B2 Conjunctions & Connectors 15 min read Leicht

Ärger vermeiden: Verwendung von 'Lest' (以免)

Nutze «以免», um eine vorbeugende Aktion direkt mit der negativen Folge zu verknüpfen, die du verhindern willst. Denk an die Pill-Badges: Vermeidung, Formell, Kein Nicht.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '以免' (yǐmiǎn) to connect an action to a potential negative outcome you want to prevent.

  • Place '以免' before the negative outcome: {带上|dàishàng} {雨伞|yǔsǎn}，以免{淋湿|línshī}。
  • The subject of the second clause is often omitted if it matches the first.
  • It expresses a preventative measure, not a certainty.
Action + 以免 + Negative Outcome

Overview

### Overview
In der chinesischen Sprache ist die Ausdrucksweise von Absichten und Zielen eine fundamentale Kompetenz. Während du wahrscheinlich bereits mit 为了 (wèile) vertraut bist, um ein positives Ziel zu formulieren – vergleichbar mit dem deutschen „um zu“ oder „für“ –, erfordert die fortgeschrittene Kommunikation ein präziseres Werkzeug, um präventive Maßnahmen auszudrücken. Hier kommt 以免 (yǐmiǎn) ins Spiel.
Es ist eine formelle Konjunktion, die „um ... zu vermeiden“, „damit nicht“ oder im Englischen „lest“ bedeutet. Im Deutschen entspricht dies am ehesten einer finalen Nebensatzstruktur mit „damit nicht“ oder einer präventiven Umschreibung wie „um zu verhindern, dass...“.
Stell dir vor, du bist in deinem Büro in Berlin oder München und schreibst eine Anweisung für einen Kollegen. Du tust dies explizit, damit er keinen kritischen Schritt vergisst. Die Handlung (Anweisung schreiben) dient dazu, ein unerwünschtes Ergebnis (Vergessen) zu verhindern.
Die etymologische Herkunft von 以免 ist aufschlussreich: 以 (yǐ) bedeutet historisch „mittels“ oder „zu dem Zweck“, und 免 (miǎn) bedeutet „vermeiden“ oder „befreit sein von“. Zusammen bedeutet es wörtlich „durch das Mittel des Vermeidens“. Diese Logik ist der Schlüssel zum Verständnis: 以免 leitet den negativen Zweck einer Handlung ein.
Es ist ein hochgradig präzises Werkzeug, das über einfache Ursache-Wirkungs-Beziehungen hinausgeht und eine vorausschauende, fast schon „deutsche“ Gründlichkeit im Denken widerspiegelt. Die Beherrschung von 以免 auf B2-Niveau signalisiert, dass du nicht nur auf Ereignisse reagierst, sondern Risiken proaktiv managst.
### How This Grammar Works
Im Kern ist 以免 eine subordinierende Konjunktion für den negativen Zweck. Im Deutschen haben wir hierfür verschiedene Möglichkeiten, wie „damit nicht“, „um zu vermeiden, dass“ oder „aus Angst vor“. Der entscheidende Unterschied zum Deutschen ist jedoch die syntaktische Starrheit im Chinesischen.
Während du im Deutschen Sätze wie „Ich mache das Fenster zu, damit es nicht zieht“ oder „Ich mache das Fenster zu, um einen Zug zu vermeiden“ bilden kannst, ist 以免 im Chinesischen fast immer ein adverbialer Anschluss, der eine präventive Handlung mit einem potenziellen, negativen Ergebnis verknüpft.
Die Logik ist gerichtet: Die Handlung im Hauptsatz muss eine bewusste, vorsorgliche Maßnahme sein. Das Ergebnis im Nebensatz ist ein potenzielles, zukünftiges und unerwünschtes Ereignis. Ein klassisches Beispiel: 请您确认一下地址，以免包裹寄错。 (Bitte bestätigen Sie die Adresse, um zu vermeiden, dass das Paket falsch verschickt wird).
Die Bestätigung ist die Versicherung, der Fehler ist das Risiko.
Ein wichtiger Punkt für dich als Deutschsprachigen: Im Deutschen neigen wir dazu, Konjunktionen wie „damit“ oft mit einer expliziten Negation zu verbinden („damit es nicht passiert“). Im Chinesischen ist die Negation bereits in 免 (vermeiden) enthalten. Das macht die Struktur sehr effizient.
Wenn du 以免 verwendest, darfst du im Nebensatz keine weiteren Verneinungen wie 不 oder 没 verwenden, da dies zu einer logischen Doppelnegation führen würde, die im Chinesischen (anders als in manchen deutschen Dialekten) nicht zur Verstärkung dient, sondern den Satz semantisch ins Gegenteil verkehrt. Es ist die Sprache der Risikominderung und der professionellen Sorgfalt, ideal für E-Mails an deinen Chef oder technische Dokumentationen.
### Formation Pattern
Die Struktur ist logisch und folgt einem festen Muster. Da das Chinesische keine Fälle (Kasus) wie im Deutschen kennt, ist die Satzstellung hier alles.
Struktur: [Hauptsatz: Präventive Handlung] + , + 以免 + [Nebensatz: Unerwünschtes Ergebnis]
| Typ | Struktur | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Aufforderung | 请 + Handlung, 以免 + Ergebnis | 请带上雨伞，以免淋雨。 | Bitte nimm einen Regenschirm mit, um nicht nass zu werden. |
| Sachverhalt | Subjekt + Handlung, 以免 + Ergebnis | 我提前查了路线，以免迷路。 | Ich habe die Route geprüft, um mich nicht zu verlaufen. |
| Zukunft | 会 + Handlung, 以免 + Ergebnis | 我们会锁好门，以免小偷进来。 | Wir werden die Tür abschließen, damit kein Dieb hineinkommt. |
### When To Use It
Du verwendest 以免 in Situationen, in denen du eine gewisse formelle Distanz oder professionelle Ernsthaftigkeit wahren möchtest. Es ist kein Wort, das man beim Feierabendbier in der Kneipe benutzt – dort würdest du eher 免得 (miǎnde) verwenden.
  1. 1Berufliches Umfeld: In E-Mails oder bei der Arbeit ist es Standard. „Bitte prüfen Sie die Daten, 以免 es zu Verzögerungen kommt.“ Das klingt kompetent und strukturiert.
  2. 2Anleitungen und Warnungen: Wenn du jemandem erklärst, wie ein Gerät funktioniert, ist 以免 perfekt. „Halten Sie den Knopf gedrückt, 以免 das System neu startet.“
  3. 3Formelle Korrespondenz: In Verträgen oder offiziellen Schreiben ist es das Mittel der Wahl, um Bedingungen zu formulieren, die negative Konsequenzen ausschließen sollen.
Der Kontrast zu 免得 ist hier entscheidend: 以免 ist wie das „Sie“ im Deutschen – formell, präzise, professionell. 免得 ist das „Du“ – umgangssprachlich, direkt, weniger distanziert. Als B2-Lerner solltest du 以免 in schriftlichen Prüfungen und im Arbeitsalltag bevorzugen, da es deinen Wortschatz als gehoben und gebildet ausweist.
### Common Mistakes
Als Deutschsprachiger machst du spezifische Fehler, die auf deiner Muttersprache basieren:
  1. 1Die Doppelnegation: Im Deutschen sagen wir „damit es nicht passiert“. Wenn du das wörtlich übersetzt, fügst du 不 hinzu: 以免不发生. Das ist falsch! 以免 beinhaltet das „nicht“ bereits. Fehlergrund: L1-Interferenz durch die deutsche „damit nicht“-Struktur.
  2. 2Verwechslung mit 为了: Deutsche neigen dazu, 以免 für alle Zwecke zu nutzen, auch für positive. „Ich lerne viel, 以免 ich die Prüfung bestehe“ (falsch). 以免 ist strikt für das Vermeiden von Negativen reserviert. Fehlergrund: Fehlendes Bewusstsein für die strikte Trennung von positivem Ziel (Zweck) und präventivem Ziel (Vermeidung) im Chinesischen.
  3. 3Subjekt-Fehler: Im Deutschen setzen wir oft ein Pronomen („...damit *ich* nicht...“). Im Chinesischen wird das Subjekt im Nebensatz oft weggelassen, wenn es dasselbe wie im Hauptsatz ist. Anfänger setzen es unnötig oft, was den Satz holprig macht. Fehlergrund: Deutsche Vorliebe für explizite Subjekt-Verb-Kongruenz und Pronomen-Nutzung.
### Contrast With Similar Patterns
| Konjunktion | Fokus | Register | Vergleichbar mit |
|---|---|---|---|
| 以免 | Prävention (Negativ) | Formell | „damit nicht“, „um zu vermeiden“ |
| 免得 | Prävention (Negativ) | Umgangssprachlich | „sonst“, „damit nicht“ (locker) |
| 为了 | Zielerreichung (Positiv) | Neutral | „um zu“, „damit“ |
| 否则 | Konsequenz (Bedingung) | Formell/Neutral | „andernfalls“, „sonst“ |
### Quick FAQ
  1. 1Kann ich 以免 am Satzanfang verwenden? Nein, es leitet immer einen Nebensatz ein, der sich auf eine vorherige Handlung bezieht. Es funktioniert nicht wie ein deutsches Adverb am Satzanfang.
  2. 2Ist 以免 dasselbe wie 否则? Nein. 以免 beschreibt den *Zweck* (warum tue ich das?), 否则 beschreibt die *Folge* einer Bedingung (wenn nicht, dann passiert das). 以免 ist proaktiv, 否则 ist reaktiv.
  3. 3Muss das Subjekt im Nebensatz immer gleich sein? Es ist eleganter, wenn es gleich ist und weggelassen wird. Wenn die Subjekte unterschiedlich sind, muss das Subjekt im 以免-Satz explizit genannt werden, aber das ist stilistisch oft weniger flüssig.

Formation of '以免' Clauses

Step Component Example
1
Action Clause
{带|dài} {伞|sǎn}
2
Connector
以免
3
Negative Outcome
{淋湿|línshī}

Meanings

A conjunction used to indicate that an action is taken to prevent a specific, undesirable result.

1

Preventative Action

Taking steps to avoid a negative consequence.

“{快|kuài} {走|zǒu}，以免 {迟到|chídào}。”

“{把|bǎ} {门|mén} {锁好|suǒhǎo}，以免 {小偷|xiǎotōu} {进来|jìnlái}。”

Reference Table

Reference table for Ärger vermeiden: Verwendung von 'Lest' (以免)
Kategorie Struktur Beispielphrase Kontext
Sicherheit
Aktion + 以免 + Gefahr
小心地滑，以免摔倒
Warnschilder, Hinweise
Digital/Tech
Aktion + 以免 + Fehler
及时保存，以免丢失
Software, Gaming, Arbeit
Soziales
Aktion + 以免 + Konflikt
提前通知，以免误会
E-Mails, Termine
Gesundheit
Aktion + 以免 + Krankheit
多喝水，以免脱水
Medizinische Tipps
Finanzen
Aktion + 以免 + Verlust
检查账单，以免多付
Banking, Shopping
Reisen
Aktion + 以免 + Verspätung
早点出门，以免迟到
Pendeln, Flüge

Formalitätsspektrum

Formell
{请|qǐng} {携带|xiédài} {钥匙|yàoshi}，以免 {无法|wúfǎ} {进入|jìnrù}。

{请|qǐng} {携带|xiédài} {钥匙|yàoshi}，以免 {无法|wúfǎ} {进入|jìnrù}。 (Leaving home)

Neutral
{带上|dàishàng} {钥匙|yàoshi}，以免 {进不去|jìnbùqù}。

{带上|dàishàng} {钥匙|yàoshi}，以免 {进不去|jìnbùqù}。 (Leaving home)

Informell
{别|bié} {忘|wàng} {带|dài} {钥匙|yàoshi}，不然 {进不去|jìnbùqù}。

{别|bié} {忘|wàng} {带|dài} {钥匙|yàoshi}，不然 {进不去|jìnbùqù}。 (Leaving home)

Umgangssprache
带钥匙，省得麻烦。

带钥匙，省得麻烦。 (Leaving home)

Anwendungsmöglichkeiten von 以免 (yǐmiǎn)

以免

Digitale Sicherheit

  • 备份文件 Dateien sichern
  • 保护隐私 Privatsphäre schützen

Alltagsroutine

  • 早点出发 Früher losgehen
  • 带上雨伞 Regenschirm mitnehmen

Soziales/Beruf

  • 解释清楚 Klar erklären
  • 核对账单 Rechnungen prüfen

Formell vs. Informell: 'Vermeidung'

以免 (yǐmiǎn)
Schriftlich/Formell In Dokumenten/Schildern
Gewählt Klingt höflich/gebildet
免得 (miǎnde)
Mündlich/Locker Mit Freunden/Familie
Direkt Schnell und prägnant

Sollte ich 以免 benutzen?

1

Führst du eine Aktion aus?

YES
Weiter
NO
Noch keine Konjunktion nötig.
2

Ist das Ziel, etwas Schlechtes zu VERMEIDEN?

YES
Stil-Check machen
NO
Nutze 为了 (für positive Ziele).
3

Ist es ein formeller oder schriftlicher Kontext?

YES
Nutze 以免
NO ↓

Häufige Wörter nach 以免

⚠️

Fehler

  • • 误会 (Missverständnis)
  • • 出错 (Fehler machen)
  • • 遗漏 (Auslassen)
💸

Verluste

  • • 丢失 (Verlieren)
  • • 浪费 (Verschwenden)
  • • 损失 (Finanz. Verlust)
🤒

Gesundheit

  • • 感冒 (Erkältung)
  • • 受伤 (Verletzung)
  • • 中暑 (Hitzeschlag)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

{带|dài} {水|shuǐ}，以免 {口渴|kǒukě}。

Bring water, so as not to be thirsty.

1

{快|kuài} {跑|pǎo}，以免 {错过|cuòguò} {火车|huǒchē}。

Run fast, so as not to miss the train.

1

{请|qǐng} {确认|quèrèn} {信息|xìnxī}，以免 {出错|chūcuò}。

Please confirm the information, so as not to make a mistake.

1

{我们|wǒmen} {应该|yīnggāi} {提前|tíqián} {准备|zhǔnbèi}，以免 {临时|línshí} {抱佛脚|bàofójiǎo}。

We should prepare in advance, so as not to cram at the last minute.

1

{必须|bìxū} {建立|jiànlì} {风险|fēngxiǎn} {预警|yùjǐng} {机制|jīzhì}，以免 {造成|zàochéng} {不可挽回|bùkěwǎnhuí} {的|de} {损失|sǔnshī}。

A risk warning mechanism must be established to avoid irreparable losses.

2

...

...

3

...

...

4

...

...

1

...

...

2

...

...

3

...

...

4

...

...

Leicht verwechselbar

Avoiding Trouble: How to use 'Lest' (以免) vs. 为了

Both express purpose.

Häufige Fehler

✗

{学习|xuéxí} {以免|yǐmiǎn} {考|kǎo} {好|hǎo}

✓

{学习|xuéxí} {为了|wèile} {考|kǎo} {好|hǎo}

Cannot use for positive outcomes.
✗

{以免|yǐmiǎn} {下雨|xiàyǔ}，{带|dài} {伞|sǎn}

✓

{带|dài} {伞|sǎn}，以免 {下雨|xiàyǔ}

Must follow the action.
✗

{我|wǒ} {跑|pǎo} {以免|yǐmiǎn} {我|wǒ} {迟到|chídào}

✓

{我|wǒ} {跑|pǎo}，以免 {迟到|chídào}

Avoid redundant subjects.
✗

{他|tā} {做|zuò} {了|le} {以免|yǐmiǎn} {失败|shībài}

✓

{他|tā} {做|zuò} {了|le} {准备|zhǔnbèi}，以免 {失败|shībài}

Missing the main action.

Satzmuster

___，以免 ___。

Real World Usage

Travel very common

带护照，以免麻烦。

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Die Negativ-Falle

Benutze keine negativen Wörter wie 不 (bù) oder 没 (méi) direkt nach 以免. 'Vermeide es, nicht zu spät zu kommen' würde bedeuten, dass du eigentlich zu spät kommen willst! Sag einfach: «以免迟到。»
🎯

Die Komma-Regel

In längeren Sätzen setzt du fast immer ein Komma vor 以免. Das hilft dem Leser zu verstehen, wo die Aktion aufhört und die Absicht beginnt: «请靠右站立，以免阻碍他人通行。»
💬

Höflichkeits-Suffix

In sehr formellen Geschäftsbriefen siehst du am Satzende oft die Wendung 以免为要 (yǐmiǎn wéiyào). Das bedeutet so viel wie 'Es ist von größter Wichtigkeit, dieses Ergebnis zu vermeiden': «请准时参加，以免为要。»

Smart Tips

Use it for warnings.

... → ...

Aussprache

yǐ-miǎn

Tone

yǐ (3rd) miǎn (3rd).

Pause

Action [pause] 以免 [pause] Outcome

Clarifies the two parts.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of '以免' as 'In-case-avoid'.

Visuelle Assoziation

Imagine a person tying their shoelaces (Action) to avoid tripping (Negative Outcome).

Rhyme

To keep things safe and clean, use the connector 以免.

Story

Xiao Wang brought a map. He didn't want to get lost. He used '以免' to connect his action to his fear.

Word Web

预防避免防止后果安全

Herausforderung

Write 3 sentences today using '以免' regarding your daily routine.

Kulturelle Hinweise

Used frequently in formal notices.

Classical Chinese roots.

Gesprächseinstiege

“

Why do you bring a charger?

Tagebuch-Impulse

Write about your morning routine.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Konjunktion, um ein negatives Ergebnis zu vermeiden.

{快|kuài}{点儿|diǎnr}{走|zǒu}，____ {迟到|chídào}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以免
Wir nutzen '以免', weil zu spät zu kommen ein negatives Ergebnis ist, das wir verhindern wollen.
Welcher Satz vermeidet die doppelte Verneinung korrekt?

Wähle den richtigen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {带|dài}{上|shàng}{地图|dìtú}，{以免|yǐmiǎn}{迷路|mílù}。
'以免' bedeutet bereits 'vermeiden', also würde ein zusätzliches 'bù' oder 'méi' die Bedeutung ins Gegenteil verkehren.
Finde die falsche Verwendung von 以免.

{我|wǒ}{努力|nǔlì}{学习|xuéxí}，{以免|yǐmiǎn}{考|kǎo}{上|shàng}{大学|dàxué}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{努力|nǔlì}{学习|xuéxí}，{为了|wèile}{考|kǎo}{上|shàng}{大学|dàxué}。
'以免' ist für negative Folgen. Die Uni zu schaffen ist ein positives Ziel, daher ist '为了' (um zu) hier richtig.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

带伞，___淋湿。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以免
Negative outcome.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Fülle die Lücke aus. Lückentext

{早点|zǎodiǎn}{睡觉|shuìjiào}，____ {明天|míngtiān}{没|méi}{精神|jīngshen}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以免
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {请|qǐng}{解释|jiěshì}{清楚|qīngchu}，{以免|yǐmiǎn}{误会|wùhuì}。
Übersetze ins Chinesische mit 以免. Übersetzung

Sprich leise, um das Baby nicht aufzuwecken.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {小声|xiǎoshēng}{点儿|diǎnr}{说话|shuōhuà}，{以免|yǐmiǎn}{吵醒|chǎoxǐng}{宝宝|bǎobao}。
Welcher Satz ist formeller? Multiple Choice

Welchen Satz würdest du in einer professionellen E-Mail nutzen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {请|qǐng}{核对|héduì}{信息|xìnxī}，{以免|yǐmiǎn}{出错|chūcuò}。
Korrigiere die doppelte Verneinung. Error Correction

{小心|xiǎoxīn}{开车|kāichē}，{以免|yǐmiǎn}{不|bù}{发生|fāshēng}{事故|shìgù}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {小心|xiǎoxīn}{开车|kāichē}，{以免|yǐmiǎn}{发生|fāshēng}{事故|shìgù}。
Ordne die Aktion dem Vorsorgezweck zu. Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Fülle die Lücke aus. Lückentext

{大家|dàjiā}{让|ràng}{一|yí}{让|ràng}，____ {撞|zhuàng}{到|dào}{老人家|lǎorénjiā}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以免
Wähle die richtige Struktur. Multiple Choice

Welche Struktur stellt die Regel korrekt dar?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Action + 以免 + Negative Outcome
Bringe die Wörter in Ordnung. Sentence Reorder

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {躲|duǒ}{起来|qǐlái}，{以免|yǐmiǎn}{被|bèi}{他|tā}{发现|fāxiàn}。
Übersetze ins Chinesische. Übersetzung

Lade dein Handy auf, um keine Anrufe zu verpassen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {给|gěi}{手机|shǒujī}{充电|chōngdiàn}，{以免|yǐmiǎn}{漏|lòu}{接|jiē}{电话|diànhuà}。

Score: /10

FAQ (1)

No, only negative.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

para que no

Subjunctive mood in Spanish.

French high

de peur que

Requires subjunctive.

German high

damit nicht

Word order.

Japanese high

～ないように

Particle usage.

Arabic moderate

لئلا

Morphology.

Chinese high

免得

Formality.

Learning Path

Prerequisites

Next
Formeller Zweck: 'Damit' mit 以便 (yǐbiàn)

Related Grammar Rules

C2

Fortgeschrittene Kausalität: So dass... (以致, 致使, 从而)

### Overview Wenn du dich auf dem C2-Niveau befindest, ist die Beherrschung von Kausalverbindungen weit mehr als nur di...
A1

Zwei Dinge gleichzeitig tun (一边...一边)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Berlin, trinkst deinen Kaffee und liest gleichzeitig Zeitung. Auf...
A1

Verwendung von `虽然...但是` (suīrán...dànshì) für „Obwohl... aber...“

Wolltest du schon mal sagen, dass du etwas magst, aber es gibt ein großes „Aber“? Zum Beispiel: „Obwohl dieses Spiel gro...
A1

Das lockere 'Wenn' auf Chinesisch: 要是 (yàoshi)

### Overview Stell dir vor, du möchtest auf Chinesisch ausdrücken, dass etwas nur unter einer bestimmten Bedingung pass...
B2

Sobald... dann... (一...就...)

### Overview Das Satzmuster `一...就...` (yī...jiù...) ist eines der wichtigsten Werkzeuge in der chinesischen Sprache,...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!