ضمیر عائد (Resumptive Pronouns)
Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic relative clauses, you must repeat the object using a pronoun if it refers back to the subject of the main clause.
- Use a suffix pronoun to 'resume' the noun: الرجل الذي رأيتُه (The man whom I saw him).
- The pronoun must match the gender and number of the noun: المرأة التي رأيتُها (The woman whom I saw her).
- If the noun is the direct object of the relative verb, the pronoun is mandatory.
مرور کلی
- 1اسم: با چیزی که دربارهاش حرف میزنید شروع کنید.
- مثال:
الکتاب(کتاب)
- 1پل: اگر اسم معرفه است، از اسم موصول (
الذیبرای مذکر،التیبرای مؤنث) استفاده کنید.
- مثال:
الکتاب الذی...(کتابی که...)
- 1عمل: بگویید چه کردید، اما قبل از مفعول توقف کنید.
- مثال:
قرأتُ...(خواندم...)
- 1رسید: ضمیر متصلی را اضافه کنید که با مرحله ۱ مطابقت دارد.
- مثال:
...ـهُ(آن را) - جمله کامل:
الکتاب الذی قرأتُهُ.(کتابی که خواندمش.)
- مفعول مستقیم: وقتی اسم دریافتکننده عمل است. (مردی که دیدمش).
- مفعول حرف اضافه: وقتی اسم بعد از حرف اضافه میآید. (خانهای که در آن زندگی میکنم).
- حذف ضمیر: گفتن
السیارة التی اشتریتُ(ماشینی که خریدم [خالی]). این ناقص به نظر میرسد. باید بگوییداشتریتُها(خریدمش). - عدم تطابق جنسیت: استفاده از
ـهُبرای همه چیز. اگر دربارهالقهوة(قهوه - مؤنث) حرف میزنید، باید آن را بنوشید (شربتُها)، نه او را.
الذی را حذف میکنید، اما ضمیر را نگه میدارید! کتابٌ قرأتُهُ (کتابی که خواندمش).Resumptive Pronoun Suffixes
| Person | Masculine Suffix | Feminine Suffix |
|---|---|---|
|
1st (I)
|
ـني
|
ـني
|
|
2nd (You)
|
ـك
|
ـكِ
|
|
3rd (He/She/It)
|
ـه
|
ـها
|
|
1st (We)
|
ـنا
|
ـنا
|
|
2nd (You Plural)
|
ـكم
|
ـكن
|
|
3rd (They)
|
ـهم
|
ـهن
|
Meanings
A resumptive pronoun is a pronoun that appears in a relative clause, referring back to the antecedent (the noun modified by the clause). In Arabic, it is grammatically required when the relative clause describes an object.
Direct Object Resumption
Connecting a relative clause to a direct object.
“الرجل الذي قابلتُه”
“البيت الذي اشتريتُه”
Prepositional Resumption
Connecting a relative clause to a noun governed by a preposition.
“الكرسي الذي جلستُ عليه”
“المدينة التي سافرتُ إليها”
Reference Table
| جنسیت اسم | کلمه وصلکننده (که) | فعل + پسوند | منطق فارسی (چیزی که ما میگیم) |
|---|---|---|---|
|
مذکر (کتاب)
|
الذي
|
قرأته
|
که من "آن را" خواندم
|
|
مونث (ماشین)
|
التي
|
اشتريتها
|
که من "آن را" خریدم
|
|
مذکر (خودکار)
|
الذي
|
كتبت به
|
که من با "آن" نوشتم
|
|
مونث (شهر)
|
التي
|
سافرت إليها
|
که من به "آن" سفر کردم
|
طیف رسمیت
الكتاب الذي قرأتُه (General)
الكتاب اللي قرأتُه (General)
الكتاب اللي قريته (General)
الكتاب اللي قريته (General)
The Resumptive Bridge
Relative
- الذي that
Action
- سكنتُ I lived
Resumptive
- فيه in it
مثالها بر اساس سطح
هذا هو الكتاب الذي قرأتُه
This is the book that I read (it).
هذه هي السيارة التي اشتريتُها
This is the car that I bought (it).
هذا هو الرجل الذي رأيتُه
This is the man that I saw (him).
هذه هي البنت التي عرفتُها
This is the girl that I knew (her).
البيت الذي أسكن فيه جميل
The house that I live in (it) is beautiful.
المدينة التي ولدتُ فيها كبيرة
The city that I was born in (it) is big.
الطعام الذي طبختُه لذيذ
The food that I cooked (it) is delicious.
الدرس الذي درستُه سهل
The lesson that I studied (it) is easy.
الشركة التي أعمل معها ممتازة
The company that I work with (it) is excellent.
الصديق الذي تحدثتُ معه سافر
The friend that I spoke with (him) traveled.
المشروع الذي عملتُ عليه صعب
The project that I worked on (it) is difficult.
القصة التي سمعتُها حزينة
The story that I heard (it) is sad.
الرجل الذي سلمتُ عليه هو مديري
The man whom I greeted (him) is my manager.
المعلومات التي حصلتُ عليها دقيقة
The information that I obtained (it) is accurate.
القرار الذي اتخذتُه كان صائباً
The decision that I made (it) was correct.
الرسالة التي أرسلتُها وصلت
The message that I sent (it) arrived.
النظرية التي استندتُ إليها قوية
The theory that I relied on (it) is strong.
الهدف الذي أسعى إليه بعيد
The goal that I strive for (it) is far.
الأسلوب الذي كتبتُ به الكتاب متميز
The style that I wrote with (it) the book is distinct.
المكان الذي انطلقتُ منه بعيد
The place that I started from (it) is far.
المنهج الذي اعتمدتُ عليه في بحثي شامل
The methodology that I relied on (it) in my research is comprehensive.
القيم التي نشأتُ عليها راسخة
The values that I grew up on (them) are deeply rooted.
الظروف التي مررتُ بها كانت قاسية
The circumstances that I went through (them) were harsh.
الرؤية التي أطمح إليها طموحة
The vision that I aspire to (it) is ambitious.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners confuse 'الذي' (that) with 'هذا' (this).
Learners use 'هو' instead of 'ـه'.
Using masculine suffix for feminine nouns.
اشتباهات رایج
البيت الذي سكنت
البيت الذي سكنتُ فيه
السيارة التي اشتريت
السيارة التي اشتريتُها
الرجل الذي رأيت
الرجل الذي رأيتُه
الكتاب الذي قرأت
الكتاب الذي قرأتُه
البيت الذي سكنتُها
البيت الذي سكنتُ فيه
السيارة التي اشتريتُه
السيارة التي اشتريتُها
الرجل الذي رأيتُها
الرجل الذي رأيتُه
الشركة التي أعمل معها
الشركة التي أعمل معها
القرار الذي اتخذتُها
القرار الذي اتخذتُه
القصة التي سمعتُه
القصة التي سمعتُها
النظرية التي استندتُ عليها
النظرية التي استندتُ إليها
الهدف الذي أسعى له
الهدف الذي أسعى إليه
الأسلوب الذي كتبتُ به
الأسلوب الذي كتبتُ به
المكان الذي انطلقتُ منه
المكان الذي انطلقتُ منه
الگوهای جملهسازی
هذا هو ___ الذي ___
هذه هي ___ التي ___
___ الذي أعمل عليه هو ___
___ التي أسكن فيها هي ___
Real World Usage
هذا هو الفيديو الذي شاهدتُه اليوم.
الفيلم اللي شفته حلو.
المشروع الذي عملتُ عليه كان ناجحاً.
المدينة التي زرتُها جميلة.
الطعام الذي طلبتُه وصل.
النظرية التي استندتُ إليها دقيقة.
ترفند اشاره کردن با انگشت
اسامی جمع غیرانسان
حذف کردن "که"
Smart Tips
Always ask: 'Did I echo the noun?'
Attach the pronoun to the preposition.
Use the feminine suffix (ـها).
Pause slightly before the pronoun to emphasize it.
تلفظ
Suffix attachment
The suffix pronoun is attached directly to the verb without a space.
Rising-Falling
الذي قرأتُه ↗↘
Indicates the end of the relative clause.
حفظ کنید
روش یادسپاری
The 'Shadow' Rule: The pronoun is a shadow that must follow the noun into the relative clause.
تداعی تصویری
Imagine a person walking into a room (the relative clause). Their shadow must follow them inside. If the shadow stays outside, the person is incomplete.
Rhyme
When you use 'alladhi', don't be shy, add the suffix or the sentence will die.
Story
Imagine you are a detective. You found a clue (the noun). You enter a room (the relative clause). You must bring the clue with you (the suffix pronoun) to solve the case.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about objects in your room using the 'that' structure with a suffix pronoun.
نکات فرهنگی
In Levantine, 'اللي' is used instead of 'الذي'.
In Egyptian, 'اللي' is standard and the suffix pronoun is often shortened.
More formal usage of 'الذي' is common in media.
The resumptive pronoun is a legacy of Semitic syntax, where relative clauses are essentially independent clauses linked by a pronoun.
شروعکنندههای مکالمه
ما هو الفيلم الذي شاهدتُه مؤخراً؟
ما هو الكتاب الذي قرأتُه في الصيف؟
ما هي المدينة التي ولدتُ فيها؟
ما هو المشروع الذي تعمل عليه الآن؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
القهوة التي شربت___ كانت ساخنة. (قهوهای که من نوشیدم داغ بود.)
Find and fix the mistake:
الفيلم الذي شاهدت ممل. (فیلمی که من دیدم خسته کننده است.)
ساختار صحیح عربی رو انتخاب کن:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesهذا هو الكتاب الذي قرأتُ___
Which is correct?
Find and fix the mistake:
البيت الذي سكنت
قرأتُ الكتاب. هذا هو...
Match: 1. كتاب 2. سيارة
الرجل / الذي / رأيتُ / هو
الكرسي الذي جلستُ ___
المدينة التي ولدتُ ___ كبيرة
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesالسيارة التي اشتريت___ جديدة. (ماشینی که من خریدم نو است)
القلم الذي كتبت ب___ (خودکاری که من با آن نوشتم)
الولد الذي رأيت في الشارع. (پسری که من در خیابان دیدم.)
الرسالة (پیام/ایمیل) مونثه.
دنبال ضمیر برگردنده هستیم.
به عربی ترجمه کن.
از "تكلمنا عن" (درباره صحبت کردیم) استفاده کن.
جنسیت رو درست مطابقت بده.
عکسها (صُوَر) جمع غیرانسان هستن.
الكرسي الذي جلست على. (صندلیای که من روی آن نشستم.)
الصديقة التي زرتُ___.
توی 'التفاحة التي أكلتها' (سیبی که من خوردم)، 'ها' به چی اشاره میکنه؟
Score: /12
سوالات متداول (8)
It's a grammatical requirement to link the relative clause back to the noun.
No, it's mandatory in standard Arabic.
Yes, use the plural suffix (ـهم, ـهن).
Attach the suffix to the preposition.
Yes, it's used in all registers.
Mostly, though the relative pronoun might change to 'اللي'.
Omitting the pronoun entirely.
Write sentences about things you own.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Relative clauses with gapping.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses with 'que'.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses with 'que'.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses with relative pronouns.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Relative clauses preceding the noun.
Arabic uses resumptive pronouns.
Relative clauses with 'de'.
Arabic requires a resumptive pronoun.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
اسم موصول مثنی (اللذان / اللتان)
بررسی اجمالی تا حالا دقت کردید که عربی چقدر روی عدد دو حساس است؟ در حالی که فارسی فقط میگوید «کسانی که»، عربی خیلی دقیق...
ضمایر متصل: مال من، مال تو (-i, -ka, -hu)
Overview تا حالا شده بخوای کلمات رو بهم بچسبونی تا در وقت صرفهجویی کنی؟ عربی دقیقا همین کار رو میکنه. به جای هدر دادن...
ضمایر موصول در عربی: که (الذی، التی)
### Overview زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، نیازمند ابزارهای دقیقی برای اتصال ایدهها و گسترش جملات است. زم...
ضمایر موصول در عربی: که (الذی، التی)
### Overview در زبان عربی، «اسمهای موصول» (Relative Pronouns) همان پلهای ارتباطی هستند که یک اسم معرفه را به جملهای...
ضمایر موصول در عربی: کسی که، چیزی که (alladhi, allati)
### Overview در زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، ما اغلب نیاز داریم دو ایده مرتبط را به یکدیگر پیوند دهیم تا...
