नेस्टेड उपवाक्य (वह जो...)
alladhī (पुरुष) या allatī (स्त्री) लगाओ. लेकिन, अगर कोई आम चीज़ हो, तो कुछ नहीं लगाना!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the relative pronoun 'alladhi' (الذي) to link descriptions and stack information about a single noun.
- Use 'alladhi' (الذي) for masculine singular nouns: 'The man who is tall' (الرجل الذي هو طويل).
- Use 'allati' (التي) for feminine singular nouns: 'The woman who is smart' (المرأة التي هي ذكية).
- Ensure the relative pronoun matches the gender and number of the noun it describes.
Overview
वह किताबया
मेरी कार), तो हम एक विशेष संयोजक शब्द का उपयोग करते हैं:
alladhī (पुर्लिंग के लिए) या allatī (स्त्रीलिंग के लिए)। यदि शब्द सामान्य है (जैसे एक किताबया
एक कार), तो हम किसी भी संयोजक शब्द का उपयोग नहीं करते हैं! हम बस अगले वाक्य को उसके ठीक बाद रख देते हैं। जब हम इन उपवाक्यों को «नेस्ट» (एक के अंदर एक) करते हैं, तो हम बस इस तर्क को जंजीर की तरह जोड़ रहे होते हैं। आप आइटम A का वर्णन करते हैं, जिसमें आइटम B है, जिसमें विवरण C है। यह एक ट्रेन की तरह है जहाँ हर डिब्बा अगले को खींचता है।
- 1मुख्य उपवाक्य से शुरू करें:
ra'aytu al-tālib (मैंने छात्र को देखा)- 1पहला संयोजक जोड़ें:
al-tālib पुर्लिंग और निश्चित है, हमें संयोजक alladhī की आवश्यकता है।...alladhī kataba al-kitāb (...जिसने किताब लिखी)- 1नई संज्ञा का विश्लेषण करें:
al-kitāb (किताब) को देखें। यह पहले भाग की पूंछ है, लेकिन अगले भाग का सिर है। यह पुर्लिंग और निश्चित है।- 1दूसरा संयोजक जोड़ें:
al-kitāb निश्चित है, हम फिर से alladhī का उपयोग करते हैं।...alladhī ash-tahara (...जो प्रसिद्ध हुई)ra'aytu al-tālib alladhī kataba al-kitāb alladhī ash-tahara.ra'aytu tāliban (Ø) kataba kitāban (Ø) ash-tahara.- गपशप:
वह वह लड़का है जो उस लड़की को डेट करता है जो कैफे में काम करती है।
- तकनीकी सहायता:
मुझे वह केबल चाहिए जो उस मॉनिटर से जुड़ती है जो टूटा हुआ है।
- सिफारिशें:
क्या आप ऐसी जगह जानते हैं जो वह कॉफी परोसती है जो आपको पसंद है?
- विवरण:
वह फ़ाइल कहाँ है जिसमें वे तस्वीरें हैं जो हमने कल ली थीं?
- «भूत» संयोजक जाल: शुरुआती अक्सर अनिश्चित शब्दों के बाद
alladhīलगा देते हैं। यदि आपrajul alladhī(एक आदमी जो...) कहते हैं, तो मूल वक्ता अपना सिर झुका लेंगे। याद रखें: अनिश्चित = कोई संयोजक नहीं। - लिंग बेमेल:
sayyāra(कार) जैसे स्त्रीलिंग शब्द के लिएalladhīका उपयोग करना। अरबी में कारें महिलाएं हैं (allatī), उनका सम्मान करें! - गायब रिटर्नर: अरबी में, यदि आप कहते हैं «वह किताब जो मैंने पढ़ी,» तो आप शाब्दिक रूप से कहते हैं
वह किताब जो मैंने उसे पढ़ा
(al-kitāb alladhī qara'tu-hu)। शुरुआती अक्सर क्रिया से जुड़े उस छोटे-huको भूल जाते हैं। यह एक वापसी रसीद की तरह है; यह पुष्टि करता है कि आपने क्या पढ़ा।
- साधारण विशेषण:
al-bayt al-kabīr(बड़ा घर)। यह सिर्फ शब्द + विशेषण है। सापेक्ष उपवाक्य शब्द + पूर्ण मिनी-वाक्य (क्रिया/विषय/वस्तु) हैं। - «इदाफ़ा» (कब्ज़ा):
kitāb al-walad(लड़के की किताब)। यह स्वामित्व दिखाने के लिए दो संज्ञाओं को जोड़ता है। सापेक्ष उपवाक्य एक संज्ञा को एक क्रिया या अवस्था से जोड़ते हैं।
मैंने उस आदमी (alladhī) को देखा जिसने एक कार (Ø) खरीदी जो तेज़ है। आप बस श्रृंखला की प्रत्येक कड़ी के लिए नियम बदलते हैं।Relative Pronouns Table
| Gender | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
الذي (alladhi)
|
اللذان (alladhani)
|
الذين (alladhina)
|
|
Feminine
|
التي (allati)
|
اللتان (allatani)
|
اللواتي (allawati)
|
Meanings
This grammar allows you to attach a full clause to a noun, acting as an adjective to provide more specific details.
Defining Relative Clause
Specifying which person or thing you are talking about.
“الطالبُ الذي يدرسُ بجدٍ ينجحُ”
“الكتابُ الذي قرأتُهُ ممتعٌ”
Non-defining Clause
Adding extra information about a noun already known.
“أحمدُ، الذي هو صديقي، سافرَ”
“القاهرةُ، التي هي عاصمةُ مصرَ، جميلةٌ”
Reference Table
| संज्ञा का प्रकार | जोड़ने वाला शब्द (पुरुष) | जोड़ने वाला शब्द (स्त्री) | उदाहरण संरचना |
|---|---|---|---|
|
खास (वह...)
|
alladhī (الذي)
|
allatī (التي)
|
The man [alladhī] went...
|
|
आम (एक...)
|
(कोई नहीं)
|
(कोई नहीं)
|
A man [Ø] went...
|
|
बहुवचन (लोग)
|
alladhīna (الذين)
|
allātī (اللاتي)
|
The people [alladhīna] left...
|
|
बहुवचन (चीज़ें)
|
allatī (التي)
|
allatī (التي)
|
The books [allatī] fell...
|
औपचारिकता का स्तर
الرجلُ الذي يعملُ (Describing someone's job)
الرجلُ الذي يعملُ (Describing someone's job)
الزلمة اللي بيشتغل (Describing someone's job)
الزلمة اللي شغال (Describing someone's job)
वाक्य की कड़ी
खास कड़ी
- The Man al-rajul
- alladhī (जोड़ने वाला शब्द)
- eats yākul
आम कड़ी
- A Man rajul
- Ø (शांत)
- eats yākul
कौन सा जोड़ने वाला शब्द?
अपना जोड़ने वाला शब्द चुनना
क्या नाम खास है (निश्चित)?
क्या यह पुरुष है?
क्या यह स्त्री है?
जोड़ने वाले शब्दों का परिवार
एकवचन
- • alladhī (पु.)
- • allatī (स्त्री.)
बहुवचन इंसान
- • alladhīna (पु./मिश्रित)
- • allātī (स्त्री.)
बहुवचन चीज़ें
- • allatī (स्त्री. एकवचन नियम)
स्तर के अनुसार उदाहरण
الرجلُ الذي يقرأُ
The man who reads
البنتُ التي تلعبُ
The girl who plays
الولدُ الذي يكتبُ
The boy who writes
القطةُ التي تنامُ
The cat that sleeps
البيتُ الذي اشتريتُهُ كبيرٌ
The house that I bought is big
السيارةُ التي لونُها أحمرُ
The car whose color is red
الطالبُ الذي يدرسُ بجدٍ
The student who studies hard
المكتبةُ التي أذهبُ إليها
The library that I go to
الرجالُ الذين يعملون في الشركةِ
The men who work in the company
النساءُ اللواتي يقرأنَ الكتبَ
The women who read books
هذا هو الكتابُ الذي كنتُ أبحثُ عنه
This is the book I was looking for
المدينةُ التي ولدتُ فيها جميلةٌ
The city where I was born is beautiful
المديرُ، الذي هو صديقي، ساعدني
The manager, who is my friend, helped me
القوانينُ التي وُضِعَتْ مؤخراً
The laws that were recently set
الأشخاصُ الذين قابلتُهم أمسِ
The people whom I met yesterday
المشكلةُ التي واجهتُها صعبةٌ
The problem that I faced is difficult
النظريةُ التي استندَ إليها العلماءُ
The theory upon which the scientists relied
القراراتُ التي اتُّخِذَتْ في الاجتماعِ
The decisions that were taken in the meeting
الكاتبُ الذي نالتْ روايتُهُ الجائزةَ
The author whose novel won the prize
المنظمةُ التي تُعنى بحقوقِ الإنسانِ
The organization that concerns itself with human rights
إنَّهُ الشخصُ الذي لا يُمكنُ الاستغناءُ عنهُ
He is the person who cannot be dispensed with
الظروفُ التي أدتْ إلى هذا الوضعِ
The circumstances that led to this situation
الأساليبُ التي يتبعُها الباحثونَ
The methods that the researchers follow
القيمُ التي نؤمنُ بها جميعاً
The values that we all believe in
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use relative clauses for simple adjectives.
सामान्य गलतियाँ
رجل الذي
الرجلُ الذي
المرأة الذي
المرأةُ التي
الرجالُ الذي
الرجالُ الذين
البيتُ الذي أسكنُ
البيتُ الذي أسكنُ فيه
वाक्य संरचनाएँ
___ الذي ___
___ التي ___
هذا هو ___ الذي ___
أنا أحب ___ الذي ___
Real World Usage
الصورة التي نشرتُها جميلةٌ
الخبرة التي اكتسبتُها مهمةٌ
أريدُ البيتزا التي فيها جبنٌ
الفندقُ الذي حجزتُه قريبٌ
هل رأيتَ الرسالةَ التي أرسلتُها؟
الدراسةُ التي أُجريتْ مؤخراً
चीज़ों का लिंग
सीधे अनुवाद मत करो
alladhī नहीं छोड़ सकते. तुम्हें «الرجل الذي رأيته» कहना ही होगा.आराम से बोलो
alladhī या allatī के बाद थोड़ा रुकना अच्छा होता है. इससे सुनने वाले को समझ आता है कि तुम कुछ और बताने वाले हो. यह सुनने में भी अच्छा लगता है!Smart Tips
Always check the gender first.
Use 'alladhi' instead of 'illi'.
Remember the plural forms 'alladhina' and 'allawati'.
Include the resumptive pronoun.
उच्चारण
Emphasis
The 'dh' in 'alladhi' is a soft interdental fricative.
Rising-Falling
الرجلُ الذي يعملُ ↗ ↘
Standard declarative statement.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'alladhi' as a 'ladder' (alladhi-ladder) connecting two parts of a sentence.
दृश्य संबंध
Imagine a bridge connecting two islands. The bridge is labeled 'Alladhi'. One island is the Noun, the other is the Action.
Rhyme
For the man use alladhi, for the lady use allati.
Story
I met a man (al-rajul) who (alladhi) was running. He chased a cat (al-qitta) that (allati) was hiding. They were the people (al-ashkhas) who (alladhina) made me smile.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences describing people in your room using 'alladhi' or 'allati'.
सांस्कृतिक नोट्स
In spoken Levantine, 'alladhi' is replaced by 'illi'.
Egyptian also uses 'illi' for all genders and numbers.
Always use 'alladhi/allati' in formal writing and news.
Derived from the demonstrative pronouns.
बातचीत की शुरुआत
من هو الشخص الذي تحبه كثيراً؟
ما هو الكتاب الذي قرأتَه مؤخراً؟
هل تعرف المكان الذي وُلِدَ فيه النبي؟
ما هي المهارة التي تريد تعلمها؟
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
ركبت السيارة ___ اشترتها أمي. (I rode the car ___ my mom bought.)
allatī का इस्तेमाल करना होगा.I saw a movie that was funny.
Find and fix the mistake:
الرجل التي يعمل هنا.
alladhī का इस्तेमाल करना चाहिए, allatī का नहीं.Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesالرجلُ ___ يعملُ هنا صديقي.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
رجل الذي يكتب.
الرجلُ الذي يعملُ.
Match: 1. الرجل 2. المرأة 3. الرجال
الذي / يقرأ / الكتاب / هو / هذا
A: هل رأيتَ الفيلم؟ B: نعم، الفيلم ___ شاهدتُه ممتعٌ.
Can you use 'alladhi' for a feminine noun?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesأحب الكعكة ___ صنعتها أختي. (I like the cake ___ my sister made.)
عندي صديق الذي يتكلم الفرنسية.
The boy who plays football.
أريد الكتاب ___ على الطاولة. (I want the book ___ is on the table.)
A girl who runs fast.
القصة الذي قرأتها جميلة.
Match pairs
هذا هو البيت ___ يسكن فيه جدي. (This is the house ___ my grandfather lives in.)
The student who has a pen that is red.
الفيلم الذي شاهدت ممتع.
هؤلاء هم الطلاب ___ نجحوا. (These are the students ___ passed.)
Score: /11
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, you must match the gender and number of the noun.
You don't use a relative pronoun. You just use an adjective.
Yes, in spoken dialects, but use 'alladhi' for formal writing.
Relative clauses in Arabic are specific, so the noun must be definite.
Use 'alladhina' for men and 'allawati' for women.
It's a pronoun like 'hu' or 'ha' that refers back to the noun inside the clause.
Yes, 'al-makan alladhi...' (the place where...).
It takes practice, but the pattern is very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic changes for gender/number.
qui/que
French has subject/object distinction.
der/die/das
German uses case, Arabic does not.
Relative clause before noun
Word order is reversed.
de (的)
Chinese uses a particle.
who/which/that
English distinguishes animate/inanimate.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
द्विवचन संबंधवाचक सर्वनाम (Al-Ladhān / Al-Latān)
अवलोकन क्या आपने कभी गौर किया है कि अरबी भाषा को 'दो' (number two) से कितना लगाव है? जहाँ हिंदी में हम बस "जो" कहते हैं,...
संलग्न सर्वनाम: मेरा, तुम्हारा, उसका (-i, -ka, -hu)
### Overview अरबी भाषा की सबसे खूबसूरत बात यह है कि यह अपनी बात को बहुत कम शब्दों में कहने में माहिर है। हिंदी में हम क...
अरबी रिलेटिव प्रोनाउन: जो, जिसने (الذي، التي)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम अरबी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा सीखने जा रहे हैं जिसे अरबी में `الأسماء ال...
अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो, जिसे (al-ladhi, al-lati)
### Overview अरबी भाषा सीखने के सफर में 'Relative Pronouns' यानी `الذي` (al-ladhī) और `التي` (al-latī) एक बहुत ही महत्व...
अरबी संबंधवाचक सर्वनाम: जो (alladhi, allati)
Overview अरबी में संबंधवाचक सर्वनाम (Relative Pronouns) वे शब्द हैं जो किसी संज्ञा के बारे में अधिक जानकारी देने के लिए...
