Heim
Lernen
Arabisch
Grammatik
Linking Sentences Together
Das 'Rückkehr'-Pronomen (Resumptivpronomen)

1 Arabische Relativpronomen: der, die, das (الذي، التي) 2 Arabische Relativpronomen: der, die, das (al-ladhi, al-lati) 3 Arabische Relativpronomen: der, die, das (alladhi, allati) 4 Arabische Relativpronomen: der, die, das (الذي، التي) 5 Relativpronomen für Zwei (Al-Ladhān / Al-Latān) 6 Verschachtelte Sätze (Der, die, das...) 7 Das 'Rückkehr'-Pronomen (Resumptivpronomen) 8 Arabische separate Objektpronomen: Betonung auf 'DIR' (iyyāka)

Zurück zum Kapitel

A2 Pronouns 15 min read Leicht

Das 'Rückkehr'-Pronomen (Resumptivpronomen)

Wenn du ein Objekt beschreibst, häng immer ein kleines Pronomen an das Verb, das auf dieses Objekt zurückzeigt. Denk an Objekt beschreiben, Pronomen anhängen, zurückzeigen!

Als gelernt markieren

Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

In Arabic relative clauses, you must repeat the object using a pronoun if it refers back to the subject of the main clause.

Use a suffix pronoun to 'resume' the noun: الرجل الذي رأيتُه (The man whom I saw him).
The pronoun must match the gender and number of the noun: المرأة التي رأيتُها (The woman whom I saw her).
If the noun is the direct object of the relative verb, the pronoun is mandatory.

Noun + الذي/التي + Verb + [Suffix Pronoun]

Overview

Überblick

Hattest du schon mal das Gefühl, du brauchst eine Quittung, um zu beweisen, dass du etwas wirklich gekauft hast? Der arabischen Grammatik geht es genauso. Wenn du eine bestimmte Person oder Sache beschreibst – wie „den Film, den ich gesehen habe“ oder „den Freund, dem ich geschrieben habe“ – verlangt das Arabische eine „Quittung“ in Form eines kleinen Pronomens am Ende.

Wir nennen das das Rückbezügliche Pronomen (oder Resumptivpronomen). Für Deutschsprachige klingt das völlig überflüssig, so als würde man sagen: „Die Pizza, die ich sie gegessen habe.“ Aber im Arabischen fällt der Satz auseinander, wenn du dieses kleine „sie/es“ weglässt. Es ist, als würdest du eine Voicemail hinterlassen und vergessen, deine Nummer zu nennen – die Verbindung bricht ab.

Wie diese Grammatik funktioniert

Im Deutschen nutzen wir Relativpronomen wie „den“ oder „die“ am Anfang des Nebensatzes: „Das Auto, das ich kaufte.“ Im Arabischen reicht das nicht. Arabisch hasst leere Stellen. Es will zu 100% sicher sein, worüber wir reden.

Also füllt es die Stelle am Ende mit einem Pronomen, das am Verb oder an der Präposition klebt. Du sagst wörtlich: „Das Auto, das ich kaufte es“ oder „Der Stuhl, den ich saß auf ihm.“

Dieses Pronomen wirkt wie ein Anker. Es bindet die Beschreibung an das ursprüngliche Nomen zurück.

Bildungsmuster

Wie ein Araber zu denken, erfordert vier Schritte:

1Das Nomen: Beginne mit dem Ding, über das du sprichst.

Beispiel: al-kitāb (Das Buch)

1Die Brücke: Verwende das Relativpronomen (alladhī für maskulin, allatī für feminin), wenn das Nomen bestimmt ist.

Beispiel: al-kitāb alladhī... (Das Buch, das...)

1Die Aktion: Sage, was du getan hast, aber stoppe vor dem Objekt.

Beispiel: qara'tu... (Ich las...)

1Die Quittung: Hänge ein Suffix-Pronomen an, das zu Schritt 1 passt.

Beispiel: ...-hu (es/ihn)
Ganzer Satz: Al-kitāb alladhī qara'tuhu. (Das Buch, das ich las es.)

Wann man es benutzt

Du brauchst dieses „Quittungs“-Pronomen in zwei Hauptsituationen:

Direktes Objekt: Wenn das Nomen der Empfänger der Handlung ist. (Der Mann, den ich sah ihn).
Präpositionalobjekt: Wenn das Nomen auf eine Präposition folgt. (Das Haus, ich wohne in ihm).

Häufige Fehler

Der „Deutsche Geist“: Zu sagen Al-sayyārah allatī ishtaraytu (Das Auto, das ich kaufte [Geist]). Das klingt unvollständig. Du MUSST sagen ishtaraytuhā (kaufte sie).
Falsches Geschlecht: -hu (ihn/es) für alles zu benutzen. Wenn du über al-qahwah (den Kaffee – im Arabischen feminin) sprichst, musst du sie trinken (sharibtuhā), nicht ihn.

Vergleich mit ähnlichen Mustern

Deutsch: Nutzt Relativpronomen am Anfang, aber keine Wiederholung am Ende. „Der Mann, den ich sah.“
Arabisch: Nutzt explizite Links am Ende. „Der Mann, den ich sah ihn.“

Schnelles FAQ

F: Muss ich wirklich „Ich sah ihn“ sagen innerhalb des Satzes „Der Mann, den ich sah“?

A: Ja! Es fühlt sich anfangs komisch an, aber es macht den Satzfluss im Arabischen besser.

F: Was, wenn das Nomen unbestimmt ist (ein Buch statt DAS Buch)?

A: Du lässt das alladhī weg, aber du behältst das Pronomen! Kitāb qara'tuhu (Ein Buch, ich las es).

Resumptive Pronoun Suffixes

Person	Masculine Suffix	Feminine Suffix
1st (I)	ـني	ـني
2nd (You)	ـك	ـكِ
3rd (He/She/It)	ـه	ـها
1st (We)	ـنا	ـنا
2nd (You Plural)	ـكم	ـكن
3rd (They)	ـهم	ـهن

Meanings

A resumptive pronoun is a pronoun that appears in a relative clause, referring back to the antecedent (the noun modified by the clause). In Arabic, it is grammatically required when the relative clause describes an object.

Direct Object Resumption

Connecting a relative clause to a direct object.

“الرجل الذي قابلتُه”

“البيت الذي اشتريتُه”

Prepositional Resumption

Connecting a relative clause to a noun governed by a preposition.

“الكرسي الذي جلستُ عليه”

“المدينة التي سافرتُ إليها”

Reference Table

Reference table for Das 'Rückkehr'-Pronomen (Resumptivpronomen)
Geschlecht des Nomens	Relativpronomen	Verb + Suffix	Deutsche Logik
Männlich (Das Buch)	alladhī	qara'tu-hu	das ich es gelesen habe
Weiblich (Das Auto)	allatī	ishtaraytu-hā	das ich sie gekauft habe
Männlich (Der Stift)	alladhī	katabtu bi-hi	mit dem ich mit ihm geschrieben habe
Weiblich (Die Stadt)	allatī	sāfartu ilay-hā	zu der ich zu ihr gereist bin

Formalitätsspektrum

Formell

الكتاب الذي قرأتُه

الكتاب الذي قرأتُه (General)

Neutral

الكتاب اللي قرأتُه

الكتاب اللي قرأتُه (General)

Informell

الكتاب اللي قريته

الكتاب اللي قريته (General)

Umgangssprache

الكتاب اللي قريته

الكتاب اللي قريته (General)

Der rückbezügliche Pronomen-Kreislauf

Rückbezügliches Pronomen

Bezugswort (Der Anfang)

Al-kitāb Das Buch

Relativwort (Die Brücke)

Alladhī Welches

Das Pronomen (Das Ende)

-hu es (Bezieht sich auf Buch)

Englische vs. arabische Struktur

Englisch (Die Lücke)

The car I bought ___ Kein Pronomen am Ende

Arabisch (Die Schleife)

Al-sayyārah ishtaraytu-hā Kaufte SIE

Brauche ich ein rückbezügliches Pronomen?

Ist das Nomen das SUBJEKT des nächsten Verbs?

YES

Kein Pronomen nötig (Der Mann, der ging)

Nächster Schritt prüfen

Ist das Nomen das OBJEKT des Verbs/der Präposition?

YES

JA! Pronomen hinzufügen (Der Mann, den ich IHN sah)

NO ↓

Häufige Suffixe

👨

Männlich (-hu)

• ra'aytuhu (sah ihn)
• fīhi (darin)
• ma'ahu (mit ihm)

👩

Weiblich (-hā)

• ra'aytuhā (sah sie)
• fīhā (darin)
• ma'ahā (mit ihr)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

هذا هو الكتاب الذي قرأتُه

This is the book that I read (it).

هذه هي السيارة التي اشتريتُها

This is the car that I bought (it).

هذا هو الرجل الذي رأيتُه

This is the man that I saw (him).

هذه هي البنت التي عرفتُها

This is the girl that I knew (her).

البيت الذي أسكن فيه جميل

The house that I live in (it) is beautiful.

المدينة التي ولدتُ فيها كبيرة

The city that I was born in (it) is big.

الطعام الذي طبختُه لذيذ

The food that I cooked (it) is delicious.

الدرس الذي درستُه سهل

The lesson that I studied (it) is easy.

الشركة التي أعمل معها ممتازة

The company that I work with (it) is excellent.

الصديق الذي تحدثتُ معه سافر

The friend that I spoke with (him) traveled.

المشروع الذي عملتُ عليه صعب

The project that I worked on (it) is difficult.

القصة التي سمعتُها حزينة

The story that I heard (it) is sad.

الرجل الذي سلمتُ عليه هو مديري

The man whom I greeted (him) is my manager.

المعلومات التي حصلتُ عليها دقيقة

The information that I obtained (it) is accurate.

القرار الذي اتخذتُه كان صائباً

The decision that I made (it) was correct.

الرسالة التي أرسلتُها وصلت

The message that I sent (it) arrived.

النظرية التي استندتُ إليها قوية

The theory that I relied on (it) is strong.

الهدف الذي أسعى إليه بعيد

The goal that I strive for (it) is far.

الأسلوب الذي كتبتُ به الكتاب متميز

The style that I wrote with (it) the book is distinct.

المكان الذي انطلقتُ منه بعيد

The place that I started from (it) is far.

المنهج الذي اعتمدتُ عليه في بحثي شامل

The methodology that I relied on (it) in my research is comprehensive.

القيم التي نشأتُ عليها راسخة

The values that I grew up on (them) are deeply rooted.

الظروف التي مررتُ بها كانت قاسية

The circumstances that I went through (them) were harsh.

الرؤية التي أطمح إليها طموحة

The vision that I aspire to (it) is ambitious.

Leicht verwechselbar

The 'Returning' Pronoun (Resumptive Pronouns) vs. Relative Pronoun vs. Demonstrative

Learners confuse 'الذي' (that) with 'هذا' (this).

The 'Returning' Pronoun (Resumptive Pronouns) vs. Suffix Pronoun vs. Independent Pronoun

Learners use 'هو' instead of 'ـه'.

The 'Returning' Pronoun (Resumptive Pronouns) vs. Gender Agreement

Using masculine suffix for feminine nouns.

Häufige Fehler

✗

البيت الذي سكنت

✓

البيت الذي سكنتُ فيه

Missing the resumptive pronoun.

✗

السيارة التي اشتريت

✓

السيارة التي اشتريتُها

Missing the pronoun.

✗

الرجل الذي رأيت

✓

الرجل الذي رأيتُه

Missing the pronoun.

✗

الكتاب الذي قرأت

✓

الكتاب الذي قرأتُه

Missing the pronoun.

✗

البيت الذي سكنتُها

✓

البيت الذي سكنتُ فيه

Wrong gender/preposition.

✗

السيارة التي اشتريتُه

✓

السيارة التي اشتريتُها

Gender mismatch.

✗

الرجل الذي رأيتُها

✓

الرجل الذي رأيتُه

Gender mismatch.

✗

الشركة التي أعمل معها

✓

الشركة التي أعمل معها

Correct, but ensure the preposition matches.

✗

القرار الذي اتخذتُها

✓

القرار الذي اتخذتُه

Gender mismatch.

✗

القصة التي سمعتُه

✓

القصة التي سمعتُها

Gender mismatch.

✗

النظرية التي استندتُ عليها

✓

النظرية التي استندتُ إليها

Wrong preposition.

✗

الهدف الذي أسعى له

✓

الهدف الذي أسعى إليه

Wrong preposition.

✗

الأسلوب الذي كتبتُ به

✓

الأسلوب الذي كتبتُ به

Correct.

✗

المكان الذي انطلقتُ منه

✓

المكان الذي انطلقتُ منه

Correct.

Satzmuster

هذا هو ___ الذي ___

هذه هي ___ التي ___

___ الذي أعمل عليه هو ___

___ التي أسكن فيها هي ___

Real World Usage

Social Media constant

هذا هو الفيديو الذي شاهدتُه اليوم.

Texting constant

الفيلم اللي شفته حلو.

Job Interview common

المشروع الذي عملتُ عليه كان ناجحاً.

Travel occasional

المدينة التي زرتُها جميلة.

Food Delivery common

الطعام الذي طلبتُه وصل.

Academic Writing very common

النظرية التي استندتُ إليها دقيقة.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

💡

Der 'Fingerzeig'-Trick

Stell dir vor, du zeigst am Ende des Satzes nochmal auf das Objekt. 'Das Buch, das ich gelesen habe... DAS HIER!' So wie in: «الكتاب الذي قرأته»

⚠️

Mehrzahl von Dingen

Wichtige Regel: Dinge in der Mehrzahl (Autos, Bücher, Stifte) werden oft wie 'SIE' (weiblich) behandelt. Benutze '-hā'. Zum Beispiel: «الكتب التي قرأتها»

💬

Das 'das/der/die' weglassen

Im lockeren Gespräch lassen wir 'alladhī/allatī' manchmal weg, aber das Pronomen MUSS bleiben! Stell dir vor, du sagst: 'Der Film, den ich gesehen hab'. Im Arabischen wäre das: «الفيلم اللي شفته»

Smart Tips

Always ask: 'Did I echo the noun?'

البيت الذي سكنت → البيت الذي سكنتُ فيه

Attach the pronoun to the preposition.

الكرسي الذي جلست → الكرسي الذي جلستُ عليه

Use the feminine suffix (ـها).

السيارة التي اشتريتُه → السيارة التي اشتريتُها

Pause slightly before the pronoun to emphasize it.

الفيلم الذي شاهدته → الفيلم الذي شاهدتُه

Aussprache

qara'tuhu

Suffix attachment

The suffix pronoun is attached directly to the verb without a space.

Rising-Falling

الذي قرأتُه ↗↘

Indicates the end of the relative clause.

Einprägen

Eselsbrücke

The 'Shadow' Rule: The pronoun is a shadow that must follow the noun into the relative clause.

Visuelle Assoziation

Imagine a person walking into a room (the relative clause). Their shadow must follow them inside. If the shadow stays outside, the person is incomplete.

Rhyme

When you use 'alladhi', don't be shy, add the suffix or the sentence will die.

Story

Imagine you are a detective. You found a clue (the noun). You enter a room (the relative clause). You must bring the clue with you (the suffix pronoun) to solve the case.

Word Web

Al-qahwah (Kaffee) ist weiblich, deshalb brauchen wir das weibliche Suffix -hā.

Finde das fehlende Pronomen. Error Correction

Find and fix the mistake:

Al-film alladhī shāhadtu mumill. (Der Film, den ich sah, ist langweilig.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-film alladhī shāhadtuhu mumill.

Du musst -hu (ihn) an das Verb anhängen, weil 'Film' männlich ist.

Welcher Satz übersetzt richtig: 'Das Haus, in dem ich wohne'? Multiple Choice

Wähle die korrekte arabische Struktur:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-bayt alladhī askunu fīhi.

Du kannst einen Satz im Arabischen nicht wie im Deutschen mit einer Präposition beenden. Du musst 'in ihm' (fīhi) sagen.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises

Fill in the blank with the correct suffix.

هذا هو الكتاب الذي قرأتُ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ه

Book is masculine.

Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: السيارة التي اشتريتُها

Car is feminine.

Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

البيت الذي سكنت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: البيت الذي سكنتُ فيه

Need preposition + pronoun.

Transform to relative clause. Sentence Transformation

قرأتُ الكتاب. هذا هو...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذا هو الكتاب الذي قرأتُه

Need resumptive pronoun.

Match the noun to the pronoun. Match Pairs

Match: 1. كتاب 2. سيارة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-ه, 2-ها

Gender matching.

Build the sentence. Sentence Building

الرجل / الذي / رأيتُ / هو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجل الذي رأيتُه هو

Need pronoun.

Choose the correct preposition. Multiple Choice

الكرسي الذي جلستُ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عليه

Sit on = جلس على.

Fill in the blank.

المدينة التي ولدتُ ___ كبيرة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فيها

Born in = وُلد في.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises

Vervollständige den Satz über das Auto. Lückentext

Al-sayyārah allatī ishtaraytu___ jadīdah. (Das Auto, das ich gekauft habe, ist neu)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hā

Vervollständige den Satz über den Stift. Lückentext

Al-qalam alladhī katabtu bi___ (Der Stift, mit dem ich geschrieben habe)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hi

Korrigiere den Fehler in diesem Satz. Error Correction

Al-walad alladhī ra'aytu fī al-shāri'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-walad alladhī ra'aytuhu fī al-shāri'.

Wähle die korrekte Übersetzung für 'Die E-Mail, die ich geschrieben habe'. Multiple Choice

Al-risālah (Nachricht/E-Mail) ist weiblich.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-risālah allatī katabtuhā.

Welcher Satz ist grammatisch vollständig? Multiple Choice

Suche nach dem rückbezüglichen Pronomen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-shay' alladhī urīduhu.

Übersetze 'Das Video, das ich gesehen habe' (Video = fīdyū, männlich). Übersetzung

Übersetze ins Arabische.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-fīdyū alladhī shāhadtuhu.

Übersetze 'Das Problem, über das wir gesprochen haben' (Problem = mushkilah, weiblich). Übersetzung

Benutze 'takallamnā 'an' (sprachen über).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-mushkilah allatī takallamnā 'anhā.

Ordne das Nomen dem richtigen rückbezüglichen Pronomen-Suffix zu. Match Pairs

Ordne das Geschlecht korrekt zu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match.

Wähle die korrekte Form für 'Die Fotos, die ich gemacht habe'. Multiple Choice

Fotos (ṣuwar) ist eine nicht-menschliche Mehrzahl.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-ṣuwar allatī akhadhtuhā.

Korrigiere die Präpositionalphrase. Error Correction

Al-kursī alladhī jalastu 'alā. (Der Stuhl, auf dem ich saß)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-kursī alladhī jalastu 'alayhi.

Die Freundin (weibl.), die ich besuchte... Lückentext

Al-ṣadīqah allatī zurtu___. (Die Freundin, die ich besuchte...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hā

Identifiziere das Bezugswort (das Nomen, auf das sich bezogen wird). Multiple Choice

In 'Al-tuffāḥah allatī akaltuhā' (Der Apfel, den ich aß), worauf bezieht sich -hā?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-tuffāḥah (Der Apfel)

Score: /12

FAQ (8)

It's a grammatical requirement to link the relative clause back to the noun.

No, it's mandatory in standard Arabic.

Yes, use the plural suffix (ـهم, ـهن).

Attach the suffix to the preposition.

Yes, it's used in all registers.

Mostly, though the relative pronoun might change to 'اللي'.

Omitting the pronoun entirely.

Write sentences about things you own.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben