Grammar Rule in 30 Seconds
Dvandva compounds allow you to join two related nouns into a single concept by omitting the conjunction 'aur' (and).
- Combine two related nouns: 'mata' (mother) + 'pita' (father) = 'matapita' (parents).
- The compound functions as a single unit in the sentence.
- Use this for natural, idiomatic flow instead of long phrases.
Overview
khānā-pīnā（吃-喝）。这不仅仅是懒惰；这是一种称为 Dvandva Samas（或 Dvandva 复合词）的特定语法功能。这些是单词的强力组合——天生属于一对、相反或营造集体氛围的配对。如果你曾说过“爸妈”或“日夜”，你其实已经在这样做了。在印地语中，这是一种艺术形式。How This Grammar Works
aur（和）或 yā（或）连接——然后用连字符把它们撞在一起。连词消失了，但意义保留了下来。它让你的讲话更流畅，听起来更像母语者。它把“兄弟和姐妹”变成了干练的 bhāī-bahan。这就是像教科书机器人一样说话和像真人在茶摊聊天一样说话的区别。
Formation Pattern
aur, yā, athvā）。
mātā + aur + pitā = mātā-pitā（父母）
āj + yā + kal = āj-kal（如今/最近）
harā + bharā = harā-bharā（郁郁葱葱）
When To Use It
- 自然配对：谈论家庭或关系时（
pati-patnī,bhāī-bahan）。 - 反义词：描述范围或包含一切（
amīr-garīb,din-rāt）。 - 集合：当两个特定的事物代表整个类别时。
dāl-roṭī（扁豆-面包）不仅仅意味着晚餐；它意味着你的整个“生计”。 - 近似：用数字表示“大约”。
do-cār（二-四）意味着“几个”。
Common Mistakes
- 性别陷阱：如果复合词指的是单一的集体概念（如
dāl-roṭī），动词通常与第二个单词一致。如果它指的是两个不同的人（mātā-pitā），它使用复数动词。 - *错*：
mātā-pitā ā rahā hai（单数） - *对*：
mātā-pitā ā rahe haĩ（复数 - 他们是两个人） - *对*：
merī dāl-roṭī cal rahī hai（单数阴性 - 指生计） - 随机配对：你不能随便把任何两个词混在一起。
kuttā-billi（狗-猫）可以，但kuttā-fon（狗-电话）听起来很奇怪，除非你在写超现实主义诗歌。
Contrast With Similar Patterns
- 回声词 vs Dvandva：印地语也喜欢“回声词”，其中第二个词是毫无意义的押韵俚语（如“茶之类”的
cāy-vāy）。在 Dvandva 中，两个词都有真正的含义。cāy-pānī（茶-水 -> 点心）是 Dvandva；cāy-vāy是回声。 - Tatpurusha 复合词：在其他复合词中，一个词更重要（老板），另一个描述它（
rāja-putra= 国王的儿子）。在 Dvandva 中，两个词是平等的。没有一个是老板。这是民主。
Quick FAQ
我可以交换顺序吗？pitā-mātā？
技术上可以，但习语很顽固。mātā-pitā 是标准的。din-rāt 听起来比 rāt-din 好。
这适用于动词吗？
是的！uṭhnā-baiṭhnā（站-坐 -> 社交互动/礼貌）。
Unkā uṭhnā-baiṭhnā amīroṃ ke sāth hai.
我怎么用天城文写它？
只需把单词并排写。连字符在书写中是可选的，但对学习者有帮助。 माता-पिता 或 माता पिता。
Dvandva Compound Formation
| Noun 1 | Noun 2 | Compound | Meaning |
|---|---|---|---|
|
माता
|
पिता
|
माता-पिता
|
Parents
|
|
भाई
|
बहन
|
भाई-बहन
|
Siblings
|
|
दिन
|
रात
|
दिन-रात
|
Day and Night
|
|
सुख
|
दुख
|
सुख-दुख
|
Happiness and Sorrow
|
|
लाभ
|
हानि
|
लाभ-हानि
|
Profit and Loss
|
|
देश
|
विदेश
|
देश-विदेश
|
Home and Abroad
|
Meanings
Dvandva compounds are a type of word formation where two nouns are joined to represent a collective idea, often omitting the conjunction 'aur'.
Family/Kinship
Grouping related family members.
“माता-पिता (parents)”
“भाई-बहन (siblings)”
Opposites/Complementary
Pairing contrasting or complementary concepts.
“दिन-रात (day and night)”
“सुख-दुख (happiness and sorrow)”
Reference Table
| 类型 | 印地语复合词 | 字面意思 | 实际含义 |
|---|---|---|---|
|
配对 (Samahar)
|
dāl-roṭī
|
豆子和饼
|
生计 / 基本生活需求
|
|
相反 (Vaikalpik)
|
ū̃c-nīc
|
高和低
|
起伏 / 优缺点
|
|
关系 (Itaretar)
|
bhāī-bahan
|
哥哥和妹妹
|
兄弟姐妹
|
|
时间
|
subah-shām
|
早上和晚上
|
整天 / 没完没了
|
|
动词
|
likhnā-paṛhnā
|
写和读
|
教育 / 文化水平
|
|
约数
|
do-cār
|
二和四
|
几个 / 一些
|
正式程度
माता-पिता घर पर उपस्थित हैं। (Family)
माता-पिता घर पर हैं। (Family)
मम्मी-पापा घर पर हैं। (Family)
पेरेंट्स घर पर हैं। (Family)
复合词结构解析
反义词
- Din-Rāt 白昼-黑夜
关系词
- Mātā-Pitā 父母
集合词
- Dāl-Roṭī 生计
并列词 vs 回声词
我该加连字符吗？
两个词都重要吗？
是否隐含了 'aur' 或 'yā'？
常见类别
家庭
- • Mātā-Pitā
- • Bhāī-Bahan
- • Pati-Patnī
自然
- • Subah-Shām
- • Dūp-Chā̃v
- • Jamīn-Āsmān
按水平分级的例句
माता-पिता घर पर हैं।
Parents are at home.
भाई-बहन खेल रहे हैं।
Siblings are playing.
दिन-रात काम मत करो।
Don't work day and night.
सुख-दुख जीवन का हिस्सा है।
Happiness and sorrow are part of life.
आजकल आना-जाना कम हो गया है।
Coming and going has decreased nowadays.
लाभ-हानि का हिसाब रखो।
Keep track of profit and loss.
पति-पत्नी बाहर गए हैं।
Husband and wife have gone out.
फल-फूल ताजे हैं।
Fruits and flowers are fresh.
हमें ऊंच-नीच का भेदभाव नहीं करना चाहिए।
We should not discriminate based on high and low status.
उसने अपना मान-सम्मान खो दिया।
He lost his honor and respect.
काम-काज में व्यस्त हूँ।
I am busy with work.
देश-विदेश की खबरें पढ़ो।
Read news from home and abroad.
सरकार ने खान-पान की गुणवत्ता पर जोर दिया।
The government emphasized the quality of food and drink.
उसकी चाल-ढाल बहुत बदल गई है।
His mannerisms have changed a lot.
हमें सोच-समझकर निर्णय लेना चाहिए।
We should take decisions after careful thought.
वे हर सुख-सुविधा का आनंद ले रहे हैं।
They are enjoying every comfort and facility.
साहित्य में राग-विराग का चित्रण मिलता है।
Depictions of attachment and detachment are found in literature.
इस परियोजना में बहुत उतार-चढ़ाव आए।
There were many ups and downs in this project.
उसने तर्क-वितर्क के बाद सहमति दी।
He gave consent after arguments and debates.
जीवन में हार-जीत तो चलती रहती है।
Winning and losing keeps happening in life.
उसकी वाक-पटुता ने सबको प्रभावित किया।
His eloquence impressed everyone.
यह निर्णय जन-हित में लिया गया है।
This decision has been taken in public interest.
वे धर्म-कर्म में लीन रहते हैं।
They remain absorbed in religious duties.
हमें समय-समय पर समीक्षा करनी चाहिए।
We should review from time to time.
容易混淆
Learners mix up additive (Dvandva) with possessive (Tatpurusha).
常见错误
माता और पिता
माता-पिता
किताब-पेन
किताबें और पेन
दिन-रात काम करता है
दिन-रात काम करते हैं
सुख और दुख का जीवन
सुख-दुख का जीवन
句型
___-___ जीवन का हिस्सा है।
Real World Usage
भाई-बहन आ रहे हैं।
顺序很重要
jīvan-maraṇ（生死），而不会反过来。热情的社交语言
单数还是复数？
bhāī-bahan）接复数动词；而指代抽象概念（如 bhāg-dauṛ）通常接单数动词。Smart Tips
Use Dvandva for family.
发音
Hyphenation
Pause slightly between the two words.
Flat
माता-पिता
Neutral statement.
记住它
记忆技巧
Dvandva is like a 'Double' dose of nouns. Just drop the 'aur' and glue them together.
视觉联想
Imagine two magnets snapping together. The 'aur' is the barrier you remove to let them stick.
Rhyme
Drop the aur, keep the pair, Dvandva makes the meaning clear.
Story
Rahul wanted to talk about his parents. He said 'Mata aur Pita'. His friend said, 'Just say Matapita!' Now Rahul sounds like a local.
Word Web
挑战
Write 5 sentences using different Dvandva compounds in 5 minutes.
文化笔记
Family compounds are deeply rooted in respect.
Derived from Sanskrit grammar.
对话开场白
आपके माता-पिता क्या करते हैं?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Mere ___ gā̃v meṃ rahte haĩ. (我的父母住在村子里)
选择表达“日以继夜”的正确方式：
Find and fix the mistake:
Dāl-roṭī mahangā ho gayā hai.
Score: /3
练习题
1 exercises___-___ जीवन का आधार है।
Score: /1
Practice Bank
12 exercises正确配对单词：
Shahar kī ___ se main thak gayā hū̃.
'das-bārah' (10-12) 暗示了什么？
karnā / paṛtā / hai / ū̃c-nīc / kā / sāmnā
翻译：'Mere bhāī-bahan ātmanirbhar haĩ.'
Main apnā hāth aur pā̃v dho rahā hū̃.
Business meṃ ___ to chaltā rahtā hai.
选择回声词 (Echo Word) 对：
Mātā-pitā ___ (正在来)。
karo / dhyān / par / paṛhāī-likhāī / apnī
Ye jīvan-maraṇ kā praśn hai.
什么时候会用到 'bāl-baccā'？
Score: /12
常见问题 (1)
Only if they are logical pairs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compuestos
Hindi drops the conjunction entirely.
Mots composés
Hindi compounds are more idiomatic.
Komposita
German compounds are usually nouns only.
Jukugo
Hindi uses phonetic script.
Murakkab
Hindi is more synthetic.
Binglie
Hindi uses hyphens.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
印地语复合词对：强力组合 (Dvandva)
Overview 有没有发现有些东西就是天生一对？盐和胡椒，猫和老鼠。在印地语中，如果两个词关系亲密，我们不喜欢浪费时间在中间加“...
印地语中的梵语复合词：领属关系 (Tatpurusha)
你有没有想过，印地语是如何做到既富有诗意又如此精准的？秘密不仅仅在于词汇... [Full Chinese content with English headings]
正式与非正式根源：Tatsam 与 Tadbhav (ततसम 和 तद्भव)
关于印地语中 Tatsam 和 Tadbh 词汇区别的全面解释...
掌握梵语复合词 (Samaas)
Overview 你有没有想过，为什么印地语新闻主播说话听起来跟出租车司机完全像是两种语言？秘诀通常在于 **Samaas** (`समास`) ——...
波斯-阿拉伯构词法 (前缀和后缀)
Overview 有没有想过为什么“商店”是 `dukaan`，但“店主”却是 `dukaandaar`？或者为什么“没用”是 `bekaar`？欢迎来到印地语词汇的...
