Grammar Rule in 30 Seconds
Use the relative pronoun 'alladhi' (الذي) to link descriptions and stack information about a single noun.
- Use 'alladhi' (الذي) for masculine singular nouns: 'The man who is tall' (الرجل الذي هو طويل).
- Use 'allati' (التي) for feminine singular nouns: 'The woman who is smart' (المرأة التي هي ذكية).
- Ensure the relative pronoun matches the gender and number of the noun it describes.
Overview
الكِتَابُ الكَبِيرُ。但随着表达需求的增加，你会发现仅仅使用一个形容词远远不够。比如你想说“桌子上的那本书”或者“我昨天买的那本书”，这时候就需要用到阿拉伯语中非常核心的语法点——关系从句（Relative Clause），在阿拉伯语语法中被称为الجُمْلَةُ الوَصْفِيَّة或صِلَةُ المَوْصُول。ال）。ال或特定指代）和“不定指”（Indefinite，无ال且不特指）。- 1当你修饰一个定指名词时，你必须使用“关系代词”（
اسْمٌ مَوْصُول）。这就好比在中文里，如果我们要说“那个[正在吃饭的]男人”，阿拉伯语里必须显式地写出“那个……（连接词）……正在吃饭”。这个连接词必须与前面的名词在性别（阴性/阳性）和数（单数/双数/复数）上保持完全一致。例如，修饰阳性单数名词الطَّالِبُ（那个学生）时，用الَّذِي；修饰阴性单数名词الطَّالِبَةُ（那个女学生）时，用الَّتِي。
- 1当你修饰一个不定指名词时，情况恰恰相反。你不需要任何连接词！这在中文里很像直接修饰，但在阿拉伯语里，这是一种“隐形连接”。例如“一个[正在吃饭的]男人”，直接说
رَجُلٌ يَأْكُلُ即可。这里没有الَّذِي，因为名词本身是不定指的。
ضَمِيرُ العَائِد）。这个词的作用是把从句和前面的名词重新连接起来。它可能是一个动词里的隐含主语，也可能是一个附着在介词或名词后面的代词后缀。比如“我住的房子”，阿拉伯语字面意思是“房子，我住在[它]里面”，这个“它”就是必须存在的指代词。如果缺少了这个指代词，阿拉伯语的句子就会显得不完整，这与中文“房子我住”这种省略主语的表达方式有很大区别。الَّذِي) | 无需使用 |الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتُهُ | رَجُلٌ رَأَيْتُهُ |الَّذِي | الَّتِي |اللَّذَانِ | الَّتَانِ |الَّذِينَ | اللَّاتِي |أُرِيدُ الكِتَابَ الَّذِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.。这里用الَّذِي精准锁定了目标。- 1漏掉指代词（Returning Pronoun）：这是中国学生最常犯的错误。中文习惯说“这是我买的书”，直接把“我买的”放在前面。但在阿拉伯语中，你必须说“这是书，我买了[它]”。如果漏掉那个“它”（
هُ），句子在语法上就是残缺的。原因在于中文是话题优先语言，常省略宾语，而阿拉伯语对指代关系要求极严。
- 1混淆定指与不定指的连接：很多同学在不定指名词后面也强行加上
الَّذِي。这就像中文里说“一个，那个正在吃饭的男人”，显得非常冗余。记住：定指才加“桥梁”（关系代词），不定指直接连。
- 1关系代词与先行词性别不一致：阿拉伯语的性别区分比中文严格得多。中文“他/她/它”在口语中发音一样，导致中国学生容易忽视阿拉伯语中
الَّذِي（阳）和الَّتِي（阴）的区别。一定要养成习惯，先看被修饰的名词是男是女，再选连接词。
الكِتَابُ الكَبِيرُ | 大书 | 直接修饰，无需从句 |الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ | 我读的那本书 | 必须有从句和指代词 |الَّذِي开头？ال）时才需要。如果名词是不定指的，直接接从句即可。الَّذِي和الَّتِي。只要你开始尝试使用它们，哪怕偶尔选错，也是在进步。多看、多读，语感自然会建立起来。Relative Pronouns Table
| Gender | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
الذي (alladhi)
|
اللذان (alladhani)
|
الذين (alladhina)
|
|
Feminine
|
التي (allati)
|
اللتان (allatani)
|
اللواتي (allawati)
|
Meanings
This grammar allows you to attach a full clause to a noun, acting as an adjective to provide more specific details.
Defining Relative Clause
Specifying which person or thing you are talking about.
“الطالبُ الذي يدرسُ بجدٍ ينجحُ”
“الكتابُ الذي قرأتُهُ ممتعٌ”
Non-defining Clause
Adding extra information about a noun already known.
“أحمدُ، الذي هو صديقي، سافرَ”
“القاهرةُ، التي هي عاصمةُ مصرَ، جميلةٌ”
Reference Table
| 名词类型 | 连接词 (阳性) | 连接词 (阴性) | 例句结构 |
|---|---|---|---|
|
特指 (那个...)
|
alladhī (الذي)
|
allatī (التي)
|
The man [alladhī] went...
|
|
泛指 (一个...)
|
(无)
|
(无)
|
A man [Ø] went...
|
|
复数 (人)
|
alladhīna (الذين)
|
allātī (اللاتي)
|
The people [alladhīna] left...
|
|
复数 (物品)
|
allatī (التي)
|
allatī (التي)
|
The books [allatī] fell...
|
正式程度
الرجلُ الذي يعملُ (Describing someone's job)
الرجلُ الذي يعملُ (Describing someone's job)
الزلمة اللي بيشتغل (Describing someone's job)
الزلمة اللي شغال (Describing someone's job)
从句连接链
特指连接链
- The Man al-rajul
- alladhī (连接词)
- eats yākul
泛指连接链
- A Man rajul
- Ø (静默)
- eats yākul
选择哪个连接词？
如何选择连接词
这个名词是特指的吗？
它是阳性吗？
它是阴性吗？
连接词家族
单数
- • alladhī (阳性)
- • allatī (阴性)
复数人称
- • alladhīna (阳性/混合)
- • allātī (阴性)
复数物品
- • allatī (阴性单数规则)
按水平分级的例句
الرجلُ الذي يقرأُ
The man who reads
البنتُ التي تلعبُ
The girl who plays
الولدُ الذي يكتبُ
The boy who writes
القطةُ التي تنامُ
The cat that sleeps
البيتُ الذي اشتريتُهُ كبيرٌ
The house that I bought is big
السيارةُ التي لونُها أحمرُ
The car whose color is red
الطالبُ الذي يدرسُ بجدٍ
The student who studies hard
المكتبةُ التي أذهبُ إليها
The library that I go to
الرجالُ الذين يعملون في الشركةِ
The men who work in the company
النساءُ اللواتي يقرأنَ الكتبَ
The women who read books
هذا هو الكتابُ الذي كنتُ أبحثُ عنه
This is the book I was looking for
المدينةُ التي ولدتُ فيها جميلةٌ
The city where I was born is beautiful
المديرُ، الذي هو صديقي، ساعدني
The manager, who is my friend, helped me
القوانينُ التي وُضِعَتْ مؤخراً
The laws that were recently set
الأشخاصُ الذين قابلتُهم أمسِ
The people whom I met yesterday
المشكلةُ التي واجهتُها صعبةٌ
The problem that I faced is difficult
النظريةُ التي استندَ إليها العلماءُ
The theory upon which the scientists relied
القراراتُ التي اتُّخِذَتْ في الاجتماعِ
The decisions that were taken in the meeting
الكاتبُ الذي نالتْ روايتُهُ الجائزةَ
The author whose novel won the prize
المنظمةُ التي تُعنى بحقوقِ الإنسانِ
The organization that concerns itself with human rights
إنَّهُ الشخصُ الذي لا يُمكنُ الاستغناءُ عنهُ
He is the person who cannot be dispensed with
الظروفُ التي أدتْ إلى هذا الوضعِ
The circumstances that led to this situation
الأساليبُ التي يتبعُها الباحثونَ
The methods that the researchers follow
القيمُ التي نؤمنُ بها جميعاً
The values that we all believe in
容易混淆
Learners often use relative clauses for simple adjectives.
常见错误
رجل الذي
الرجلُ الذي
المرأة الذي
المرأةُ التي
الرجالُ الذي
الرجالُ الذين
البيتُ الذي أسكنُ
البيتُ الذي أسكنُ فيه
句型
___ الذي ___
___ التي ___
هذا هو ___ الذي ___
أنا أحب ___ الذي ___
Real World Usage
الصورة التي نشرتُها جميلةٌ
الخبرة التي اكتسبتُها مهمةٌ
أريدُ البيتزا التي فيها جبنٌ
الفندقُ الذي حجزتُه قريبٌ
هل رأيتَ الرسالةَ التي أرسلتُها؟
الدراسةُ التي أُجريتْ مؤخراً
非人称复数规则
不要过度直译
礼貌的停顿
Smart Tips
Always check the gender first.
Use 'alladhi' instead of 'illi'.
Remember the plural forms 'alladhina' and 'allawati'.
Include the resumptive pronoun.
发音
Emphasis
The 'dh' in 'alladhi' is a soft interdental fricative.
Rising-Falling
الرجلُ الذي يعملُ ↗ ↘
Standard declarative statement.
记住它
记忆技巧
Think of 'alladhi' as a 'ladder' (alladhi-ladder) connecting two parts of a sentence.
视觉联想
Imagine a bridge connecting two islands. The bridge is labeled 'Alladhi'. One island is the Noun, the other is the Action.
Rhyme
For the man use alladhi, for the lady use allati.
Story
I met a man (al-rajul) who (alladhi) was running. He chased a cat (al-qitta) that (allati) was hiding. They were the people (al-ashkhas) who (alladhina) made me smile.
Word Web
挑战
Write 5 sentences describing people in your room using 'alladhi' or 'allati'.
文化笔记
In spoken Levantine, 'alladhi' is replaced by 'illi'.
Egyptian also uses 'illi' for all genders and numbers.
Always use 'alladhi/allati' in formal writing and news.
Derived from the demonstrative pronouns.
对话开场白
من هو الشخص الذي تحبه كثيراً؟
ما هو الكتاب الذي قرأتَه مؤخراً؟
هل تعرف المكان الذي وُلِدَ فيه النبي؟
ما هي المهارة التي تريد تعلمها؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
ركبت السيارة ___ اشترتها أمي. (我开着那辆___我妈妈买的车。)
我看到了一个有趣的电影。
Find and fix the mistake:
الرجل التي يعمل هنا.
Score: /3
练习题
8 exercisesالرجلُ ___ يعملُ هنا صديقي.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
رجل الذي يكتب.
الرجلُ الذي يعملُ.
Match: 1. الرجل 2. المرأة 3. الرجال
الذي / يقرأ / الكتاب / هو / هذا
A: هل رأيتَ الفيلم؟ B: نعم، الفيلم ___ شاهدتُه ممتعٌ.
Can you use 'alladhi' for a feminine noun?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesأحب الكعكة ___ صنعتها أختي. (我喜欢___我姐姐做的蛋糕。)
عندي صديق الذي يتكلم الفرنسية.
那个踢足球的男孩。
أريد الكتاب ___ على الطاولة. (我想要___在桌子上的那本书。)
一个跑得快的女孩。
القصة الذي قرأتها جميلة.
匹配配对
هذا هو البيت ___ يسكن فيه جدي. (这就是___我爷爷住的房子。)
那个有红色钢笔的学生。
الفيلم الذي شاهدت ممتع.
هؤلاء هم الطلاب ___ نجحوا. (这些是___通过考试的学生。)
Score: /11
常见问题 (8)
No, you must match the gender and number of the noun.
You don't use a relative pronoun. You just use an adjective.
Yes, in spoken dialects, but use 'alladhi' for formal writing.
Relative clauses in Arabic are specific, so the noun must be definite.
Use 'alladhina' for men and 'allawati' for women.
It's a pronoun like 'hu' or 'ha' that refers back to the noun inside the clause.
Yes, 'al-makan alladhi...' (the place where...).
It takes practice, but the pattern is very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic changes for gender/number.
qui/que
French has subject/object distinction.
der/die/das
German uses case, Arabic does not.
Relative clause before noun
Word order is reversed.
de (的)
Chinese uses a particle.
who/which/that
English distinguishes animate/inanimate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
相关视频
Related Grammar Rules
双数关系代名词 (Al-Ladhān / Al-Latān)
### Overview 在阿拉伯语学习的过程中，我们经常会遇到需要“修饰”名词的情况。比如你想说“我昨天买的那两本书”，或者“站在门口...
附加代词：我的、你的、他的 (-i, -ka, -hu)
Overview 有没有想过如果能把单词粘在一起以节省时间就好了？阿拉伯语正是这样做的。阿拉伯语不把力气浪费在像“我的”、“你的”或“...
阿拉伯语关系代词：那个...的 (الذي, التي)
### Overview 你好！很高兴能和你一起学习阿拉伯语。今天我们要探讨的是阿拉伯语中非常重要的一个语法点：关系代词（Relative P...
阿拉伯语关系代词：那个、谁 (al-ladhi, al-lati)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，关系代词（Relative Pronouns）是连接两个句子的“桥梁”。你可以把它理解为中文里的“的”...
阿拉伯语关系代词：…的人/物 (alladhi, allati)
### Overview 在阿拉伯语中，为了让句子变得更丰富、更连贯，我们经常需要把两个相关的想法合并成一句话。比如，我们不想简单地...
