جملات وصفی تودرتو (کسی که، چیزی که)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the relative pronoun 'alladhi' (الذي) to link descriptions and stack information about a single noun.
- Use 'alladhi' (الذي) for masculine singular nouns: 'The man who is tall' (الرجل الذي هو طويل).
- Use 'allati' (التي) for feminine singular nouns: 'The woman who is smart' (المرأة التي هي ذكية).
- Ensure the relative pronoun matches the gender and number of the noun it describes.
مرور کلی
آن کتابیا
ماشین من)، از یک کلمه ربط خاص استفاده میکنیم:
alladhī (برای مذکر) یا allatī (برای مؤنث). اگر کلمه عام باشد (مثل یک کتابیا
یک ماشین)، اصلاً از هیچ کلمه ربطی استفاده نمیکنیم! فقط جمله بعدی را درست بعد از آن میآوریم.
- 1با جمله اصلی شروع کنید:
ra'aytu al-tālib (دانشآموز را دیدم)- 1اولین رابط را اضافه کنید:
al-tālib مذکر و معرفه است، به رابط alladhī نیاز داریم....alladhī kataba al-kitāb (...که کتاب را نوشت)- 1اسم جدید را تحلیل کنید:
al-kitāb (کتاب) نگاه کنید. این دمِ بخش اول است، اما سرِ بخش بعدی است. مذکر و معرفه است.- 1رابط دوم را اضافه کنید:
al-kitāb معرفه است، دوباره از alladhī استفاده میکنیم....alladhī ash-tahara (...که مشهور شد)ra'aytu al-tālib alladhī kataba al-kitāb alladhī ash-tahara.ra'aytu tāliban (Ø) kataba kitāban (Ø) ash-tahara.- غیبت کردن:
آن همان پسری است که با دختری قرار میگذارد که در کافه کار میکند.
- پشتیبانی فنی:
من کابلی را میخواهم که به مانیتوری وصل میشود که خراب است.
- توصیهها:
آیا جایی را میشناسی که قهوهای سرو کند که تو دوست داری؟
- جزئیات:
فایلی کجاست که عکسهایی دارد که دیروز گرفتیم؟
- تله رابط «روح»: مبتدیان اغلب بعد از کلمات نکره
alladhīمیگذارند. اگر بگوییدrajul alladhī(مردی که...)، عربزبانها سرشان را کج میکنند. به یاد داشته باشید: نکره = بدون رابط. - عدم تطابق جنسیت: استفاده از
alladhīبرای کلمه مؤنثی مثلsayyāra(ماشین). ماشینها در عربی خانم هستند (allatī)، به آنها احترام بگذارید! - ضمیر بازگشتی گمشده: در عربی، اگر بگویید «کتابی که خواندم»، به طور تحتاللفظی میگویید
کتابی که خواندمش
(al-kitāb alladhī qara'tu-hu). مبتدیان اغلب آن-huکوچک چسبیده به فعل را فراموش میکنند. این مثل رسید تحویل است؛ تأیید میکند که چه چیزی را خواندید.
- صفتهای ساده:
al-bayt al-kabīr(خانه بزرگ). این فقط کلمه + صفت است. جملات موصولی کلمه + جمله کوتاه کامل (فعل/فاعل/مفعول) هستند. - «اضافه» (مالکیت):
kitāb al-walad(کتابِ پسر). این دو اسم را برای نشان دادن مالکیت وصل میکند. جملات موصولی یک اسم را به یک عمل یا حالت وصل میکنند.
من آن مرد را دیدم (alladhī) که یک ماشین خرید (Ø) که سریع است. شما فقط قوانین را برای هر حلقه در زنجیره تغییر میدهید.Relative Pronouns Table
| Gender | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
الذي (alladhi)
|
اللذان (alladhani)
|
الذين (alladhina)
|
|
Feminine
|
التي (allati)
|
اللتان (allatani)
|
اللواتي (allawati)
|
Meanings
This grammar allows you to attach a full clause to a noun, acting as an adjective to provide more specific details.
Defining Relative Clause
Specifying which person or thing you are talking about.
“الطالبُ الذي يدرسُ بجدٍ ينجحُ”
“الكتابُ الذي قرأتُهُ ممتعٌ”
Non-defining Clause
Adding extra information about a noun already known.
“أحمدُ، الذي هو صديقي، سافرَ”
“القاهرةُ، التي هي عاصمةُ مصرَ، جميلةٌ”
Reference Table
| نوع اسم | ربطدهنده (مذکر) | ربطدهنده (مونث) | مثال ساختاری |
|---|---|---|---|
|
مشخص (با ال...)
|
alladhī (الذي)
|
allatī (التي)
|
The man [alladhī] went...
|
|
نامشخص (بدون ال...)
|
(none)
|
(none)
|
A man [Ø] went...
|
|
جمع (آدمها)
|
alladhīna (الذين)
|
allātī (اللاتي)
|
The people [alladhīna] left...
|
|
جمع (چیزها)
|
allatī (التي)
|
allatī (التي)
|
The books [allatī] fell...
|
طیف رسمیت
الرجلُ الذي يعملُ (Describing someone's job)
الرجلُ الذي يعملُ (Describing someone's job)
الزلمة اللي بيشتغل (Describing someone's job)
الزلمة اللي شغال (Describing someone's job)
Relative Pronoun Map
Masculine
- الذي who/which
- اللذان who/which (dual)
- الذين who/which (plural)
Feminine
- التي who/which
- اللتان who/which (dual)
- اللواتي who/which (plural)
مثالها بر اساس سطح
الرجلُ الذي يقرأُ
The man who reads
البنتُ التي تلعبُ
The girl who plays
الولدُ الذي يكتبُ
The boy who writes
القطةُ التي تنامُ
The cat that sleeps
البيتُ الذي اشتريتُهُ كبيرٌ
The house that I bought is big
السيارةُ التي لونُها أحمرُ
The car whose color is red
الطالبُ الذي يدرسُ بجدٍ
The student who studies hard
المكتبةُ التي أذهبُ إليها
The library that I go to
الرجالُ الذين يعملون في الشركةِ
The men who work in the company
النساءُ اللواتي يقرأنَ الكتبَ
The women who read books
هذا هو الكتابُ الذي كنتُ أبحثُ عنه
This is the book I was looking for
المدينةُ التي ولدتُ فيها جميلةٌ
The city where I was born is beautiful
المديرُ، الذي هو صديقي، ساعدني
The manager, who is my friend, helped me
القوانينُ التي وُضِعَتْ مؤخراً
The laws that were recently set
الأشخاصُ الذين قابلتُهم أمسِ
The people whom I met yesterday
المشكلةُ التي واجهتُها صعبةٌ
The problem that I faced is difficult
النظريةُ التي استندَ إليها العلماءُ
The theory upon which the scientists relied
القراراتُ التي اتُّخِذَتْ في الاجتماعِ
The decisions that were taken in the meeting
الكاتبُ الذي نالتْ روايتُهُ الجائزةَ
The author whose novel won the prize
المنظمةُ التي تُعنى بحقوقِ الإنسانِ
The organization that concerns itself with human rights
إنَّهُ الشخصُ الذي لا يُمكنُ الاستغناءُ عنهُ
He is the person who cannot be dispensed with
الظروفُ التي أدتْ إلى هذا الوضعِ
The circumstances that led to this situation
الأساليبُ التي يتبعُها الباحثونَ
The methods that the researchers follow
القيمُ التي نؤمنُ بها جميعاً
The values that we all believe in
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use relative clauses for simple adjectives.
اشتباهات رایج
رجل الذي
الرجلُ الذي
المرأة الذي
المرأةُ التي
الرجالُ الذي
الرجالُ الذين
البيتُ الذي أسكنُ
البيتُ الذي أسكنُ فيه
الگوهای جملهسازی
___ الذي ___
___ التي ___
هذا هو ___ الذي ___
أنا أحب ___ الذي ___
Real World Usage
الصورة التي نشرتُها جميلةٌ
الخبرة التي اكتسبتُها مهمةٌ
أريدُ البيتزا التي فيها جبنٌ
الفندقُ الذي حجزتُه قريبٌ
هل رأيتَ الرسالةَ التي أرسلتُها؟
الدراسةُ التي أُجريتْ مؤخراً
قانون غیرآدمیزادها
زیاد ترجمه نکن
مکث با ادبانه
Smart Tips
Always check the gender first.
Use 'alladhi' instead of 'illi'.
Remember the plural forms 'alladhina' and 'allawati'.
Include the resumptive pronoun.
تلفظ
Emphasis
The 'dh' in 'alladhi' is a soft interdental fricative.
Rising-Falling
الرجلُ الذي يعملُ ↗ ↘
Standard declarative statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'alladhi' as a 'ladder' (alladhi-ladder) connecting two parts of a sentence.
تداعی تصویری
Imagine a bridge connecting two islands. The bridge is labeled 'Alladhi'. One island is the Noun, the other is the Action.
Rhyme
For the man use alladhi, for the lady use allati.
Story
I met a man (al-rajul) who (alladhi) was running. He chased a cat (al-qitta) that (allati) was hiding. They were the people (al-ashkhas) who (alladhina) made me smile.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences describing people in your room using 'alladhi' or 'allati'.
نکات فرهنگی
In spoken Levantine, 'alladhi' is replaced by 'illi'.
Egyptian also uses 'illi' for all genders and numbers.
Always use 'alladhi/allati' in formal writing and news.
Derived from the demonstrative pronouns.
شروعکنندههای مکالمه
من هو الشخص الذي تحبه كثيراً؟
ما هو الكتاب الذي قرأتَه مؤخراً؟
هل تعرف المكان الذي وُلِدَ فيه النبي؟
ما هي المهارة التي تريد تعلمها؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
ركبت السيارة ___ اشترتها أمي. (I rode the car ___ my mom bought.)
I saw a movie that was funny.
Find and fix the mistake:
الرجل التي يعمل هنا.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesالرجلُ ___ يعملُ هنا صديقي.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
رجل الذي يكتب.
الرجلُ الذي يعملُ.
Match: 1. الرجل 2. المرأة 3. الرجال
الذي / يقرأ / الكتاب / هو / هذا
A: هل رأيتَ الفيلم؟ B: نعم، الفيلم ___ شاهدتُه ممتعٌ.
Can you use 'alladhi' for a feminine noun?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesأحب الكعكة ___ صنعتها أختي. (I like the cake ___ my sister made.)
عندي صديق الذي يتكلم الفرنسية.
The boy who plays football.
أريد الكتاب ___ على الطاولة. (I want the book ___ is on the table.)
A girl who runs fast.
القصة الذي قرأتها جميلة.
Match pairs
هذا هو البيت ___ يسكن فيه جدي. (This is the house ___ my grandfather lives in.)
The student who has a pen that is red.
الفيلم الذي شاهدت ممتع.
هؤلاء هم الطلاب ___ نجحوا. (These are the students ___ passed.)
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, you must match the gender and number of the noun.
You don't use a relative pronoun. You just use an adjective.
Yes, in spoken dialects, but use 'alladhi' for formal writing.
Relative clauses in Arabic are specific, so the noun must be definite.
Use 'alladhina' for men and 'allawati' for women.
It's a pronoun like 'hu' or 'ha' that refers back to the noun inside the clause.
Yes, 'al-makan alladhi...' (the place where...).
It takes practice, but the pattern is very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic changes for gender/number.
qui/que
French has subject/object distinction.
der/die/das
German uses case, Arabic does not.
Relative clause before noun
Word order is reversed.
de (的)
Chinese uses a particle.
who/which/that
English distinguishes animate/inanimate.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
اسم موصول مثنی (اللذان / اللتان)
بررسی اجمالی تا حالا دقت کردید که عربی چقدر روی عدد دو حساس است؟ در حالی که فارسی فقط میگوید «کسانی که»، عربی خیلی دقیق...
ضمایر متصل: مال من، مال تو (-i, -ka, -hu)
Overview تا حالا شده بخوای کلمات رو بهم بچسبونی تا در وقت صرفهجویی کنی؟ عربی دقیقا همین کار رو میکنه. به جای هدر دادن...
ضمایر موصول در عربی: که (الذی، التی)
### Overview زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، نیازمند ابزارهای دقیقی برای اتصال ایدهها و گسترش جملات است. زم...
ضمایر موصول در عربی: که (الذی، التی)
### Overview در زبان عربی، «اسمهای موصول» (Relative Pronouns) همان پلهای ارتباطی هستند که یک اسم معرفه را به جملهای...
ضمایر موصول در عربی: کسی که، چیزی که (alladhi, allati)
### Overview در زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، ما اغلب نیاز داریم دو ایده مرتبط را به یکدیگر پیوند دهیم تا...
