qui, que (al-ladhi, al-lati)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder les pronoms rel...
Les pronoms relatifs en arabe : qui, que (alladhi, allati)
Overview Les pronoms relatifs en arabe sont des mots qui relient deux phrases pour donner plus d'informations sur un nom...
