Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic relative clauses, you must repeat the object using a pronoun if it refers back to the subject of the main clause.
- Use a suffix pronoun to 'resume' the noun: الرجل الذي رأيتُه (The man whom I saw him).
- The pronoun must match the gender and number of the noun: المرأة التي رأيتُها (The woman whom I saw her).
- If the noun is the direct object of the relative verb, the pronoun is mandatory.
Overview
الضَّمِيرُ العَائِدُ입니다. 한국어와 영어에는 없는 이 독특한 개념은 처음 접하면 매우 생소하게 느껴질 수 있습니다. 하지만 이 개념을 이해하는 순간, 아랍어 문장 구조의 논리적인 아름다움을 깨닫게 될 것입니다.الصَّدِيقُ الَّذِي قَابَلْتُهُ처럼 '내가 그를 만난 친구'라고 표현합니다. 여기서 -هُ가 바로 '그'를 뜻하는 대명사이며, 앞에 나온 '친구'를 다시 가리킵니다. 이 대명사는 선행사의 성(남성/여성)과 수(단수/복수)에 반드시 일치해야 합니다.-هُ를, 여성 단수라면 -هَا를 사용합니다. 이는 한국어의 조사 체계와는 완전히 다른 방식입니다. 한국어는 '책을 읽다'에서 '책' 뒤에 목적격 조사 '-을'을 붙여 관계를 표시하지만, 아랍어는 동사 뒤에 대명사를 붙여서 '읽다-그것을'이라는 하나의 덩어리로 만듭니다.الْبَيْتُ الَّذِي بَنَيْتُهُ |بَنَيْتُهُ (지었다 + 그것을) |- 1선행사(명사) + 관계대명사(
الَّذِي/الَّتِي) + 동사 + 대명사 접미사 - 2선행사가 부정형일 경우: 명사 + 동사 + 대명사 접미사
- 차(
سَيَّارَة- 여성) + 관계대명사(الَّتِي) + 샀다(اِشْتَرَيْتُ) + 그녀를(هَا) =السَّيَّارَةُ الَّتِي اِشْتَرَيْتُهَا
-هَا를 사용하여 성을 일치시키는 것이 핵심입니다.أَكَلْتُ الطَّعَامَ (나는 음식을 먹었다)에서 '음식'을 꾸며줄 때, الطَّعَامُ الَّذِي أَكَلْتُهُ (내가 먹은 그 음식)처럼 반드시 -هُ를 붙여야 합니다.فِي (~안에)라는 전치사를 쓸 때, '내가 살고 있는 집'은 الْبَيْتُ الَّذِي أَعِيشُ فِيهِ가 됩니다. 여기서 فِيهِ는 '그것 안에서'라는 뜻입니다.فِي 뒤에 -هِ를 붙여서 '그 집 안에서'라는 논리적 연결을 완성합니다. 이 규칙은 문장이 길어질수록 문장의 성분을 헷갈리지 않게 해주는 아주 고마운 이정표 역할을 합니다.- 1대명사 생략: 영어식 사고방식(The book I read)에 익숙해져서
-هُ나-هَا를 빼먹는 경우입니다. 아랍어에서는 대명사가 없으면 문장이 미완성인 것처럼 느껴집니다. - 2성별 불일치: 선행사가 여성 명사인데 남성 대명사
-هُ를 쓰는 경우입니다. 한국어에는 성별 구분이 없어서 자주 발생하는 실수입니다. 항상 명사의 끝에ة가 있는지 확인하세요. - 3주어와 혼동: 관계절 안의 주어를 대명사로 또 쓰는 경우입니다. 예를 들어 '내가 간 학생'을
الطَّالِبُ الَّذِي ذَهَبْتُهُ라고 하면 틀립니다. 여기서 학생은 주어이므로 대명사가 필요 없습니다. 한국어의 '주어/목적어' 개념을 아랍어 문장 구조에 대입할 때 주의가 필요합니다.
Resumptive Pronoun Suffixes
| Person | Masculine Suffix | Feminine Suffix |
|---|---|---|
|
1st (I)
|
ـني
|
ـني
|
|
2nd (You)
|
ـك
|
ـكِ
|
|
3rd (He/She/It)
|
ـه
|
ـها
|
|
1st (We)
|
ـنا
|
ـنا
|
|
2nd (You Plural)
|
ـكم
|
ـكن
|
|
3rd (They)
|
ـهم
|
ـهن
|
Meanings
A resumptive pronoun is a pronoun that appears in a relative clause, referring back to the antecedent (the noun modified by the clause). In Arabic, it is grammatically required when the relative clause describes an object.
Direct Object Resumption
Connecting a relative clause to a direct object.
“الرجل الذي قابلتُه”
“البيت الذي اشتريتُه”
Prepositional Resumption
Connecting a relative clause to a noun governed by a preposition.
“الكرسي الذي جلستُ عليه”
“المدينة التي سافرتُ إليها”
Reference Table
| 명사 성별 (예시) | 관계대명사 | 동사 + 접미사 | 한국어 의미 |
|---|---|---|---|
|
남성 (책)
|
alladhī
|
qara'tu-hu
|
내가 **그것을** 읽은
|
|
여성 (자동차)
|
allatī
|
ishtaraytu-hā
|
내가 **그녀를** 산
|
|
남성 (펜)
|
alladhī
|
katabtu bi-hi
|
내가 **그것으로** 쓴
|
|
여성 (도시)
|
allatī
|
sāfartu ilay-hā
|
내가 **그녀에게로** 여행한
|
격식 수준 스펙트럼
الكتاب الذي قرأتُه (General)
الكتاب اللي قرأتُه (General)
الكتاب اللي قريته (General)
الكتاب اللي قريته (General)
재귀 대명사 순환
선행사 (시작)
- Al-kitāb 책
관계사 (다리)
- Alladhī 어떤
대명사 (끝)
- -hu 그것 (책을 다시 가리킴)
영어 vs 아랍어 구조 비교
재귀 대명사가 필요한가요?
명사가 다음 동사의 주어인가요?
명사가 동사/전치사의 목적어인가요?
자주 쓰이는 접미사
남성 (-hu)
- • ra'aytuhu (그를 봤다)
- • fihi (그 안에)
- • ma'ahu (그와 함께)
여성 (-hā)
- • ra'aytuhā (그녀를 봤다)
- • fihā (그녀 안에)
- • ma'ahā (그녀와 함께)
수준별 예문
هذا هو الكتاب الذي قرأتُه
This is the book that I read (it).
هذه هي السيارة التي اشتريتُها
This is the car that I bought (it).
هذا هو الرجل الذي رأيتُه
This is the man that I saw (him).
هذه هي البنت التي عرفتُها
This is the girl that I knew (her).
البيت الذي أسكن فيه جميل
The house that I live in (it) is beautiful.
المدينة التي ولدتُ فيها كبيرة
The city that I was born in (it) is big.
الطعام الذي طبختُه لذيذ
The food that I cooked (it) is delicious.
الدرس الذي درستُه سهل
The lesson that I studied (it) is easy.
الشركة التي أعمل معها ممتازة
The company that I work with (it) is excellent.
الصديق الذي تحدثتُ معه سافر
The friend that I spoke with (him) traveled.
المشروع الذي عملتُ عليه صعب
The project that I worked on (it) is difficult.
القصة التي سمعتُها حزينة
The story that I heard (it) is sad.
الرجل الذي سلمتُ عليه هو مديري
The man whom I greeted (him) is my manager.
المعلومات التي حصلتُ عليها دقيقة
The information that I obtained (it) is accurate.
القرار الذي اتخذتُه كان صائباً
The decision that I made (it) was correct.
الرسالة التي أرسلتُها وصلت
The message that I sent (it) arrived.
النظرية التي استندتُ إليها قوية
The theory that I relied on (it) is strong.
الهدف الذي أسعى إليه بعيد
The goal that I strive for (it) is far.
الأسلوب الذي كتبتُ به الكتاب متميز
The style that I wrote with (it) the book is distinct.
المكان الذي انطلقتُ منه بعيد
The place that I started from (it) is far.
المنهج الذي اعتمدتُ عليه في بحثي شامل
The methodology that I relied on (it) in my research is comprehensive.
القيم التي نشأتُ عليها راسخة
The values that I grew up on (them) are deeply rooted.
الظروف التي مررتُ بها كانت قاسية
The circumstances that I went through (them) were harsh.
الرؤية التي أطمح إليها طموحة
The vision that I aspire to (it) is ambitious.
혼동하기 쉬운
Learners confuse 'الذي' (that) with 'هذا' (this).
Learners use 'هو' instead of 'ـه'.
Using masculine suffix for feminine nouns.
자주 하는 실수
البيت الذي سكنت
البيت الذي سكنتُ فيه
السيارة التي اشتريت
السيارة التي اشتريتُها
الرجل الذي رأيت
الرجل الذي رأيتُه
الكتاب الذي قرأت
الكتاب الذي قرأتُه
البيت الذي سكنتُها
البيت الذي سكنتُ فيه
السيارة التي اشتريتُه
السيارة التي اشتريتُها
الرجل الذي رأيتُها
الرجل الذي رأيتُه
الشركة التي أعمل معها
الشركة التي أعمل معها
القرار الذي اتخذتُها
القرار الذي اتخذتُه
القصة التي سمعتُه
القصة التي سمعتُها
النظرية التي استندتُ عليها
النظرية التي استندتُ إليها
الهدف الذي أسعى له
الهدف الذي أسعى إليه
الأسلوب الذي كتبتُ به
الأسلوب الذي كتبتُ به
المكان الذي انطلقتُ منه
المكان الذي انطلقتُ منه
문장 패턴
هذا هو ___ الذي ___
هذه هي ___ التي ___
___ الذي أعمل عليه هو ___
___ التي أسكن فيها هي ___
Real World Usage
هذا هو الفيديو الذي شاهدتُه اليوم.
الفيلم اللي شفته حلو.
المشروع الذي عملتُ عليه كان ناجحاً.
المدينة التي زرتُها جميلة.
الطعام الذي طلبتُه وصل.
النظرية التي استندتُ إليها دقيقة.
손가락으로 콕! 찍는 트릭
사람이 아닌 복수 명사 주의
관계대명사 생략하기
Smart Tips
Always ask: 'Did I echo the noun?'
Attach the pronoun to the preposition.
Use the feminine suffix (ـها).
Pause slightly before the pronoun to emphasize it.
발음
Suffix attachment
The suffix pronoun is attached directly to the verb without a space.
Rising-Falling
الذي قرأتُه ↗↘
Indicates the end of the relative clause.
암기하기
기억법
The 'Shadow' Rule: The pronoun is a shadow that must follow the noun into the relative clause.
시각적 연상
Imagine a person walking into a room (the relative clause). Their shadow must follow them inside. If the shadow stays outside, the person is incomplete.
Rhyme
When you use 'alladhi', don't be shy, add the suffix or the sentence will die.
Story
Imagine you are a detective. You found a clue (the noun). You enter a room (the relative clause). You must bring the clue with you (the suffix pronoun) to solve the case.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about objects in your room using the 'that' structure with a suffix pronoun.
문화 노트
In Levantine, 'اللي' is used instead of 'الذي'.
In Egyptian, 'اللي' is standard and the suffix pronoun is often shortened.
More formal usage of 'الذي' is common in media.
The resumptive pronoun is a legacy of Semitic syntax, where relative clauses are essentially independent clauses linked by a pronoun.
대화 시작하기
ما هو الفيلم الذي شاهدتُه مؤخراً؟
ما هو الكتاب الذي قرأتُه في الصيف؟
ما هي المدينة التي ولدتُ فيها؟
ما هو المشروع الذي تعمل عليه الآن؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Al-qahwah allatī sharibtu___ kānat sākhinah. (내가 마신 커피는 뜨거웠다.)
Find and fix the mistake:
Al-film alladhī shāhadtu mumill. (내가 본 영화는 지루하다.)
올바른 아랍어 구조를 선택하세요:
Score: /3
연습 문제
8 exercisesهذا هو الكتاب الذي قرأتُ___
Which is correct?
Find and fix the mistake:
البيت الذي سكنت
قرأتُ الكتاب. هذا هو...
Match: 1. كتاب 2. سيارة
الرجل / الذي / رأيتُ / هو
الكرسي الذي جلستُ ___
المدينة التي ولدتُ ___ كبيرة
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAl-sayyārah allatī ishtaraytu___ jadīdah. (내가 산 자동차는 새것이다)
Al-qalam alladhī katabtu bi___ (내가 쓴 펜)
Al-walad alladhī ra'aytu fī al-shāri'.
Al-risālah (메시지/이메일)는 여성 명사예요.
재귀 대명사를 찾으세요.
아랍어로 번역하세요.
'takallamnā 'an' (에 대해 이야기했다)를 사용하세요.
성별을 올바르게 연결하세요.
사진 (ṣuwar)은 사람이 아닌 복수 명사예요.
Al-kursī alladhī jalastu 'alā. (내가 앉은 의자)
Al-ṣadīqah allatī zurtu___. (내가 방문한 친구 (여성))
'내가 먹은 사과' (Al-tuffāḥah allatī akaltuhā)에서 -hā는 무엇을 가리키나요?
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
It's a grammatical requirement to link the relative clause back to the noun.
No, it's mandatory in standard Arabic.
Yes, use the plural suffix (ـهم, ـهن).
Attach the suffix to the preposition.
Yes, it's used in all registers.
Mostly, though the relative pronoun might change to 'اللي'.
Omitting the pronoun entirely.
Write sentences about things you own.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Relative clauses with gapping.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses with 'que'.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses with 'que'.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses with relative pronouns.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses preceding the noun.
Arabic uses resumptive pronouns.
Relative clauses with 'de'.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
2인용 관계대명사 (Al-Ladhān / Al-Latān)
### Overview 아랍어 공부를 시작하면서 가장 먼저 마주치는 벽 중 하나가 바로 '관계대명사'입니다. 한국어에는 '관계대명사'...
접미 대명사: 나의 것, 너의 것 (-i, -ka, -hu)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미롭고도 중요한 문법 요소가 바로 '접속 대명사'(`الضَّمَا...
아랍어 관계대명사: ~하는 (الذي, التي)
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어 문장에서 아주 중요한 연결고리 역할을 하는 '관계대...
아랍어 관계대명사: ~하는 것/사람 (al-ladhi, al-lati)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 '관계대명사(`الذي`, `التي`)'입니다. 한국어에는...
아랍어 관계대명사: ~하는 사람/것 (alladhi, allati)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 문장을 훨씬 풍성하고 세련되게 만들어주는 중요한 도구인 '...
